Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Heiliges van die Laaste Dae in die Salt Lake Vallei vergarder het, wat ʼn afgesonderde woestyn was,wou President Brigham Young gehad het dat hulle floureer en permanente behuising vestig.
Amharic[am]
የኋለኛው-ቀን ቅዱሳን በሶልት ሌክ ሸለቆ ከተሰበሰቡ በኋላ፣ ፕሬዘዳንት ብሬጌም ያንግ ለመበልጸግ እና ቋሚ ቤቶችን እንዲያቋቁሙ ፈልገዋቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
След като светиите от последните дни се събират в долината Солт Лейк, която е изолирана пустиня, президент Бригъм Йънг желае те да процъфтяват и да си създадат постоянни домове.
Bislama[bi]
Afta we ol Lata-dei Sent oli bin kam tugeta long Sol Lek Vale, we i wan drae ples we i nogat man long hem, Presiden Bringham Yang i wantem olgeta blong oli gro i kam antap mo stanemap ol strong haos.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nagpundok sa Walog sa Salt Lake, usa ka hilit nga disyerto, gusto ni Presidente Brigham Young nga sila molambo ug mohimo og permanenteng mga balay.
Chuukese[chk]
Mwirin ekkewe Souneng ra chufengen non ewe Salt Lake Valley, minne mi eu fonu pon, Preseten Brigham Young a mochen pwe repwe fefeita me repwe fori imwer.
Czech[cs]
Poté, co se Svatí shromáždili v údolí Solného jezera, které bylo opuštěnou pouští, president Brigham Young si přál, aby se jim dařilo a aby si postavili trvalé domovy.
Danish[da]
Efter at de hellige havde samlet sig i Salt Lake Valley, som var en isoleret ørken, ønskede præsident Brigham Young, at de skulle blomstre og bygge permanente hjem.
German[de]
Nachdem sich die Mitglieder im Salzseetal – einer abgeschiedenen Wüstengegend – gesammelt hatten, wünschte sich Präsident Brigham Young, sie mögen dort gedeihen und eine bleibende Heimat aufbauen.
Efik[efi]
Kini mme Latter-day Saints ema ekebogho ke Salt Lake Valley ekure, ebiet emi ekedide ukpok, president Brigham Young okoyom mmo ete efioro eyoho isong enyung ebop ufok idung mmo.
Greek[el]
Αφού οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών είχαν συγκεντρωθεί στην κοιλάδα της Σωλτ Λέηκ, η οποία ήταν μία απομονωμένη έρημος, ο Πρόεδρος Μπρίγκαμ Γιανγκ ήθελε να ακμάσουν και να εγκαταστήσουν μόνιμες κατοικίες.
English[en]
After the Latter-day Saints had gathered in the Salt Lake Valley, which was an isolated desert, President Brigham Young wanted them to flourish and establish permanent homes.
Spanish[es]
Después de que los Santos de los Últimos Días se habían congregado en el Valle del Lago Salado, que era un desierto aislado, el presidente Brigham Young deseaba que florecieran y establecieran hogares permanentes.
Estonian[et]
Pärast seda, kui viimse aja pühad kogunesid üksildasse mahajäetud Soolajärve orgu, soovis president Brigham Young, et nad oleksid edukad ja rajaksid sinna püsivad kodud.
Fanti[fat]
Nda a Odzi Ekyir Ahotseweefo no kɔboaa ano wɔ Salk Lake Bɔnsa, bea ɔyɛ sar kɛsɛɛ no ekyir no, nna President Brigham Young pɛ dɛ wɔyɛ prɔmprɔm na wɔkyekyer asoɛe a obetsim.
Finnish[fi]
Kun myöhempien aikojen pyhät olivat kokoontuneet Suolajärven laaksoon, joka oli syrjäistä autiomaata, presidentti Brigham Young halusi heidän menestyvän ja perustavan pysyviä koteja.
Fijian[fj]
Ni ra sa mai soqoni vata ena Salt Lake Valley na Yalododonu Edaidai, e dua na vanua liwalala ka dravuisiga, qai vinakata o Peresitedi Brigham Young mera vuavuai vinaka ka tauyavutaka na nodra itikotiko tudei.
French[fr]
Une fois que les saints des derniers jours se furent rassemblés dans la vallée du lac Salé, qui était un désert isolé, Brigham Young voulut qu’ils prospèrent et s’y établissent de façon permanente.
Gilbertese[gil]
I mwin ikotakiia Aomata Aika Itiaki Ni Bong Aika Kaitira ni Mwanonon Salt Lake, are te rereua ae raroanako, e tangiriia Beretitenti Brigham Young bwa a na rikirake aroia ao ni kateimaeka iai.
Fiji Hindi[hif]
Salt Lake Valley mein Antim-din Santon ke ikattha hone ke baad, jo ek ekaanth jangal tha, Pradhaan Brigham Young chahatey the ki weh wahan safal ho aur sthaai gharon ko banaye.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga ang mga Santos sa Ulihing mga Adlaw nagtililipon sa Salt Lake Valley, nga isa sadto ka disyerto, luyag ni Pangulong Brigham Young nga sila mag-asenso kag magpasad sang ila permanente nga mga puluy-an.
Hmong[hmn]
Tom qab Haiv Neeg Ntseeg tau sib sau ua ke hauv lub Hav Salt Lake, uas yog tiaj suab puam, Thawj Tswj Hwm Brigham Young tau xav kom lawv vam meej thiab muaj vaj muaj tsev nyob ntawd.
Croatian[hr]
Nakon što su se sveci posljednjih dana okupili u dolini Salt Lake, koja je bila izolirana pustinja, predsjednik Brigham Young želio je da napreduju i postave trajne domove.
Haitian[ht]
Apre ke Sen Dènye Jou yo te fin rasanble nan Vale Salt Lake la, ki sete yon dezè izole, Prezidan Brigham Young te vle yo pwospere e bati kay pèmanan.
Hungarian[hu]
Miután az utolsó napi szentek összegyűltek a Sóstó-völgyben, egy elszigetelt sivatagban, Brigham Young elnök azt akarta, hogy gyarapodjanak, és egy végleges otthont teremtsenek meg maguknak.
Indonesian[id]
Setelah para Orang Suci Zaman Akhir berkumpul di Lembah Salt Lake, yang adalah sebuah padang gurun terpencil, Presiden Brigham Young ingin mereka berkembang dan mendirikan rumah-rumah permanen.
Igbo[ig]
Mgbe ndi nsọ nke Ikpe-azu gbakọ-chara na ebe mgbada-ugwu Salt Lake, ebe bụ ọzara-ikpa, Onye Isi nduzị Brigham Young chọrọ ka ha bawanye ma wulite ebe ahụ dika ebe ụlọ obịbị ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagguummong dagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw iti Salt Lake Valley, a maysa a nailasin a disierto, tinarigagayan ni President Brigham Young nga agballigida ken mangipasdekda kadagiti manayon a pagtaenganda.
Icelandic[is]
Eftir að hinir Síðari daga heilögu höfðu komið saman í Saltvatnsdalnum, sem var afskekkt eyðimörk, vildi Brigham Young forseti að þeir döfnuðu þar og kæmu sér upp heimilum til frambúðar.
Italian[it]
Dopo che i Santi degli Ultimi Giorni si erano riuniti nella Valle del Lago Salato, un deserto isolato, il presidente Brigham Young voleva che prosperassero e che stabilissero dimore permanenti.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც წმინდანები შეიკრიბნენ სოლთ ლეიქ ველიზე, რომელიც იზოლირებული უდაბნო იყო, პრეზიდენტმა ბრიგამ იანგმა გამოთქვა სურვილი—შეექმნათ მუდმივი საცხოვრებელი სახლები და აყვავებულიყვნენ ამ მიწაზე.
Kosraean[kos]
Tukun Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah uh sun Infahlfahl Salt Lake, suc tuh ke pacl sac acn mwesis se, Prestuhn Brigham Young el kena elos in orwaclah wo ac muhsahelah lohm ne tok an.
Lingala[ln]
Nsima ya bosangani ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka na Salt Lake Valley, oyo ezalaki esobe moko ezanga bato, Mokambi Brigham Young alingaki bango bafuluka mpe basala bandako ya kofanda libela.
Lithuanian[lt]
Kai pastarųjų dienų šventieji susirinko Druskos Ežero slėnyje, kuris buvo izoliuota dykuma, Prezidentas Brigamas Jangas norėjo, kad jie čia apsigyventų ilgam ir suklestėtų.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad pēdējo dienu svētie bija sapulcējušies Soltleikas ielejā, kas tajā laikā bija izolēts tuksnesis, prezidents Brigams Jangs gribēja, lai pēdējo dienu svētie šeit plaukst un zeļ un lai izveido sev pastāvīgas dzīves vietas.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nivondronan’ny Olomasin’ny andro farany tao amin’ny lohasahan’i Salt Lake, izay tany foana nitokantokana, dia tian’ny Filoha Brigham Young hiroborobo sy hanorina trano honenana maharitra izy ireo.
Marshallese[mh]
Ālkin an Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata kar aiin doon ilo Salt Lake Valley, eo eaar juon āne jem̧aden ettoļo̧k, Būreejtōn Brigham Young eaar kōņaan bwe ren wejepedik im kajutak kapijuknen ko aer.
Mongolian[mn]
Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүд алс бөглүү цөл газар байсан Солт Лэйкийн хөндийд цугларсны дараа Ерөнхийлөгч Бригам Янг тэднээс тогтвортой амьдрах орон гэрээ босгон, хөгжиж дэвшихийг хүссэн.
Malay[ms]
Selepas Orang-orang Suci Zaman Akhir berkumpul di Lembah Salt Lake, satu gurun yang terpencil, Presiden Brigham Young inginkan mereka untuk berkembang dan menubuhkan rumah tangga yang tetap.
Maltese[mt]
Wara li l-Qaddisin tal-Aħħar Jiem inġabru fil-Wied ta’ Salt Lake, li kien deżert iżolat, il-President Brigham Young riedhom jiffjorixxu u jwaqqfu djar permanenti.
Norwegian[nb]
Etter at de siste-dagers-hellige hadde samlet seg i Saltsjødalen, som var en isolert ørken, ønsket president Brigham Young at de skulle trives og etablere permanente boliger.
Dutch[nl]
Toen de heiligen der laatste dagen in de Salt Lake Valley, een afgelegen woestijn, waren aangekomen, wilde president Brigham Young dat ze gedijden en woningen bouwden.
Palauan[pau]
Uriul er a Ruriul-klebesei el Santo er a le mekideb er a Salt Lake Valley, el ngii a mle cheloit el basio, ea President Brigham Young a mle soal tir a bol mesisiich e lekedmokl a delengcheklir.
Polish[pl]
Po tym, jak Święci w Dniach Ostatnich zgromadzili się w Dolinie Jeziora Słonego — która była w rzeczy samej pustynią — Prezydent Brigham Young chciał, aby społeczność rozkwitła i aby ludzie zakładali domy na stałe.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Souleng en Imwin Rahn Akan arail pokonpenehr nan Salt Lake Valley, me iei sapwtehn ehu dohsang aramas, President Brigham Young mwahuki irail en pweida oh kawada oh soandi nan imwarail kan.
Portuguese[pt]
Depois que os santos dos últimos dias se reuniram no Vale do Lago Salgado, que era um deserto isolado, o Presidente Brigham Young desejava que eles prosperassem e estabelecessem lares permanentes.
Romanian[ro]
După ce sfinţii din zilele din urmă s-au adunat în valea Salt Lake, care era un deşert izolat, preşedintele Bringham Young a vrut ca ei să prospere şi să-şi întemeieze cămine în care să locuiască permanent.
Russian[ru]
После того, как Святые последних дней собрались в долине Соленого озера, в отдаленной и изолированной пустынной местности, Президент Бригам Янг хотел, чтобы они жили там безбедно и обрели постоянное место жительства.
Slovak[sk]
Po tom, čo sa Svätí neskorších dní zhromaždili v Salt Lake Valley, čo bola izolovaná púšť, prezident Brigham Young chcel, aby prosperovali a vybudovali stále domovy.
Slovenian[sl]
Potem ko so sveti iz poslednjih dni zbrali v Dolini Slanega jezera, ki je bila osamljena puščavska pokrajina, je predsednik Brigham Young hotel, da so uspešni in postavijo stalne domove.
Samoan[sm]
Ina ua maea ona faapotopoto le Au Paia o Aso e Gata Ai i le Vanu o Sate Leki, o se toafa mamao ese, sa manao ai Peresitene Polika Iaga ia i latou ia uluola ma atiae ni aiga tumau.
Shona[sn]
Mushure mekunge Vatendi Vamazuva Ekupedzisira vaungana muNhika yeSalt Lake, yakanga iri ngwenga riri kure kwaro rega, Mutungamiri Brigham Young aida kuti vabudirire uye vamise dzimba dzakasimba dzekugara zvachose.
Serbian[sr]
После сабирања светаца у долини Солт Лејк, која је била пуста забит, председник Бригам Јанг је желео да напредују и оснују сталне домове.
Swedish[sv]
När de sista dagars heliga hade samlats i Saltsjödalen, som var en isolerad öken, ville president Brigham Young att de skulle blomstra och skapa permanenta hem.
Swahili[sw]
Baada ya Watakatifu wa Siku Za Mwisho kukusanyika katika Bonde la Salt Lake, ambalo lilikuwa ni jangwa lililojitenga, Rais Brigham Young aliwataka wao kujistawisha na kuanzisha makao ya kudumu.
Tagalog[tl]
Matapos magtipon ang mga Banal sa mga Huling Araw sa Salt Lake Valley, na isang liblib na disyerto, gusto ni Pangulong Brigham Young na umunlad sila at magtatag ng mga permanenteng tahanan.
Tswana[tn]
Morago ga kgobokanyo ya Baitshepi ba Malatsi-a-Bofelo mo Salt Lake Valley, kwa go neng go le sekaka se se lolea, Moporesidente Brigham Young o ne a batla gore ba ungwe e bile ba age metse ya sennela-ruri.
Tongan[to]
Hili e fakatahataha ʻa e Kāingalotu ʻo e Ngaahi ʻAho Kimui Ní ki he Teleʻa Sōlekí, ʻa ia ko ha toafa maomaonganoa, ne fie maʻu kinautolu ʻe Palesiteni Pilikihami ʻIongi ke nau tupulekina mo fokotuʻu ha ngaahi ʻapi tuʻumaʻu.
Turkish[tr]
Son Zaman Azizleri eskiden ıssız bir çöl olan Salt Lake Vadisi’nde toplandıktan sonra, Başkan Brigham Young onlardan gelişmelerini ve oraya temelli yerleşmelerini istemiştir.
Twi[tw]
Nna a Ɛdi Akyire Ahotefoɔ no boaa wɔn ho ano wɔ Salt Lake Bonhwa a na ɛyɛ sare a na obiara nni so no mu akyire no, Brigham Young pɛɛ sɛ wɔtu mpɔn na wɔsisi adan a ɛbɛwɔ hɔ daa.
Tahitian[ty]
I muri mai i to te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei haaputuraa i roto i te afaa no Roto Miti, e medebara noa hoʻi, ua hinaaro te peresideni Brigham Young ia faaʻuʻa ratou e ia faati‘a papû mai i to ratou mau fare nohoraa.
Ukrainian[uk]
Після того як святі останніх днів зібралися в Долині Солоного озера, яка знаходилася далеко і була пустелею, Президент Бригам Янг хотів, щоб вони процвітали і поселилися там надовго.
Vietnamese[vi]
Sau khi các Thánh Hữu Ngày Sau quy tụ lại trong Thung Lũng Salt Lake, đó là một sa mạc hẻo lánh, thì Chủ Tịch Brigham Young muốn họ được thịnh vượng và dựng lên những căn nhà để thường trú.
Xhosa[xh]
Emva kokuba Abangcwele Bentsuku Zokugqibela beqokelelene kwinduli yaseSalt lake, eyayisentlango eyodwa, uMongameli Brigham Young wayefuna ukuba baphumelele kwaye bamise amakhaya azokuhlala ekhona ixesha elide.
Yapese[yap]
Tomuren fapi Gidii’en Got ko Tin Tomur e Rran kar mukungaed ulan fare loway’ u Salt Lake, e ba wuru’ fare binaw nib desert, President Brigham Young ba’adag ningar fla’ab mar toeyed e tabinaew.
Yoruba[yo]
Lẹ́hìn tí Awọn Èniyan Mímọ́ ti ọjọ́ Ìkẹhìn ti gbárajọ ní Àfonífojì Salt Lake, èyítí ó jẹ́ aginjù tí ó dá wà, Olùdarí Brigham Young fẹ́ kí wọn ó ṣe rere kí wọn ó sì kọ́ awọn ibùgbé tí yío pẹ́ títí.
Zulu[zu]
Emva kokuba Abangcwele behlangene eSalt Lake Valley, leyo okwakuwugwadule olwaluqhelile, uMongameli uBrigham Young wayefuna ukuba bandlondlobale futhi basungule amakhaya angezukuya ndawo.