Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werk eerder saam met jou maat om geskille uit die weg te ruim, en “hou aan om mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe”. —Kolossense 3:13.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ልዩነቶቻችሁን ለመፍታት ሁለታችሁም ጥረት አድርጉ፤ እንዲሁም “እርስ በርስ መቻቻላችሁንና እርስ በርስ በነፃ ይቅር መባባላችሁን ቀጥሉ።”—ቆላስይስ 3:13
Arabic[ar]
بل تعاون مع شريكك على تسوية الخلافات وتطبيق مشورة الكتاب المقدس: «استمروا متحملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا». — كولوسي ٣:١٣.
Bemba[bem]
Lelo bombeleni pamo pa kuti mupwishe amafya mukwete kabili twalilileni ‘ukushipikishanya no kubelelana uluse.’—Abena Kolose 3:13.
Bislama[bi]
Mo yutufala i mas gohed blong ‘givgivhan long yutufala, mo taem wan long yutufala i gat sam poen agens long narawan, yutufala i mas fogivim yutufala.’—Kolosi 3:13.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, মতপার্থক্য মিটিয়ে ফেলার জন্য আপনারা পদক্ষেপ নিন আর ‘পরস্পর সহনশীল হোন, এবং যদি কাহাকেও দোষ দিবার কারণ থাকে, তবে পরস্পর ক্ষমা করুন।’—কলসীয় ৩:১৩. ▪ (g১৪-E ০৩)
Cebuano[ceb]
Hinunoa, paningkamoti ninyo nga masulbad ang mga away-away ug ‘padayon sa pag-antos sa usag usa ug kinabubut-on nga magpasaylo sa usag usa.’ —Colosas 3:13.
Czech[cs]
Místo toho společně pracujte na tom, abyste neshody vyřešili, „snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte“. (Kolosanům 3:13)
Danish[da]
Samarbejd i stedet om at løse jeres uoverensstemmelser, og „bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden“. — Kolossenserne 3:13.
Ewe[ee]
Ke boŋ midze agbagba miakpɔ kuxiwo gbɔ eye “miado dzi anɔ anyi kple mia nɔewo, eye miatsɔ anɔ mia nɔewo kem faa.” —Kolosetɔwo 3:13.
Efik[efi]
Ẹkam “ẹka iso ẹyọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹfen kiet eken ke ofụri esịt,” man ẹtie ke emem.—Colossae 3:13.
Greek[el]
Απεναντίας, να επιλύετε τις διαφορές μαζί με το σύντροφό σας και «να ανέχεστε ο ένας τον άλλον και να συγχωρείτε ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα». —Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
Instead, work with your mate to resolve differences and “continue putting up with one another and forgiving one another freely.” —Colossians 3:13.
Estonian[et]
Selle asemel pingutage üheskoos, et erimeelsused lahendada ning „sallige alati üksteist ja andke üksteisele heldelt andeks” (Koloslastele 3:13).
Finnish[fi]
Pyrkikää sen sijaan ratkaisemaan erimielisyydet ja noudattakaa seuraavaa Raamatun neuvoa: ”Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi.” (Kolossalaisille 3:13.)
Fijian[fj]
Ia mo drau saga vakaveiwatini me wali na veika drau sega ni duavata kina, mo drau ‘yalorawarawa, drau veivosoti tale ga vakarawarawa.’ —Kolosa 3:13.
French[fr]
Réfléchissez plutôt avec votre conjoint à la façon de régler vos désaccords et « continuez à vous supporter [...] et à vous pardonner volontiers » (Colossiens 3:13).
Gujarati[gu]
એના બદલે, સાથે મળીને મતભેદો થાળે પાડવા પ્રયત્ન કરો, ‘એકબીજાનું સહન કરો, અને માફ કરો.’—કોલોસી ૩:૧૩. (g14-E 03)
Hindi[hi]
इसके बजाय, अपने साथी के साथ मिलकर समस्याएँ सुलझाने की कोशिश कीजिए और ‘एक-दूसरे की सहते रहिए और एक-दूसरे को दिल खोलकर माफ कीजिए।’—कुलुस्सियों 3:13. ▪ (g14-E 03)
Hiligaynon[hil]
Kundi, magbuligay kamo sang imo tiayon nga solbaron ang mga kinatuhayan kag “padayon nga batasa ninyo ang isa kag isa kag patawaron sing kinabubut-on ang isa kag isa.”—Colosas 3:13.
Croatian[hr]
Radije nastojte rješavati probleme i postupati u skladu s biblijskim savjetom koji glasi: “Podnosite jedni druge i spremno opraštajte jedni drugima” (Kološanima 3:13).
Hungarian[hu]
Inkább közösen törekedjetek arra, hogy elsimítsátok a nézeteltéréseket, „továbbra is viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak készséggel” (Kolosszé 3:13).
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ համագործակցիր կողակցիդ հետ, որպեսզի հարթեք տարաձայնությունները եւ «շարունակեք համբերել իրար եւ մեծահոգաբար ներել միմյանց» (Կողոսացիներ 3։ 13)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, bersama pasangan, berupayalah mengatasi perbedaan, dan ”teruslah bersabar seorang terhadap yang lain dan ampuni satu sama lain dengan lapang hati”. —Kolose 3:13.
Iloko[ilo]
Ikagumaanyo ketdi nga agassawa a solbaren dagiti diyo pagkinnaawatan ken “itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa.”—Colosas 3:13.
Italian[it]
Cercate, invece, di appianare insieme le divergenze e “continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi liberalmente gli uni gli altri” (Colossesi 3:13).
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ერთობლივი ძალებით ებრძოლეთ პრობლემებს, რომლებსაც თქვენი განსხვავებულობის გამო ხვდებით და „მოუთმინეთ და მთელი გულით აპატიეთ ერთმანეთს“ (კოლოსელები 3:13).
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಮತ್ತು “ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿರಿ.”—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:13. (g14-E 03)
Korean[ko]
그보다는 차이점으로 인한 문제를 해소하기 위해 함께 노력하면서 “계속 서로 참고 서로 기꺼이 용서하십시오.”—골로새서 3:13.
Kaonde[kqn]
Kyafwainwa kwimukwasha ke kwingijila pamo na mwinakwenu kupwisha oo makatazho ne ‘kwitekenya anwe bene na bene ne kwilekelako mambo.’—Kolose 3:13.
Lingala[ln]
Kutu, bópesana mabɔkɔ ná molongani na yo mpo na kobongisa matata mpe “bókoba kokanga motema moto na moto na makambo ya mosusu mpe kolimbisana na motema moko.” —Bakolose 3:13.
Lozi[loz]
Kono mu tatululange matata hamoho ni bakumina mi “mu zwelepili ku tuhelelana ni ku swalelana ka pilu kaufela.”—Makolose 3:13.
Lithuanian[lt]
Verčiau abu stenkitės spręsti iškilusius nesutarimus, „būkite vieni kitiems pakantūs ir vienas kitam mielai atleiskite“ (Kolosiečiams 3:13).
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Twalenuho lika kwitavilanga tutenga twavakwenu, nakulikonekelanga navakwenu namuchima wakusuuluka.”—Wavaka-Kolose 3:13.
Latvian[lv]
Labāk centieties risināt domstarpības, ”vienmēr esiet iecietīgi” viens pret otru un ”augstsirdīgi piedodiet”. (Kolosiešiem 3:13.)
Malagasy[mg]
Miezaha kosa hifandamina, ka “mahaiza foana mifampizaka sy mifamela heloka tanteraka.”—Kolosianina 3:13.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, решавајте ги несогласувањата и „поднесувајте се еден со друг и спремно простувајте си еден на друг“ (Колошаните 3:13).
Maltese[mt]
Minflok, aħdem mal- parti l- oħra sabiex issolvi d- differenzi u “komplu ssaportu lil xulxin u aħfru lil xulxin mill- qalb.”—Kolossin 3:13.
Burmese[my]
ပူအမျှ ဖြေရှင်းပြီး “အချင်းချင်း ဆက်၍သည်းခံလျက် အကြွင်းမဲ့ခွင့်လွှတ်ကြလော့” ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်ကို လိုက်လျှောက်ပါ။—ကောလောသဲ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Samarbeid med ektefellen din om å løse uoverensstemmelser. Og «fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig». – Kolosserne 3: 13.
Dutch[nl]
Werk er samen aan om meningsverschillen op te lossen en „blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven” (Kolossenzen 3:13).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, dirišana le molekane wa gago go rarolla diphapano le go ‘tšwela pele le kgotlelelana gomme le lebalelana ka bolokologi.’—Bakolose 3:13.
Nyanja[ny]
M’malomwake nonse muyenera kuyesetsa kuthetsa mavutowo komanso ‘kupitiriza kulolerana ndi kukhululukirana ndi mtima wonse.’—Akolose 3:13.
Polish[pl]
Przeciwnie, razem z partnerem pracujcie nad niwelowaniem różnic, ‛dalej znosząc jedno drugiego i wspaniałomyślnie przebaczając sobie nawzajem’ (Kolosan 3:13).
Portuguese[pt]
Em vez disso, tentem resolver juntos qualquer desentendimento e ‘continuem a suportar um ao outro e a perdoar um ao outro liberalmente’. — Colossenses 3:13.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas problemaykichista kuska allichaychis hinaspapas “paciencianakuychis, [...] pampachaykunakuychis” ima (Colosenses 3:13).
Rundi[rn]
Ahubwo riho, nusenyere ku mugozi umwe n’uwo mwubakanye mu gutorera umuti ivyo mudahurizako kandi “mubandanye kwihanganirana no kubabarirana ata gahigihigi.” —Abakolosayi 3:13.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă mai degrabă împreună cu partenerul să depăşiţi divergenţele dintre voi şi „continuaţi să vă suportaţi . . . [şi] să vă iertaţi cu mărinimie” (Coloseni 3:13).
Russian[ru]
Напротив, постарайтесь совместными усилиями улаживать разногласия, «будьте терпимы друг к другу и великодушно прощайте друг друга» (Колоссянам 3:13).
Sinhala[si]
නිතරම ‘ඉවසන්නත්’ ‘මුළු හදවතින්ම සමාව දෙන්නත්’ පුරුදු වෙන්න. —කොලොස්සි 3:13.
Slovak[sk]
Snažte sa spoločne pracovať na tom, aby ste prekonali vzájomné rozdiely, a „ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte“. (Kolosanom 3:13)
Slovenian[sl]
Raje si z zakoncem prizadevajta reševati nesoglasja ter se prenašajta med seboj in si velikodušno odpuščajta. (Kološanom 3:13)
Samoan[sm]
Nai lo lea, ia galulue faatasi ma lau paaga e foʻia na feeseeseaʻiga, ma “ia faaauau ona onosaʻi le tasi i le isi, ma ia fefaamagaloaʻi ma le lotoatoa.”—Kolose 3:13.
Shona[sn]
Asi, shandai pamwe chete pakugadzirisa kusawirirana kwamunenge munako uye “rambai muchishivirirana nokukanganwirana nomwoyo wose.”—VaKorose 3:13.
Albanian[sq]
Përkundrazi, bashkëpunoni për t’i sheshuar mospërputhjet dhe «vazhdoni të duroni dhe të falni bujarisht njëri-tjetrin». —Kolosianëve 3:13.
Serbian[sr]
Umesto toga, dajte sve od sebe kako biste zajedno s bračnim drugom rešavali nesuglasice. Biblija nas podstiče: ’Podnosite jedan drugog i spremno opraštajte jedno drugome‘ (Kološanima 3:13).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, sebetsa ’moho le eena hore le lokise ho se utloane ho pakeng tsa lōna ’me ‘le tsoele pele le mamellana le ho tšoarelana ka bolokolohi.’—Bakolose 3:13.
Swedish[sv]
Samarbeta i stället för att lösa problemen, och ”fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra”. (Kolosserna 3:13)
Swahili[sw]
Badala yake, shirikiana na mwenzi wako kutatua matatizo na mwendelee “kuvumiliana na kusameheana kwa hiari.”—Wakolosai 3:13.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ujikaze kutatua matatizo wewe na bibi ao bwana yako na ‘muendelee kuvumiliana na kusameheana kwa hiari.’ —Wakolosai 3:13.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ምስ መጻምድትኻ ሓቢርካ ፍልልያትኩም ንምፍታሕ ጽዓር፣ እወ፡ “ንሓድሕድኩም ተዓጋገሱን ብናጻ ይቕረ ተባሃሃሉን።”—ቈሎሴ 3:13።
Tagalog[tl]
Sa halip, pagtulungan ninyong lutasin ang problema at “patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa at lubusang patawarin ang isa’t isa.” —Colosas 3:13.
Tswana[tn]
Go na le moo, dirisana le molekane wa gago mme lo rarabolole dikgotlhang le go ‘tswelela lo itshokelana e bile lo itshwarelana lo gololesegile.’—Bakolosa 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, amubelekele antoomwe kumanizya mapenzi alimwi ‘akuzumanana kweengelelana akulekelelana camoyo woonse.’—Bakolose 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Wok gut wantaim poroman bilong yu long stretim ol hevi na ‘wok yet long karim hevi narapela i putim long yu na amamas long fogivim narapela.’ —Kolosi 3:13.
Turkish[tr]
Bunun yerine anlaşmazlıkları çözmek için eşinizle işbirliği yapın, “birbirinize katlanmaya ve birbirinizi gönülden bağışlamaya devam edin” (Koloseliler 3:13).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, tirhisana ni nkataku leswaku mi lulamisa timholovo naswona mi “[hambeta] mi lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka.”—Vakolosa 3:13.
Twi[tw]
Mmom no, wo ne wo hokafo no nka mo tiri mmom nsiesie mo ntam na “monkɔ so nnya mo ho abotare na momfa mfirifiri mo ho korakora.”—Kolosefo 3:13.
Tahitian[ty]
A farii râ i te faaafaro i te mau fifi e o ’na e a “faaoromai te tahi i te tahi, e e faaore te tahi i ta te tahi hapa.”—Kolosa 3:13.
Ukrainian[uk]
Натомість разом намагайтеся залагодити непорозуміння і далі «терпеливо зносьте один одного і продовжуйте з готовністю прощати» (Колосян 3:13).
Urdu[ur]
اِس کی بجائے اپنے جیونساتھی کے ساتھ مل کر اِختلافات کو دُور کریں اور پاک کلام کی اِس مشورت پر عمل کریں: ”اگر کسی کو دوسرے کی شکایت ہو تو ایک دوسرے کی برداشت کرے اور ایک دوسرے کے قصور معاف کرے۔“—کلسیوں 3:13۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy cùng người hôn phối giải quyết những bất đồng, “tiếp tục chịu đựng và sẵn lòng tha thứ nhau”.—Cô-lô-se 3:13.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, bambisana neqabane lakho ekucombululeni ukungavisisani kwenu, nize ‘niqhubeke ninyamezelana yaye nixolelana ngesisa.’—Kolose 3:13.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni kí ẹ̀yin méjèèjì jọ ṣiṣẹ́ lórí bẹ́ ẹ ṣe máa yanjú àwọn ìṣòro yín, kẹ́ ẹ sì “máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa dárí ji ara yín fàlàlà.”—Kólósè 3:13.
Zulu[zu]
Kunalokho, bambisana noshade naye ekulungiseni ukungaboni ngaso linye futhi ‘niqhubeke nibekezelelana futhi nithethelelana ngokukhululekile.’ —Kolose 3:13.