Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 Защото ето, той им е внушил в сърцата да те накарат да изкушиш Господа, твоя Бог, като Му поискаш да ги преведеш отново.
Catalan[ca]
15 Perquè vet aquí, ell els ha posat al cor de fer-te temptar el teu Senyor i Déu, en demanar-te que el tradueixis de nou.
Cebuano[ceb]
15 Kay tan-awa, siya nagbutang niini ngadto sa ilang mga kasingkasing sa pagkuha kanimo aron sa pagtintal sa Ginoo nga imong Dios, sa pagpangayo sa paghubad niini pag-usab.
Czech[cs]
15 Neboť viz, on vložil do srdce jejich přiměti tě pokoušeti Pána, tvého Boha, žádostí překládati to opět.
Danish[da]
15 For se, han har lagt dem det i hjertet at få dig til at friste Herren din Gud ved at bede om lov til at oversætte det endnu engang.
German[de]
15 Denn siehe, er hat es ihnen ins Herz gegeben, dich dahin zu bringen, daß du den Herrn, deinen Gott, versuchst, indem du bittest, es abermals übersetzen zu dürfen.
English[en]
15 For behold, he has put it into their ahearts to get thee to btempt the Lord thy God, in asking to translate it over again.
Spanish[es]
15 Porque he aquí, les ha puesto en el corazón hacer que tientes al Señor tu Dios, al pedir traducirlo de nuevo.
Estonian[et]
15 Sest vaata, ta on pannud nende südamesse saada sind kiusama Issandat, sinu Jumalat, et sa paluksid luba tõlkida see uuesti.
Persian[fa]
۱۵ زیرا بنگر، او در دل آنها گذارده است تا با خواستن ترجمه کردنِ دوبارۀ آن، تو را وادار به آزمایش سَروَر خدایت کنند.
Fanti[fat]
15 Na hwɛ, ɔdze ahyɛ hɔn akoma mu ama ne nsa aakã wo ma asɔ Ewuradze wo Nyankopɔn ahwɛ wɔ ber a ibebisa no dɛ ɔmma san kyerɛ ase bio no.
Finnish[fi]
15 Sillä katso, hän on pannut heidän sydämiinsä, että he saisivat sinut koettelemaan Herraa, sinun Jumalaasi, pyytämällä lupaa kääntää se uudestaan.
Fijian[fj]
15 Ia raica, sa uqeta na lomadra ko koya me ra veretaki iko mo vakatovolea na Turaga na nomu Kalou, ena nomu kerea mo vakadewataka vou tale.
French[fr]
15 Car voici, il a mis dans leur cœur la pensée de te pousser à tenter le Seigneur, ton Dieu, en demandant de le retraduire.
Gilbertese[gil]
15 Bwa nooria, e a tia ni karini i nanoia bwa a na kairiko ni kariria te Uea ae Atuam, ni bubuti ni manga rairia riki.
Croatian[hr]
15 Jer gle, on stavi to u srca njihova da navedu tebe da iskušaš Gospoda Boga svojega, ištući da prevedeš to nanovo.
Haitian[ht]
15 Paske gade, li te pale nan kè yo pou yo fè ou tante Senyè Bondye ou lan, pou ou mande l pou ou tradui sa ankò.
Hungarian[hu]
15 Mert íme, ő a szívükbe ültette, hogy vegyenek rá az Úr, a te Istened megkísértésére, midőn kéred annak újrafordítását.
Armenian[hy]
15 Քանզի ահա, նա դրել է նրանց սրտում՝ ստիպել քեզ, որ փորձես Տիրոջը՝ քո Աստծուն՝ խնդրելով մեկ անգամ եւս թարգմանել այն:
Indonesian[id]
15 Karena lihatlah, dia telah menaruhnya ke dalam hati mereka untuk membuatmu mencobai Tuhan Allahmu, dengan meminta untuk menerjemahkannya lagi.
Igbo[ig]
15 N’ihi na, lee, o tinyewo n’obi ha inweta gị ka ị nwaa Onye-nwe Chineke gị, n’ịrịọ ka ịtụgharịa kwa ya ọzọ.
Iloko[ilo]
15 Ta adtoy, immulana iti puspusoda a guyugoyendaka a mangsulisog iti Apo a Diosmo, iti panangdawatmo nga ipatarus manen.
Icelandic[is]
15 Því að sjá, hann hefur komið því inn í hug þeirra, að fá þig til að freista Drottins Guðs þíns með því að biðja um að fá að þýða það aftur.
Italian[it]
15 Poiché ecco, egli ha messo loro in cuore di indurti a tentare il Signore tuo Dio, chiedendo di tradurle di nuovo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Xbʼaan naq kʼe reetal, aʼan xkʼe saʼ xchʼoolebʼ naq tateʼraale chixyalbʼal rix li Qaawaʼ laa Dios, saʼ xtzʼaamankil naq taajaltesi ru jun sut chik.
Khmer[km]
១៥ត្បិត មើល ចុះ វា បាន ដាក់ ទៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ ពួក គេ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក សាកល្បង ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ អ្នក ដោយ នូវ ការ សូម ឲ្យ បកប្រែ ម្ដង ទៀត។
Korean[ko]
15 이는 보라, 그는 너로 하여금 그것을 다시 번역하기를 간구하게 함으로써 너로 주 너의 하나님을 시험하게 하려는 생각을 그들의 마음에 넣었음이니라.
Lithuanian[lt]
15 Nes štai jis įdėjo jiems į širdis įkalbėti tave, kad gundytum Viešpatį, savo Dievą, prašydamas vėl išversti tai.
Latvian[lv]
15 Jo lūk, tas ir ielicis viņu sirdīs likt tev kārdināt To Kungu, savu Dievu, prasot to vēlreiz pārtulkot.
Malagasy[mg]
15 Fa indro, efa napetrany tao am-pon’ izy ireo ny hahatonga anao haka fanahy ny Tompo Andriamanitrao, amin’ ny fangatahana ny handika izany indray.
Marshallese[mh]
15 Bwe lo, eaar likūti ilo burueer n̄an bōk eok n̄an kapo Irooj am Anij, ilo kajjitōk n̄an ukōte bar juon alen.
Mongolian[mn]
15Учрыг болгоогтун, үүнийг дахин орчуулахыг асууснаар, чамайг Их Эзэн Бурханаа сориход хүргэхийн тулд үүнийг тэрээр тэдний зүрх сэтгэлд суулгаад байна.
Norwegian[nb]
15 For se, han har lagt det i deres hjerter at de skal få deg til å friste Herren din Gud ved å be om å få oversette det én gang til.
Dutch[nl]
15 Want zie, hij heeft het hun in het hart gegeven u ertoe te bewegen de Heer, uw God, te verzoeken door te vragen het opnieuw te mogen vertalen.
Portuguese[pt]
15 Pois eis que os incitou em seus corações a te persuadirem a tentar o Senhor teu Deus, pedindo para traduzi-las outra vez.
Romanian[ro]
15 Căci iată, el a pus în inimile lor gândul de a te face să Îl ispiteşti pe Domnul Dumnezeul tău, cerându-I să traduci textul din nou.
Russian[ru]
15 Ибо вот, он вложил в их сердца намерение побудить тебя искусить Господа Бога твоего прошением о том, чтобы снова перевести это.
Samoan[sm]
15 Aua faauta, ua tuu e ia i o latou loto e uunai oe ia e tofotofo i le Alii lou Atua, i le ole atu lea ia toe faaliliu ia upu.
Shona[sn]
15 Nokuti tarisai, akachiisa mumwoyo yavo kuti vakuite kuti uyedze Ishe Mwari vako, mukukumbira kuti uzozvidudzira zvakare.
Swedish[sv]
15 ty se, han har ingivit dem i deras hjärtan att få dig att fresta Herren din Gud genom att be om att få översätta det på nytt.
Swahili[sw]
15 Kwani tazama, ameyaweka haya katika mioyo yao kukukamata wewe ili unijaribu Bwana Mungu wako, katika kuomba kuyatafsiri hayo tena.
Thai[th]
๑๕ เพราะดูเถิด, เขาใส่มันไว้ในใจคนเหล่านั้นให้เจ้าลองดีพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า, โดยขอให้แปลสิ่งนั้นซ้ําอีก.
Tagalog[tl]
15 Sapagkat masdan, kanyang inilagay ito sa kanilang mga puso upang mahikayat kang tuksuhin ang Panginoon mong Diyos, sa paghiling na isalin itong muli.
Tongan[to]
15 He vakai, kuó ne fakahū ki honau lotó ke ngaohi koe ke ʻahiʻahiʻi ʻa e ʻEiki ko ho ʻOtuá ʻi he kole ke toe liliu ia.
Ukrainian[uk]
15 Бо знай, він уклав їм у серця змусити тебе спокушати Господа Бога твого, просячи перекласти це ще раз.
Vietnamese[vi]
15 Vì này, nó đã xúi giục lòng chúng để bắt ngươi thử Chúa Thượng Đế của ngươi, bằng cách yêu cầu phiên dịch lại.
Xhosa[xh]
15 Kuba qaphela, uyibekile ezintliziyweni zabo ukufumana wena uhende iNkosi uThixo wakho, ekuceleni ukuyiguqulela kwakhona.
Yoruba[yo]
15 Nítorí kíyèsíi, òun ti fi sí ọkàn wọn láti mú kí ìwọ ó dán Olúwa Ọlọ́run rẹ wò, nípa bíbéèrè lati tún ìtúmọ̀ rẹ̀ ṣe lẹ́ẹ̀kan síi.
Chinese[zh]
15因为看啊,他已把要你试探主你的神的主意放在他们心里,使你祈求重新翻译那些稿件。
Zulu[zu]
15 Ngokuba bheka, ukufakile ezinhliziyweni zabo ukukwenzisa ukuthi ulinge iNkosi uNkulunkulu wakho, ngokucela ukuphinda uhumushe kabusha futhi.