Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand hier is siek nie”, sê hy stotterig met ’n keelstem.
Amharic[am]
“ሕመምተኛ ሰው የለብንም” አለ በጎርናናና በሚቆራረጥ ድምፅ።
Arabic[ar]
وقال بصوت ضعيف صادر من حلقه: «لا احد مريض هنا».
Bemba[bem]
Mwi shiwi lya nkulilishi, ba Bill na bo batila, “pano tapali umulwele.”
Bulgarian[bg]
„Никой не е болен“ — запъвайки се, казва той с гърлен глас.
Cebuano[ceb]
“Walay masakiton dinhi,” naghunong-hunong siyang misulti sa hagubhob nga tingog.
Czech[cs]
„Tady není nikdo nemocný,“ říká přerušovaně chraplavým hlasem.
Danish[da]
„Der er ingen syge her,“ siger han stødvist med en hæs stemme.
German[de]
„Hier ist niemand krank“, sagt er langsam mit kehliger Stimme.
Ewe[ee]
Eƒo nu ɖe veme gblɔ be: “Ame aɖeke mele dɔ lém le afisia o.”
Greek[el]
«Δεν υπάρχει άρρωστος εδώ», λέει διστακτικά με βραχνή φωνή.
English[en]
“No one is ill here,” he says haltingly with a throaty voice.
Estonian[et]
„Siin pole keegi haige,” ütleb ta aeglaselt oma kurguhäälega.
Finnish[fi]
”Ei täällä kukaan sairasta”, hän sanoo katkonaisella kurkkuäänellä.
French[fr]
“ Personne n’est malade ici ”, dit- il d’une voix rauque et saccadée.
Hebrew[he]
”אין כאן חולים”, הוא אומר בהיסוס בקול צרוד.
Croatian[hr]
“Nitko ovdje nije bolestan”, kaže on isprekidanim promuklim glasom.
Hungarian[hu]
„Senki sem beteg itt” — mondja akadozó torokhangon.
Indonesian[id]
”Tidak ada yang sakit di sini,” katanya terbata-bata dengan suara yang parau.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị onye na-arịa ọrịa ebe a,” ka o kwuru otu otu site n’akpịrị ya.
Iloko[ilo]
“Awan ti masakit ditoy,” kunana a buyogen ti agsarsarimadeng a nabangag a timek.
Italian[it]
“Qui non c’è nessun invalido”, dice con voce gutturale, interrompendo ogni tanto la frase.
Japanese[ja]
ここには病気の人などいないんですよ」と,ビルがのどの奥から出るような声で,たどたどしく言います。
Georgian[ka]
„აქ არავინაა ავად“, — ამბობს ის ხორხისმიერი ხმით და ენის ბორძიკით.
Lingala[ln]
Alobi na mwa kokakatana moke mpe na mongongo ya nse: “Moto azali maladi awa te.”
Lithuanian[lt]
„Čia niekas neserga“, — sako jis užsikertančiu, kimiu balsu.
Latvian[lv]
”Neviens šeit nav slims,” viņš ar grūtībām izteica aizsmakušā balsī.
Malagasy[mg]
“Tsy misy marary eto”, hoy izy niteny niakanakana tamin’ny fanaovana feo an-tenda.
Macedonian[mk]
„Овде никој не е болен“, вели тој со својот засипнат глас, подзастанувајќи.
Burmese[my]
သူက “ဒီအိမ်မှာ မကျန်းမာတဲ့သူ မရှိဘူး” ဟုလည်ချောင်းသံဖြင့် ထစ်ထစ်ငေါ့ငေါ့ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Det er ingen her som er syk,» sier han med ustø, hes stemme.
Dutch[nl]
„Er is hier niemand ziek”, zegt hij haperend met een hese stem.
Nyanja[ny]
“Inde palibe akudwala muno,” akutero mokayika ndi mawu akukhosi.
Polish[pl]
„Nikt tu nie choruje” — mówi powoli, gardłowym głosem.
Portuguese[pt]
“Não tem ninguém doente aqui”, diz ele, com a voz vacilante e gutural.
Romanian[ro]
„Aici nu e nimeni bolnav“, spune el cu o voce guturală, făcând câteva pauze.
Russian[ru]
«Здесь все здоровы»,— говорит он, запинаясь, хрипловатым голосом.
Slovak[sk]
„Tu nie je nikto chorý,“ trhane hovorí hrdelným hlasom.
Slovenian[sl]
»Tukaj ni nobenega bolnika,« pravi počasi s hripavim glasom.
Shona[sn]
“Pano hapana ari kurwara,” anodaro nenzwi rakashoshoma.
Albanian[sq]
«S’ka asnjë të sëmurë këtu»,—thotë me ndërprerje me një zë grykor.
Serbian[sr]
„Ovde niko nije bolestan“, kaže isprekidanim dubokim glasom.
Southern Sotho[st]
A bua e ntse eka oa feheloa, ka lentsoe le tebileng, o re: “Ha ho na motho ea kulang mona.”
Swedish[sv]
”Det finns ingen som är sjuk här”, säger han stapplande med hes röst.
Swahili[sw]
“Hakuna mgonjwa hapa,” yeye asema kwa kusitasita kwa sauti nzito yenye kukwaruza.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mgonjwa hapa,” yeye asema kwa kusitasita kwa sauti nzito yenye kukwaruza.
Thai[th]
เขา พูด ตะกุกตะกัก ด้วย เสียง จาก ลําคอ ว่า “ที่ นี่ ไม่ มี ใคร ป่วย ครับ.”
Tagalog[tl]
“Walang maysakit dito,” ang paputul-putol niyang sinabi sa mababang tinig.
Tswana[tn]
“Ga go motho ope yo o lwalang fano,” o bua jalo ka bonya ka lentswe le le bogwata.
Turkish[tr]
Gırtlaktan gelen bir sesle, duraksayarak “burada hiç kimse hasta değil” diyor.
Tsonga[ts]
“A nga kona la vabyaka laha,” a vula hi ku hatlisa hi rito ra makhwakhwara.
Twi[tw]
Ɔka no ne menewa mu sɛ: “Obiara nyare wɔ ha.”
Ukrainian[uk]
«Тут немає хворих»,— затинаючись, додає хриплим голосом.
Xhosa[xh]
“Akukho mntu ugulayo apha,” watsho ngelizwi elingqokolayo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ohùn rẹ̀ tó ṣe gẹ̀dẹ̀gbẹ̀ àti ọ̀rọ̀ ẹ̀ tí kò já gaara, ó ní: “Kò sẹ́ni tó ń ṣàìsàn níbí.”
Zulu[zu]
“Akukho muntu ogulayo la,” esho ngephimbo eliyisihosho.