Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Elymas, tento kouzelník, začal odporovat Saulovi a Barnabáši a snažil se, aby zabránil prokonzulovi vyslechnout si jejich poselství, řekl mu Saul (nyní nazývaný Pavel), naplněný svatým duchem: „Nepřestaneš překrucovat Jehovovy správné cesty?“
Danish[da]
Da Elymas, troldmanden, begyndte at modstå Saulus og Barnabas — han prøvede nemlig at snakke prokonsulen fra at lytte til deres budskab — spurgte Saulus (som nu kaldtes Paulus), fyldt med hellig ånd: „Vil du ikke holde op med at fordreje Jehovas lige veje?“
German[de]
Als Elymas, dieser Zauberer, Saulus und Barnabas zu widerstehen begann und versuchte, den Prokonsul davon abzuhalten, sich ihre Botschaft anzuhören, sagte Saulus (jetzt Paulus genannt), mit heiligem Geist erfüllt, zu ihm: „Wirst du nicht aufhören, die rechten Wege Jehovas zu verdrehen?“
English[en]
When Elymas the sorcerer began opposing Saul and Barnabas, trying to turn the proconsul away from listening to their message, Saul (now called Paul) filled with holy spirit, asked him: “Will you not quit distorting the right ways of Jehovah?”
French[fr]
Quand Élymas, c’est le nom de ce sorcier, s’opposa à Saul et à Barnabas en cherchant à dissuader le proconsul d’écouter leur message, Saul (maintenant appelé Paul), rempli de l’esprit saint, lui demanda : “Ne cesseras- tu donc pas de gauchir les voies droites de Jéhovah ?”
Italian[it]
Quando lo stregone Elima cominciò a ostacolare Saulo e Barnaba, tentando di impedire al proconsole di ascoltare il loro messaggio, Saulo (ora chiamato Paolo), pieno di spirito santo, gli chiese: “Non smetterai di pervertire le giuste vie di Geova?”
Japanese[ja]
その呪術者エルマが,執政官代理に彼らの音信を聞かせまいとしてサウロとバルナバに反対し始めた時,サウロ(今はパウロと呼ばれていた)は聖霊に満たされ,「エホバの正しい道をゆがめてやめないのか」と彼に言いました。
Norwegian[nb]
Da denne trollmannen, Elymas, begynte å stå Saulus og Barnabas imot og prøvde å hindre at landshøvdingen lyttet til deres budskap, ble Saulus (som nå ble kalt Paulus) fylt av den hellige ånd og spurte ham: «Vil du ikke holde opp med å forvende Herrens rette veier?»
Dutch[nl]
Toen de tovenaar Elymas Saulus en Barnabas begon tegen te staan en de proconsul ervan trachtte te weerhouden naar hun boodschap te luisteren, vroeg Saulus (die nu Paulus werd genoemd), vervuld met heilige geest, aan hem: „Zult gij niet ophouden de rechte wegen van Jehovah te verdraaien?”
Polish[pl]
Kiedy ten mag imieniem Elimas wystąpił przeciwko Saulowi i Barnabie, usiłując odwieść prokonsula od słuchania ich orędzia, Saul (zwany teraz Pawłem) pełen ducha świętego zapytał go: „Czyż nie zaprzestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pańskich?”
Portuguese[pt]
Quando Elimas, o feiticeiro, começou a opor-se a Saulo e a Barnabé, procurando fazer com que o procônsul não escutasse a mensagem deles, Saulo (então chamado Paulo) ficou cheio de espírito santo e perguntou-lhe: “Não cessarás de torcer os caminhos direitos de Jeová?”
Romanian[ro]
Cînd Elima, acest vrăjitor, a început să se împotrivească lui Saul şi lui Barnaba şi a încercat să abată pe proconsul, să nu asculte mesajul lor, Saul (numit acum Pavel) fiind plin de spiritul sfînt, i-a spus: „Nu mai încetezi să strîmbi caile drepte ale lui Iehova?“
Slovenian[sl]
Ko je Elima, čarovnik, začel nasprotovati Savlu in Barnabi in je poizkušal odvrniti prokonzula, da ne bi poslušal njune vesti, mu je rekel Savel (sedaj imenovan Pavel), poln svetega duha: »Ali ne boš nehal prevračati ravnih potov Gospodovih?«
Swedish[sv]
När Elymas, trollkarlen, började stå Saulus och Barnabas emot, i det han sökte vända prokonsuln bort från att lyssna till deras budskap, frågade Saulus (som nu kallades Paulus), uppfylld av helig ande, honom: ”Skall du inte upphöra med att vränga Jehovas räta vägar?”