Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди по-конкретно, че е доказал, че договаря цените при равни условия, като се стреми те да са достатъчно високи, за да покрият производствените разходи на дружеството, като същевременно осигуряват разумна печалба и че, както признала и Комисията в съобщението от 5 декември 2003 г., цените на суровините с местен произход и на внесените суровини са почти идентични, като по този начин доказва, че се снабдява със суровини на националния пазар на цени, които отразяват пазарните.
Czech[cs]
Poukazuje zejména na to, že prokázala, že ceny vyjednávala s rovnocennými partnery tak, aby pokryly celkové výrobní náklady společnosti, zároveň zajistily přiměřený zisk a že, jak přiznala Komise ve sdělení ze dne 5. prosince 2003, ceny nerostných surovin domácího původu a dovážených byly téměř totožné, čímž žalobkyně dokazuje, že si opatřovala nerostné suroviny na domácím trhu za ceny odrážející ceny tržní.
Danish[da]
Sagsøgeren har navnlig gjort gældende, at selskabet har godtgjort, at det forhandlede priserne på lige fod ved at søge at udvirke, at priserne var tilstrækkelige til at dække selskabets samlede produktionsomkostninger samtidig med, at der blev sikret en rimelig fortjeneste, og at – som Kommissionen har medgivet i meddelelsen af 5. december 2003 – priserne på nationale og importerede råvarer var næsten identiske, hvilket således godtgør, at sagsøgeren købte råvarer på det nationale marked til priser, der afspejler markedspriserne.
German[de]
Insbesondere habe sie nachgewiesen, dass sie die Preise gleichberechtigt ausgehandelt habe, wobei sie darauf hinzuwirken versucht habe, dass sie ausreichten, um alle Produktionskosten des Unternehmens zu decken und einen angemessenen Gewinn zu realisieren. Wie die Kommission in der Mitteilung vom 5. Dezember 2003 eingeräumt habe, seien zudem die Preise für die Rohstoffe aus dem Inland und für die eingeführten Rohstoffe beinahe identisch gewesen, was zeige, dass sie sich die Rohstoffe auf dem inländischen Markt zu Marktpreisen verschafft habe.
Greek[el]
Προβάλλει ιδίως ότι απέδειξε ότι διαπραγματευόταν τις τιμές επί ίσοις όροις επιδιώκοντας να καλύπτει το συνολικό κόστος παραγωγής της εταιρίας και ταυτοχρόνως να εξασφαλίζει ένα λογικό κέρδος και ότι, όπως δέχθηκε η Επιτροπή με την ανακοίνωση της 5ης Δεκεμβρίου 2003, οι τιμές των εγχώριων και εισαγόμενων πρώτων υλών ήταν σχεδόν οι ίδιες, αποδεικνυομένου έτσι ότι προμηθευόταν πρώτες ύλες από την εγχώρια αγορά σε τιμές που αντικατοπτρίζουν τις τιμές της αγοράς.
English[en]
It argues that it established that it negotiated prices at arm’s length, seeking to ensure that they were sufficient to cover the company’s full cost of production and provide a reasonable profit and that, as the Commission admitted in the communication of 5 December 2003, prices of domestically supplied and imported raw materials were almost the same, thus demonstrating that the applicant sourced raw materials in the domestic market at prices reflecting market values.
Spanish[es]
Alega, en particular, que ha probado que negociaba los precios en pie de igualdad, procurando que fueran suficientemente elevados para cubrir todos los costes de producción de la sociedad garantizando un beneficio razonable y que, como reconoció la Comisión en la comunicación de 5 de diciembre de 2003, los precios de las materias primas de origen nacional e importadas eran casi idénticos, lo cual demuestra, a su juicio, que se abastecía de materias primas en el mercado nacional a unos precios que reflejaban los del mercado.
Estonian[et]
Ta väidab eelkõige, et ta on tõendanud, et ta pidas hinnaläbirääkimisi võrdses seisus, püüdes tagada seda, et hinnad kataksid äriühingu kõik tootmiskulud, samal ajal tagades mõistliku kasumi, ning nagu komisjon 5. detsembri 2003. aasta teatises on tunnistanud, olid sisemaiste ja imporditud toorainete hinnad peaaegu samasugused, mis tõendab seega, et hageja hankis riigi siseturul tooraineid turuhindadele vastavate hindadega.
Finnish[fi]
Se väittää muun muassa esittäneensä näytön siitä, että se neuvotteli hinnat yhdenvertaisesti pyrkien siihen, että ne kattavat kaikki yhtiön tuotantokustannukset tuottaen samalla kohtuullisen voiton, ja osoittaneensa, että kotimaisten ja tuotujen raaka-aineiden hinnat olivat melkein samat, kuten komissio oli 5.12.2003 antamassaan ilmoituksessa myöntänyt, joten se hankki raaka-aineet kansallisilta markkinoilta hinnoilla, jotka heijastivat markkinahintoja.
French[fr]
Elle fait valoir notamment qu’elle a établi qu’elle négociait les prix sur un pied d’égalité en cherchant à faire en sorte que ceux-ci suffisent à couvrir l’ensemble des coûts de production de la société tout en assurant un bénéfice raisonnable et que, ainsi que la Commission l’aurait admis dans la communication du 5 décembre 2003, les prix des matières premières d’origine nationale et importées étaient presque identiques, démontrant ainsi qu’elle s’approvisionnait en matières premières sur le marché national à des prix reflétant ceux du marché.
Hungarian[hu]
Különösen arra hivatkozik, bizonyította, hogy ártárgyalásait az egyenlőség alapján folytatta le, arra törekedve, hogy azok elegendők legyenek a társaság minden termelési költségének fedezésére, egyidejűleg ésszerű hasznot biztosítva, valamint hogy amint azt a Bizottság a 2003. december 5‐i közleményben elismerte, a belföldi eredetű és a behozott nyersanyagok árai közel azonosak voltak, jelezve ezzel, hogy nyersanyagszükségletét a belföldi piacon szerezte be, a piaci árakat tükröző árakon.
Italian[it]
Essa fa valere, in particolare, di aver dimostrato che negoziava i prezzi su un piano di parità, cercando di far in modo che essi fossero sufficienti per coprire l’insieme dei costi di produzione della società assicurando al contempo un utile ragionevole, e che, come la Commissione avrebbe riconosciuto nella comunicazione del 5 dicembre 2003, i prezzi delle materie prime di origine nazionale e di quelle importate erano quasi identici, dimostrando in tal modo che si riforniva di materie prime sul mercato nazionale a prezzi che rispecchiavano quelli del mercato.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina įrodžiusi, jog kainas nustatinėjo taip, kad šios būtų pakankamos padengti visas bendrovės gamybos sąnaudas ir užtikrinti protingą pelną, ir jog nacionalinės kilmės žaliavų ir importuotų žaliavų kainos, kaip tai pripažino Komisija 2003 m. gruodžio 5 d. Pranešime, buvo beveik identiškos, taip įrodydama, kad žaliavas nacionalinėje rinkoje ji pirko mokėdama rinką atspindinčias kainas.
Latvian[lv]
Tā it īpaši apgalvo, ka tā risināja sarunas par cenām uz vienlīdzības pamatiem, mēģinot panākt, lai tās būtu pietiekamas visu sabiedrības ražošanas izmaksu segšanai, tajā pat laikā nodrošinot saprātīgu peļņu, un, kā Komisija to atzinusi 2003. gada 5. decembra paziņojumā, valsts izcelsmes un importēto izejvielu cenas bija gandrīz identiskas, tādējādi parādot, ka prasītāja izejvielas iegādājās valsts tirgū par cenām, kas atspoguļoja tirgus cenas.
Maltese[mt]
Hija ssostni b’mod partikolari li hija wriet li hija tinnegozja l-prezzijiet fuq livell ugwali filwaqt li tipprova tiżgura li dawn ikunu suffiċjenti sabiex ikopru l-infiq kollu tal-produzzjoni tal-kumpannija u tiżgura profitt raġonevoli u li, hekk kif il-Kummissjoni ammettiet fil-komunikazzjoni tal-5 ta’ Diċembru 2003, il-prezzijiet tal-materja prima ta’ oriġini nazzjonali u importati kienu kważi l-istess, b’hekk juru li hija kienet tforni ruħha b’materja prima fis-suq nazzjonali bi prezzijiet li jirriflettu dawk tas-suq.
Dutch[nl]
Zij betoogt met name dat zij heeft aangetoond dat zij op voet van gelijkheid over de prijzen onderhandelde en daarbij trachtte te bereiken dat die zouden volstaan om alle productiekosten van de vennootschap te dekken maar tevens een redelijke winst konden verzekeren en dat, zoals de Commissie in haar mededeling van 5 december 2003 heeft erkend, de prijzen van de grondstoffen van nationale oorsprong en van geïmporteerde grondstoffen bijna gelijk waren, waarmee aldus werd bewezen dat zij zich op de nationale markt in grondstoffen bevoorraadde tegen marktprijzen.
Polish[pl]
Zwraca ona uwagę w szczególności na to, że udowodniła, iż negocjowała ceny na stopie równości dążąc do tego, by ustalić je w taki sposób, aby wystarczały one na pokrycie wszystkich kosztów produkcji spółki przy zapewnieniu racjonalnego zysku, oraz na to, że, jak to przyznała Komisja w komunikacie z dnia 5 grudnia 2003 r., ceny surowców pochodzenia krajowego i przywożonych były prawie identyczne, wykazując w ten sposób, że zaopatrywała się ona w surowce na rynku krajowym po cenie odzwierciedlającej cenę rynkową.
Portuguese[pt]
Alega, designadamente, que provou que negociava os preços em pé de igualdade, procurando fazer com que estes fossem suficientes para cobrir todos os custos de produção da sociedade e, ao mesmo tempo, assegurar um lucro razoável, e que, tal como a Comissão admitiu na comunicação de 5 de Dezembro de 2003, os preços das matérias‐primas de origem nacional e importadas eram quase idênticos, demonstrando assim que se aprovisionava de matérias‐primas no mercado nacional, a preços que reflectiam os do mercado.
Romanian[ro]
Aceasta arată printre altele că a dovedit că negocia prețurile pe picior de egalitate, urmărind să procedeze astfel încât acestea să fie suficiente pentru a acoperi totalitatea costurilor de producție ale societății și să asigure în același timp un beneficiu rezonabil, și că, astfel cum ar fi admis Comisia în comunicarea din 5 decembrie 2003, prețurile materiilor prime de origine națională și importate erau aproape identice, dovedind astfel că se aproviziona cu materii prime de pe piața națională, la prețuri ce reflectau prețurile pieței.
Slovak[sk]
Predovšetkým tvrdí, že preukázal, že ceny vyjednal na základe rovnosti, pričom sa snažil, aby stačili na pokrytie všetkých výrobných nákladov spoločnosti a na zabezpečenie primeraného zisku; Komisia pritom v oznámení z 5. decembra 2003 pripustila, že ceny pôvodných a dovezených surovín boli skoro rovnaké, čím žalobca dokázal, že sa zásoboval nerastnými surovinami na domácom trhu, ktorých cena odrážala tržnú cenu.
Slovenian[sl]
Predvsem zatrjuje, da je dokazala, da je dosegla cene tako, da bi enakovredno zagotovila, prvič, da bi te zadostovale za kritje vseh proizvodnih stroškov družbe in, drugič, hkrati zagotovile razumni dobiček, ter da so bile, kot naj bi Komisija priznala v obvestilu z dne 5. decembra 2003, cene domačih in uvoženih surovin skoraj enake, kar dokazuje, da je tožeča stranka nabavljala surovine na nacionalnem trgu po cenah, ki odražajo tržne.
Swedish[sv]
Bolaget har bland annat gjort gällande att det visat att det förhandlade priserna på jämställd fot och därvid sökt att få täckning för sina samlade produktionskostnader samtidigt som det försäkrade sig om en rimlig vinst och att, som kommissionen påstås ha medgett i sitt meddelande av den 5 december 2003, priserna för inhemska respektive importerade råvaror var nästan identiska. Detta visar att bolaget köpte sina råvaror på den nationella marknaden till marknadsmässiga priser.