Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През април още две момичета от Вануату дошли на посещение и се порадвали на атмосферата в дома на семейство Найвалуву.
Bislama[bi]
Long Epril, tu narafala gel Vanuatu i kam blong wan visit mo oli laekem filing we i stap long hom blong ol famle Naivaluvou.
Cebuano[ceb]
Pagka Abril duha ka laing Vanuatuan nga mga babaye miabut aron sa pagbisita ug nalingaw sa palibut sa panimalay sa mga Naivaluvou.
Czech[cs]
V dubnu je přijely navštívit další dvě dívky z Vanuatu a atmosféra u Naivaluvouvých se jim zalíbila.
Danish[da]
I april kom to andre piger fra Vanuatu på besøg og nød stemningen i familien Naivaluvous hjem.
German[de]
Im April kamen zwei weitere Mädchen aus Vanuatu zu Besuch, und ihnen gefiel die Atmosphäre bei Familie Naivaluvou sehr.
Greek[el]
Τον Απρίλιο άλλα δύο κορίτσια από το Βανουάτου ήλθαν για επίσκεψη και απόλαυσαν την ατμόσφαιρα του σπιτιού της οικογένειας Ναϊβαλούβου.
English[en]
In April two other Vanuatuan girls came for a visit and enjoyed the atmosphere of the Naivaluvou home.
Estonian[et]
Aprillis külastasid Naivaluvoude juures sõbrannasid veel kaks Vanuatu tüdrukut. Neile meeldis selles majas väga.
Finnish[fi]
Huhtikuussa kaksi muuta vanuatulaistyttöä tuli käymään Naivaluvoujen luona ja piti kodin ilmapiiristä.
Fijian[fj]
Ena Epereli e rua tale na gone yalewa ni Vanuatu e rau a veisiko tu mai ka rau marautaka na veimaliwai ena vuvale na Naivaluvou.
French[fr]
En avril, deux autres jeunes filles vanuataises, venues rendre visite, aimèrent l’ambiance du foyer des Naivaluvou.
Gilbertese[gil]
Inanon Eberi ao uoman riki ataeinnaine mai Vanuatu a manga roko ao n namakina te aroaro inanon mweengaia te utu ae Naivaluvou.
Croatian[hr]
U travnju su još dvije djevojke iz Vanuatua došle u posjet i uživale su u okružju doma obitelji Naivaluvou.
Hungarian[hu]
Áprilisban két másik lány is érkezett hozzájuk látogatóba Vanuaturól, akik nagyon jól érezték magukat a Naivaluvou család otthonában.
Indonesian[id]
Pada bulan April dua gadis lainnya dari Vanuatu datang berkunjung dan menikmati suasana rumah keluarga Naivaluvou.
Icelandic[is]
Í apríl komu tvær aðrar stúlkur frá Vanuatu í heimsókn og leið vel á heimili Naivaluvou fjölskyldunnar.
Italian[it]
Ad aprile altre due ragazze di Vanuatu vennero per una visita e apprezzarono l’atmosfera che si respirava nella famiglia Naivaluvou.
Lithuanian[lt]
Balandį pasisvečiuoti atvyko dar dvi merginos iš Vanuatu. Joms labai patiko Naivaluvų šeima.
Latvian[lv]
Aprīlī ieradās vēl divas meitenes no Vanuatu un izbaudīja Naivaluvū mājas gaisotni.
Malagasy[mg]
Tamin’ny volana Aprily dia nisy tovovavy roa hafa avy any Vanuatu izay tonga namangy tao ary nankafy ny toe-piainana tao amin’ny tokantranon-dry Naivaluvou.
Marshallese[mh]
Ilo kar Eprōļ bar ruo leddik jen Vanuatu raar lotok im raar m̧ōņōņō kōn wāween mour eo ilo im̧weo imōn baam̧le eo an Naivaluvou ro.
Mongolian[mn]
Дөрөвдүгээр сард Вануатугийн өөр хоёр охин тэднийд айлчилж ирсэн гэнэ.
Norwegian[nb]
I april kom to andre jenter fra Vanuatu på besøk og trivdes veldig godt i familien Naivaluvous hjem.
Dutch[nl]
In april kwamen er twee andere meisjes uit Vanuatua langs, die zich gelijk op hun gemak voelden bij de familie Naivaluvou thuis.
Polish[pl]
W kwietniu dwie inne dziewczyny z Vanuatu przyszły w odwiedziny i bardzo spodobała im się atmosfera panująca w domu rodziny Naivaluvou.
Portuguese[pt]
Em abril, duas outras moças de Vanuatu foram visitar e desfrutaram o ambiente da casa da família Naivaluvou.
Romanian[ro]
În luna aprilie, alte două fete din Vanuatu au venit în vizită şi s-au bucurat de atmosfera din casa Naivaluvou.
Russian[ru]
В апреле к ним в гости приехали еще две девушки из Вануату, и им понравилась атмосфера, царившая в доме семьи Найвалуву.
Slovenian[sl]
Aprila sta na obisk prišli drugi dve dekleti z Vanuatuana in se pri Naivaluvoujih počutili kot doma.
Samoan[sm]
Ia Aperila sa malaga mai ai foi nisi teineiti Vanuatu mo se tafaoga ma fiafia ai i le siosiomaga o le aiga o Naivaluvou.
Swedish[sv]
I april kom ytterligare två flickor från Vanuatu på besök och tyckte om atmosfären hemma hos familjen Naivaluvou.
Tagalog[tl]
Noong Abril dalawa pang dalagitang taga-Vanuatu ang bumisita at natuwa sa nadama nila sa tahanan ng mga Naivaluvou.
Tongan[to]
Naʻe haʻu ha ongo tamaiki fefine kehe mei Vanuatu ʻi ʻEpeleli ʻo ʻeva pea naʻá na fakalataʻia ʻi he faʻahinga ʻātakai ʻo e ʻapi ʻo e kau Naivaluvoú.
Tahitian[ty]
I te ava‘e eperera ua haere faahou mai e piti tamahine Vanuatu no te mata‘ita‘i noa e ua fana‘o atoa raua i te huru o te utuafare Naivaluvou.