Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 2 това решение е нотифицирано на Боливарска република Венецуела като държава на знамето и на Френската република като крайбрежна държава на посочената зона.
Czech[cs]
V souladu s článkem 2 bylo toto rozhodnutí oznámeno Bolívarovské republice Venezuele coby státu vlajky a Francouzské republice coby pobřežnímu státu uvedené zóny.
Danish[da]
I henhold til afgørelsens artikel 2 blev den meddelt Den Bolivariske Republik Venezuela som flagstat og Den Franske Republik som kyststat i nævnte zone.
German[de]
Gemäß seinem Art. 2 wurde dieser Beschluss der Bolivarischen Republik Venezuela als Flaggenstaat und der Französischen Republik als Küstenstaat dieser Zone notifiziert.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2 αυτής, η εν λόγω απόφαση κοινοποιήθηκε στη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας, ως κράτος της σημαίας, και τη Γαλλική Δημοκρατία, ως παράκτιο κράτος της εν λόγω ζώνης.
English[en]
In accordance with Article 2 thereof, that decision was notified to the Bolivarian Republic of Venezuela, as the flag State, and to the French Republic, as the coastal State of that zone.
Spanish[es]
Con arreglo a su artículo 2, esta Decisión se notificó a la República Bolivariana de Venezuela, como Estado del pabellón, y a la República Francesa, como Estado ribereño de la zona económica exclusiva.
Estonian[et]
Otsuse artikli 2 kohaselt tehti otsus teatavaks Venezuela Bolívari Vabariigile ehk lipuriigile ja Prantsuse Vabariigile ehk rannikuriigile, kellele asjaomane majandusvöönd kuulub.
Finnish[fi]
Päätös annettiin sen 2 artiklan mukaan tiedoksi Venezuelan bolivariaaniselle tasavallalle lippuvaltiona ja Ranskan tasavallalle kyseisen vyöhykkeen rannikkovaltiona.
French[fr]
Conformément à son article 2, cette décision a été notifiée à la République bolivarienne du Venezuela, en tant qu’État du pavillon, et à la République française, en tant qu’État côtier de ladite zone.
Croatian[hr]
U skladu s njezinim člankom 2., odluka je dostavljena Bolivarskoj Republici Venezueli, kao državi zastave, i Republici Francuskoj, kao obalnoj državi navedenog pojasa.
Hungarian[hu]
A 2. cikke értelmében erről a határozatról értesítették a Venezuelai Bolivári Köztársaságot mint a lobogó szerinti államot, és a Francia Köztársaságot mint az említett övezet parti államát.
Italian[it]
Conformemente al suo articolo 2, tale decisione è stata notificata alla Repubblica bolivariana del Venezuela, in quanto Stato di bandiera, e alla Repubblica francese, in quanto Stato costiero di detta zona.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš šio sprendimo 2 straipsnio, jis buvo įteiktas Venesuelos Bolivaro Respublikai, kaip vėliavos valstybei, ir Prancūzijos Respublikai, kaip šios zonos pakrantės valstybei.
Latvian[lv]
Saskaņā ar tā 2. pantu šis lēmums tika paziņots Venecuēlas Bolivāra Republikai kā karoga valstij un Francijas Republikai kā minētās zonas piekrastes valstij.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 2 tagħha, din id-deċiżjoni ġiet innotifikata lir-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela, bħala l-Istat tal-bandiera, u lir-Repubblika Franċiża, bħala l-Istat kostali tal-imsemmija żona.
Dutch[nl]
Blijkens artikel 2 van dat besluit zijn de Bolivariaanse Republiek Venezuela als vlaggenstaat en de Franse Republiek als kuststaat van dat gebied daarvan in kennis gesteld.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 tej decyzji akt ten został podany do wiadomości Boliwariańskiej Republiki Wenezueli jako państwa bandery oraz do wiadomości Republiki Francuskiej jako państwa nadbrzeżnego w tej strefie.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o seu artigo 2.°, esta decisão foi notificada à República Bolivariana da Venezuela, enquanto Estado do pavilhão, e à República Francesa, enquanto Estado costeiro da referida zona.
Romanian[ro]
Conform articolului 2 din aceasta, decizia respectivă a fost notificată Republicii Bolivariene a Venezuelei, în calitate de stat al pavilionului, și Republicii Franceze, în calitate de stat de coastă al zonei menționate.
Slovak[sk]
V súlade s jeho článkom 2 bolo toto rozhodnutie oznámené Venezuelskej bolívarovskej republike ako štátu vlajky a Francúzskej republike ako pobrežnému štátu uvedenej zóny.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2 je bil ta sklep vročen Bolivarski republiki Venezueli kot državi zastave in Francoski republiki kot obalni državi navedene cone.
Swedish[sv]
I enlighet med dess artikel 2 delgavs beslutet Bolivarianska republiken Venezuela, i egenskap av flaggstat, och Republiken Frankrike, i egenskap av kuststat i nämnda zon.