Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, уи аҽны Мариа ауахәама аҟынтә дцеит лыгәрахаҵара шыӷәӷәахаз, насгьы лгәы адоуҳатә иашарақәа рыла ишҭәыз лныруа, урҭ наҟ-наҟ дрызхәыцлар акәын, насгьы егьырҭ ирзеиҭалҳәалар лылшон.
Acoli[ach]
Maliam oa ki i ot pa Lubanga ma niyene tye matek, ma cwinye opong ki lok me ada me alwoda ki me atita bot jo mukene.
Afrikaans[af]
Maria het die tempel daardie dag ongetwyfeld verlaat met sterker geloof en met ’n hart vol geestelike waarhede om oor te peins en ander van te vertel.
Amharic[am]
ማርያም ከቤተ መቅደሱ ስትመለስ እምነቷ ተጠናክሮ ብሎም ልቧ ለማሰላሰል በሚረዷትና ለሌሎች ልታካፍላቸው በምትችላቸው ጠቃሚ ነገሮች ተሞልቶ ሊሆን እንደሚችል ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فَلَا شَكَّ أَنَّ مَرْيَمَ غَادَرَتِ ٱلْهَيْكَلَ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ بِإِيمَانٍ أَقْوَى وَقَلْبٍ مُفْعَمٍ بِأَقْوَالٍ رُوحِيَّةٍ تَتَأَمَّلُ فِيهَا وَتُخْبِرُ ٱلْآخَرِينَ بِهَا.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, ngéda Maria a nyodi i témpel i kel i, hémle yé i nkônde let, ñem wé u yé nyonok lôñni bibañga bi maliga le a nla soñda ni añle bôt bape.
Central Bikol[bcl]
Siyertong napakusog an pagtubod ni Maria kan maghali siya sa templo kan aldaw na iyan, na an puso pano nin espirituwal na katotoohan na mahuhurop-hurop asin ikakasabi niya sa iba.
Bemba[bem]
Ilyo Maria afumine pe tempele, icitetekelo cakwe cifwile calikoseleko kabili mu mutima wakwe mwaiswile fye ifyebo fya kwa Lesa ifyo ali no kulatontonkanyapo no kushimikilako bambi.
Bulgarian[bg]
В този ден Мария несъмнено си тръгнала от храма с укрепена вяра, а сърцето ѝ било изпълнено с важни истини, върху които да размишлява и които да споделя с другите.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই মরিয়ম সেইদিন বিশ্বাসে আরও দৃঢ় হয়ে এবং নিজের ধ্যানের জন্য ও অন্যদের কাছে বলার মতো অনেক আধ্যাত্মিক বিষয় দিয়ে পূর্ণ হৃদয় নিয়ে মন্দির ত্যাগ করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Pasti itadingken Maria rumah pertoton alu kiniteken si reh paguhna, pusuh si dem alu kebenaren rohani guna iukuri ras ituriken man kalak si deban.
Catalan[ca]
Sens dubte, quan Maria va marxar del temple aquell dia, la seva fe era més forta i el seu cor estava ple de veritats espirituals per meditar i per compartir amb altres.
Cebuano[ceb]
Makaseguro kita nga pagbiya ni Maria sa templo nianang adlawa mas milig-on ang iyang pagtuo, ug ang iyang kasingkasing natugob sa hinungdanong mga kamatuoran nga iyang mapamalandong ug ikapaambit sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, Mari ti kit tanp sa zour ranpli avek lafwa, son leker ranpli avek bann keksoz spirityel pour medit lo la e partaz avek lezot.
Czech[cs]
Když Marie ten den z chrámu odcházela, její víra byla jistě silnější. V srdci si nesla důležité výroky, o kterých mohla přemýšlet a mluvit s druhými.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ҫав кун Мария храмран кайнӑ чухне хӑйӗн ӗненӗвӗ ҫирӗпленнине туйнӑ, вӑл храма килсен пысӑк пӗлтерӗшлӗ чӑнлӑхсем ҫинчен пӗлнӗ-ҫке, малашне вара вӗсем ҫинчен шухӑшлама тата ыттисене каласа пама пултарнӑ.
Danish[da]
Da Maria forlod templet den dag, var hendes tro uden tvivl blevet styrket, og hendes hjerte var fyldt med åndelige udtalelser hun kunne meditere over og dele med andre.
German[de]
Maria ging zweifellos mit einem Herzen voller wertvoller Aussprüche Gottes nach Hause, über die sie nachdenken und mit anderen reden konnte.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, hafi Maria nadzo le gbedoxɔa me gbe ma gbe la, eƒe xɔse gasẽ ɖe edzi, eye nyateƒenya vevi siwo ŋu wòate ŋu ade ŋugble le ahagblɔ na ame bubuwo la yɔ eƒe dzi me fũu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹma ẹnen̄ede ẹsọn̄ọ mbuọtidem Mary usen oro mbemiso enye ọkọnyọn̄de ke temple, ndien enye ama omụm ediwak ikọ akpanikọ ọdọn̄ ke esịt esie man enye ekpetie ekere onyụn̄ etịn̄ ọnọ mbon efen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, η Μαρία έφυγε από το ναό εκείνη τη μέρα με ισχυρότερη πίστη και με καρδιά γεμάτη πνευματικά λόγια τα οποία θα στοχαζόταν και θα μετέδιδε σε άλλους.
English[en]
Mary surely left the temple that day stronger in faith, her heart full of spiritual sayings to meditate on and share with others.
Spanish[es]
Seguro que ese día María salió del templo llena de fe y con el corazón repleto de verdades espirituales en las que podría meditar, profundos pensamientos que podría compartir con otras personas.
Estonian[et]
Võib kindel olla, et Maarja lahkus sel päeval templist kindlama usuga, süda tulvil tähtsaid vaimseid tõdesid, mida mõttes mõlgutada ja teistega jagada.
Persian[fa]
یقیناً مریم در آن روز با ایمانی قویتر معبد را ترک کرد و تعالیم مهم کلام خدا را به خاطر سپرد تا به آن بیندیشد و آن را با دیگران سهیم شود.
Finnish[fi]
Kun Maria tuona päivänä lähti temppelistä, hänen uskonsa oli varmasti vahvistunut ja hänen sydämensä oli täynnä hengellisiä sanoja, joita hän voisi pohtia sekä yksin että yhdessä toisten kanssa.
Fijian[fj]
Sa qai kaukaua ga na vakabauta i Meri ni biubiu mai na valenisoro ena siga oya. E sinai na lomana ena veika vakayalo me dau vakasamataka vakatitobu, me tukuna tale ga vei ira eso tale.
Faroese[fo]
Tá ið Maria fór úr templinum henda dagin, var trúgv hennara uttan iva sterkari og hjarta hennara fult av týðandi sannleikum, sum hon kundi grunda á og fortelja øðrum.
Fon[fon]
Nùɖiɖi Mali tɔn na ko lɛ́ lidǒ d’eji hwenu e é tɔ́n sín tɛmpli ɔ mɛ gbè enɛ gbè é, lobɔ nugbǒ taji ɖěɖee jí é na lin tamɛ kpɔ́n dó bo lɛ́ má xá mɛ ɖevo lɛ é na ko gɔ́ ayi tɔn mɛ.
French[fr]
Marie a dû repartir avec une foi plus forte, le cœur rempli de pensées à méditer et à transmettre à d’autres.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, beni Maria shiɔ sɔlemɔwe lɛ eyaa lɛ, no mli lɛ ehemɔkɛyeli lɛ mli ewa waa, ni etsuiŋ eyi obɔ kɛ anɔkwalei ni he hiaa ni ebaajwɛŋ nɔ koni ekɛ mɛi krokomɛi agba he sane.
Gujarati[gu]
મંદિરને છોડીને જતી વખતે મરિયમની શ્રદ્ધા મક્કમ થઈ હતી. મનન કરવા અને બીજાઓને કહેવા તેણે મનમાં ઘણી બધી વાતો સંઘરી રાખી હતી.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, yise Malia tọn lodo dogọ to whenue e lẹkọ sọn tẹmpli lọ mẹ podọ e mọ nudọnamẹ gbigbọmẹ tọn lẹ yí, ehe ji e na lẹnayihamẹpọn do bosọ má hẹ mẹdevo lẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre köbö ye näire María nämene templote nikaninta ye ngwane tödeka kwe ye namani dite aune kukwe keta kabre metre ja üaire namani gare ie töbikatarikäre, kukwe ütiäte namani gare ie kädriekäre nitre madabe.
Hausa[ha]
Babu shakka, abubuwan da Maryamu ta shaida a ranar sun daɗa ƙarfafa bangaskiyarta, ta sami gaskiya masu tamani da za ta yi bimbini a kai kuma za ta tattauna da mutane.
Hebrew[he]
אין ספק שבאותו יום עזבה מרים את המקדש כשאמונתה איתנה יותר ולבה שופע אמיתות רוחניות שבהן יכלה להרהר ושאותן יכלה לחלוק עם אחרים.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि मंदिर से लौटने पर मरियम का विश्वास पहले से कहीं ज़्यादा मज़बूत हुआ। अब उसके दिल में अनमोल सच्चाइयों का खज़ाना भरा था, जिन पर वह मनन कर सकती थी और दूसरों को भी बता सकती थी।
Croatian[hr]
Marija je imala toliko toga o čemu je mogla razmišljati i razgovarati s drugima.
Haitian[ht]
Se sèten, jou sa a lafwa Mari te vin pi djanm lè l te kite tanp lan e kè l te chaje ak verite enpòtan pou l medite e pou l pataje ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Ezeken az alkalmakon a tőlük telhető legtöbbet adták Jehovának, cserébe pedig útmutatást és buzdítást kaptak.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, Մարիամ այդ օրը տաճարէն մեկնեցաւ զօրացած հաւատքով եւ հոգեւոր ճշմարտութիւններով, որոնց վրայ կրնար խոկալ եւ զանոնք ուրիշներուն հետ բաժնել։
Herero[hz]
Maria wa yaruka nongamburiro ndja yanḓiparisiwa, nomutima mbwe ura ouatjiri ounanḓengu okuripurira ko nokuraera varwe.
Indonesian[id]
Maria pasti meninggalkan bait pada hari itu dengan iman yang lebih kuat, hati yang penuh dengan perkataan rohani untuk direnungkan dan diceritakan kepada orang lain.
Igbo[ig]
O doro anya na mgbe Meri si n’ụlọ nsọ ahụ lawa, okwukwe ya sikwuru ike, ya amatakwa ọtụtụ ihe dị mkpa ọ ga-echebara echiche ma kọọrọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Bimmileg la ketdi ti pammati ni Maria idi pimmanaw iti templo iti dayta nga aldaw, a napno ti pusona kadagiti napapateg a sasao ti kinapudno nga utoben ken iranudna iti sabsabali.
Isoko[iso]
Ababọ avro, nọ Meri o no etẹmpol na kpo, ẹrọwọ riẹ ọ wariẹ ga ziezi, o te je yo eme nọ o ti roro didi kpahe jẹ ta kẹ amọfa.
Italian[it]
Quel giorno Maria sarà uscita dal tempio con una fede più forte e con molti preziosi pensieri su cui riflettere, che poi avrebbe potuto trasmettere ad altri.
Japanese[ja]
神殿を去る時,マリアの信仰はいっそう強まり,心は黙想したり他の人に語ったりできる霊的な事柄で満ちていたに違いありません。
Javanese[jv]
Wektu mulih, Maryam mesthi nduwé iman sing luwih kuwat lan ati sing kebak pangertèn bab rohani kanggo dipikir tenanan lan dicritakké marang wong liya.
Georgian[ka]
მარიამის რწმენა ახლა უფრო ძლიერი იყო, იგი სულიერი განძით გამდიდრდა, რაზეც დიდხანს იფიქრებდა და ისაუბრებდა სხვებთან.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se puwiye Maarɩɩ lɩɣaɣ kpaaŋ taa lɛ, e-tisuu kaakpa ɖoŋ nɛ pɩkɩlɩ, nɛ lidaʋ tɔm ndʋ ɛkaɣ tɩ-yɔɔ maɣzʋʋ nɛ ɛkɛdɩ lalaa yɔ, tiisu ɛ-laŋɩyɛ taa ɖo.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde ntangu Maria yambulaka tempelo, yandi kumaka ti lukwikilu ya ngolo, ntima na yandi fulukaka ti mambu ya kimpeve ya kuyindulula mpi ya kuzabisa bankaka.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja mũthenya ũcio Mariamu aainũkire wĩtĩkio wake ũrĩ na hinya na arĩ na maũndũ maingĩ ma gwĩcũrania na ma kwĩra arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Efiku olo Maria a dja kotembeli, eitavelo laye ola li la pamenena nomutima waye owa li u yadi oinima yopamhepo oyo a li ta dulu okudilonga kuyo noku i lombwela vamwe.
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna Mariap naalaffik qimakkamiuk qularnanngitsumik uppernikkut nakussatsillunilu sallusuissutit pingaarutillit eqqarsaatigeqqissaartagassani allanullu oqaluttuarisinnaasani uummamminut toqqorpai.
Kimbundu[kmb]
Nange Madiia ua tundile mu tembulu ni kixikanu kia kolo dingi, o muxima uezalele ni maka phala muéne ku a xinganeka ni ku a tangela ku akuâ.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ಮರಿಯಳು ದೇವಾಲಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ಅವಳ ನಂಬಿಕೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟೂ ಬಲಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಯೋಚಿಸಲು ಹಾಗೂ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯಗಳು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
Korean[ko]
분명 그날 성전을 나설 때 마리아의 믿음은 더욱 강해져 있었으며, 그의 마음은 묵상하고 사람들에게 알려 줄 영적인 말씀으로 가득 차 있었을 것입니다.
Konzo[koo]
Ekiro ekyo Maria angabya imwalhua omwa hekalu erikirirya liwe iriabirighuma, n’omwa muthima wiwe imwabiryusulha emyatsi y’obunyakirimu ey’erighaniryako n’eribwira kuyo kw’abandi.
Kaonde[kqn]
Maliya byo afumine ku nzubo ya Lesa jo ja juba, lwitabilo lwanji lwakosejileko kabiji wabujilengako ne bakwabo byambo byoafunjile.
Kwangali[kwn]
Ezuva olyo apa Mariya ga tundire kontembeli, epuro lyendi kwa peme ntani mutjima gwendi kwa zulire mausili gomulyo aga ga tedere nokukatantera ko vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo Maria walongoka mayingi oma makumika lukwikilu lwandi, o ntim’andi wazala ye mambu ma badika yo zayisa mo kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Мариямдын ибадатканадан ишеними бекемделип, көкүрөгүнө көптөгөн асыл сөздөрдү түйүп, ой жүгүртүүгө жана башкалар менен бөлүшүүгө чечкиндүү болуп кайтканы шексиз.
Lamba[lam]
Mu cinenene ako kasuba Maliya alifumine kwi tempuli ninshi ukucetekela kwakwe kwakoselako kabili mu mutima wakwe mwaliswile bucine ubucindeme ubu aali ne kulukwalakanyapo ne kwambaalapo ku bantu bambi.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, Maliyamu yava mu yeekaalu ku lunaku olwo ng’okukkiriza kwe kweyongedde okunywera, era ng’ayingizza mu mutima gwe ebintu eby’omuwendo bingi eby’okulowoozaako n’okubuulirako abalala.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango Maria alongwaki na tempelo mokolo wana, kondima na ye ekómaki lisusu makasi mpe motema na ye etondaki na makambo ya Nzambe oyo akomanyola mpe akoyebisa basusu.
Lozi[loz]
Kusina kukakanya, Maria hanaazwile kwa tempele, tumelo yahae neitiisizwe mi pilu yahae neitezi manzwi a niti anaatokwa kunahanisisa ni kubulelela babañwi.
Lithuanian[lt]
Iš šventyklos Marija išėjo sustiprėjusi tikėjimu, kupina svarbių minčių, kurias reikėjo apmąstyti ir pasidalyti su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Madia wātalukile ku tempelo dyodya difuku na lwitabijo lukomo, ku mutyima wandi nako kuyule binenwa bya ku mushipiditu bya kulangulukila’po ne bya kulombola bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, pakumbuka Mariya ku ntempelo uvua mukoleshibue bikole mu ditabuja ne mutshima wende uvua muule tente ne malu a bungi a mushinga avuaye ne bua kuelelangana meji ne kuambila bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Chikupu vene omu Maliya afumine kutembele halikumbi vene lize, lufwelelo lwenyi lwazamina, kaha mumuchima wenyi mwazalile namuchano waulemu uze apwile nakushinganyekaho nakulwezako vakwavo nawa.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina Mariya chafuminiyi hatembeli chikuhwelelu chindi chakoleli, wadiña nansañu yalala yakutoñojokahu chikupu nawa yakuleja akwawu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni Maria nowuok e hekalu chieng’no kojiw yiene ahinya kendo ka chunye opong’ gi adiera mag Nyasaye ma ne odhi paro matut kendo wuoyoe gi jomoko.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko María niˈigyë kyëktëjkë ja myëbëjkën ko jam ojts tsyoˈonëdë, ets tnijäˈäwë kanäk pëky ja tëyˈäjtën diˈib mbäät ok twinmay ets ttukmëtmaytyaˈaky ja wiink jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Sa zour-la, sirman Marie inn kit tanp avek enn lafwa pli solid, ek enn leker ranpli ar bann parol spiritiel, lor ki li kapav medite ek partaze.
Malagasy[mg]
Vao mainka maro ny zavatra azony nosaintsainina sy noresahina tamin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe ke Meri ear ro̦o̦l, ear kajoorl̦o̦k wõt tõmak eo an. Elõñ men ko ear ekkatak ke ear pãd ilo tampel̦ eo im ear aikuj kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kaki im bwebwenato kaki ñan ro jet.
Mongolian[mn]
Эргэцүүлэн бодож, бусадтай хуваалцах олон сайхан зүйлийг Мариа зүрх сэтгэлдээ «хадгалжээ».
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Maari sẽn wa n yit be baraarã t’a tẽebã pãng paasame, t’a sũurã pid ne Wẽnnaam goam a sẽn na n bʋgs la a taas neb a taaba.
Maltese[mt]
Marija żgur li telqet mit- tempju dakinhar b’fidi iktar soda, qalbha mimlija b’veritajiet importanti biex timmedita fuqhom u taqsamhom m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Da Maria drog fra templet den dagen, var hun sikkert sterkere i troen, og hjertet hennes var fylt av åndelige uttalelser som hun kunne meditere over og fortelle andre om.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tonal, María kisak ika okachi chikauak takuaujtamatilis uan itech iyolo kipiaya miak tamachtilis tein melauak tein itech ueliskia tanemilis uan tein ueliskia kintapouis oksekin.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi uMariya wathi esuka ethempelini ukholo lwakhe lwaseluqinile futhi enhliziyweni yakhe kugcwele iqiniso eliqakathekileyo ayezanakana ngalo njalo alitshele labanye.
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka Maria kotempeli okwa li a zi ko e na eitaalo lya kola lela nomutima gwe ogwa li gu udha oshili ya simana ndjoka a li e na okutedhatedha kuyo nosho wo oku yi lombwela yalwe.
Nias[nia]
Tatu manö mangawuli Maria moroi ba gosali Lowalangi me luo daʼö si fao famati saro, tödö safönu famati sinangea iʼangerönusi ba ifadunö-dunö ba niha böʼö.
Dutch[nl]
Maria verliet de tempel die dag ongetwijfeld met een sterker geloof en met een hart vol geestelijke waarheden om over te mediteren en aan anderen te vertellen.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko, mhlokho uMariya waphuma etempeleni aqinile ekholweni, ihliziywakhe izele amaqiniso aqakathekileko angazindla ngawo nangawahlanganyela nabanye.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo ruri Maria o tlogile tempeleng a matlafetše tumelong gomme pelo ya gagwe e tletše ditherešo tša bohlokwa tšeo a ka naganišišago ka tšona le go di botša ba bangwe.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti Mariya anachoka kumeneko chikhulupiriro chake chitalimba ndiponso atamva mawu ambiri oti awaganizire ndiponso kuuza anthu ena.
Nzima[nzi]
Mɛle vile ɛzonlenlɛ sua ne anu la ɛnee ye diedi nu ɛmia, na ɔnyianle nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ hyia la dɔɔnwo mɔɔ ɔbadwenledwenle nwo na ɔ nee awie mɔ azuzu nwo a.
Oromo[om]
Maariyaam guyyaa sana mana qulqullummaatii yommuu deebitu amantiinshee cimee, akkasumas yaada irratti xiinxaltuufi warra kaaniif hirtu hedduu argattee akka turte beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ ਉਸ ਦਿਨ ਮਰੀਅਮ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ। ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Seguradon mas binmiskeg so pananisia nen Maria, tan say puso to et napno na saray importantin katuaan ya lanang ton nodnonoten tan inabang ed arum.
Papiamento[pap]
E dia ei, Maria siguramente a sali for di tèmpel ku un fe mas fuerte i ku su kurason yen di bèrdat spiritual importante pa meditá ariba i pa kompartí ku otro hende.
Polish[pl]
Tamtego dnia Maria na pewno opuściła świątynię z silniejszą wiarą oraz sercem przepełnionym wypowiedziami, które mogła rozważać i przekazywać innym.
Portuguese[pt]
Com certeza, Maria saiu do templo naquele dia com a fé fortalecida e o coração cheio de declarações espirituais em que ela podia meditar e que podia contar a outros.
Quechua[qu]
Tsë junaqqa Diosman mas markäkur (yärakur) y wakinkunatapis yachatsinampaq shonqunchö mas yachatsikïkunawanchi Marïaqa templupita kushishqa yarqurqan.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Mariya ico gihe yavuye kuri urwo rusengero ukwizera kwiwe kurushirije gukomera, umutima wiwe wuzuye amajambo y’ivy’impwemu yogiye arazirikanako akongera akabwira abandi.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că Maria a plecat în acea zi de la templu cu o credinţă mai puternică şi cu inima plină de cuvinte spirituale, la care avea apoi să mediteze şi despre care avea să le vorbească şi altora.
Russian[ru]
Несомненно, в тот день Мария уходила из храма, чувствуя, что ее вера укрепилась, а сердце наполнилось духовными истинами, над которыми ей еще предстояло размышлять и которыми она могла делиться с другими.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko uwo munsi Mariya yavuye mu rusengero ukwizera kwe kwarushijeho gukomera, kandi mu mutima we afite amagambo menshi y’ingenzi yagombaga gutekerezaho no kubwira abandi.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, Mariya abuluka pa templo mbali na cikhulupiro cakuwanga kakamwe, ntimace mbudzala na mafala auzimu toera kunyerezera mwacidikhodikho na kupangambo anango.
Sango[sg]
Tongana ala kiri, mabe ti Marie akiri akpengba, nga lo yeke na gbâ ti atënë ti gbu li na ndo ni na ti fa ni na azo.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවෙන් නැවත නිවස බලා යද්දී දෙවි කෙරෙහි තිබුණු විශ්වාසය තව තවත් ශක්තිමත් කරගැනීමට පමණක් නෙවෙයි අන් අය සමඟ බෙදාගැනීමට හැකි තොරතුරුත් මරියාට ලැබුණා.
Slovak[sk]
V ten deň Mária určite odchádzala z chrámu s ešte silnejšou vierou a so srdcom plným duchovných výrokov, o ktorých mohla neskôr rozjímať a o ktoré sa mohla podeliť s ďalšími.
Slovenian[sl]
Ko je Marija tistega dne zapuščala tempelj, je bila njena vera gotovo močnejša, njeno srce pa polno duhovnih misli, o katerih je lahko poglobljeno premišljevala in se pogovarjala z drugimi.
Samoan[sm]
E mautinoa lava na avea le asiasiga i le malumalu ma mea na faamalosia ai le faatuatua o Maria, ma na faatumuina lona loto i upu moni tāua e mafaufau i ai ma taʻutaʻu atu i isi.
Shona[sn]
Zvechokwadi Mariya akabva patemberi musi iwoyo kutenda kwake kwasimbiswa, uye mumwoyo make mazara chokwadi chaMwari chokuti afunge nezvacho uye audzewo vamwe.
Songe[sop]
Kushii mpaka, dyadya efuku Madiya bakatukile ku ntempelo na lukumiino lunyingye, n’eshimba diule na myanda y’Efile Mukulu, ibaadi mulombeene kunangushena na kulungula bangi.
Albanian[sq]
Me siguri, atë ditë Maria u largua nga tempulli më e fortë në besim, me zemrën të mbushur plot thënie frymore, për të cilat do të meditonte e do të fliste me të tjerët.
Serbian[sr]
Marija je sigurno tog dana otišla s ojačanom verom i punim srcem zbog duhovnih bisera o kojima će moći duboko da razmišlja i razgovara s drugima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a bribi fu Maria ben kon moro tranga di a gowe libi a tempel a dei dati. A ben kon sabi furu tru tori fu Gado, a ben o denki dipi fu den, èn a ben o fruteri trawan den tori disi tu.
Swati[ss]
Akungabateki kutsi Mariya wesuka ethempelini akhekile ekukholweni, inhlitiyo yakhe igcwele emaciniso labalulekile lebekufanele azindle ngawo futsi awatjele labanye.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Maria o ile a tloha tempeleng moo a matlafetse tumelong, pelo ea hae e tletse lipolelo tseo ho neng ho hlokahala hore a nahanisise ka tsona a be a li bolelle ba bang.
Swedish[sv]
Efter den här dagen i templet hade Maria byggt upp sin tro, och hennes hjärta var fyllt av andliga sanningar som hon kunde begrunda och dela med sig av till andra.
Swahili[sw]
Bila shaka, siku hiyo Maria alitoka hekaluni akiwa ameimarishwa imani zaidi na moyo wake ukiwa umejaa mambo ya kiroho ambayo angetafakari na kuwaambia wengine.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, siku hiyo Maria alitoka katika hekalu imani yake ikiwa tayari imetiwa nguvu, na moyo wake ukiwa wenye kujaa mawazo ya kiroho ambayo atatafakari na kuwajulisha wengine.
Tamil[ta]
மரியாள் விசுவாசத்தில் புதுப் பலம் பெற்று ஆலயத்திலிருந்து திரும்புகிறாள்; தியானிப்பதற்கும் மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதற்கும் இருதயத்தில் ஆன்மீகக் காரியங்களை நிரப்பிக்கொண்டு வருகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Maria sai husi templu, ninia fiar sai metin liután. Ninia laran nakonu ho Maromak nia liafuan sira neʼebé nia bele hanoin filafali no hatoʼo ba ema seluk.
Telugu[te]
ఆ రోజు మరియ విశ్వాసం తప్పకుండా బలపడివుంటుంది. అంతేకాదు ధ్యానించడానికి, ఇతరులకు చెప్పడానికి ఎన్నో ప్రాముఖ్యమైన విషయాల్ని హృదయంలో పదిలంగా దాచుకొని ఆమె దేవాలయం నుండి ఇంటికి వచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เมื่อ มาเรีย ออก จาก พระ วิหาร ใน วัน นั้น ความ เชื่อ ของ เธอ คง เข้มแข็ง ขึ้น และ หัวใจ เธอ คง เต็ม ไป ด้วย ถ้อย คํา สําคัญ ที่ ต้อง ใคร่ครวญ และ บอก เล่า แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ማርያም ካብቲ ቤተ መቕደስ ክትወጽእ ከላ፡ እምነታ ደልዲሉ፡ ከተስተንትነሉን ንኻልኦት ከተካፍሎን ብእትኽእል መንፈሳዊ ነገራት ከኣ ልባ መሊኡ ኸም ዝነበረ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Jighjigh u Maria yange una seer taver shighe u ve mough ken tempel u hiden hen ya la kpen kpen je, yange una koso akaa a mimi a injaa la ken ishima poo, sha er una gbidye kwar sha mi shi una ôr mbagenev kpaa yô.
Tagalog[tl]
Tiyak na napatibay ang pananampalataya ni Maria nang araw na iyon, anupat punung-puno ang kaniyang puso ng espirituwal na katotohanan na mabubulay-bulay niya at maibabahagi sa iba.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia Mariya akamɔ oma lo tɛmpɛlɔ ele la mbetawɔ ka wolo ndo otema ande wakalole l’akambo wa lo nyuma wakandahombe nkana la wɔ yimba ndo mbewoya anto akina.
Tswana[tn]
Ruri mo letsatsing leo tumelo ya ga Marea e ne e nonofile fa a tswa mo tempeleng, pelo ya gagwe e tletse ka dilo tse di botlhokwa tse a neng a tla tlhatlhanya ka tsone le go di bolelela batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti Mariya wachituwa kukasopi pa zuŵa ili, chivwanu chaki chingukho ukongwa chifukwa wangusambira fundu zauneneska zakuzirwa ukongwa zakuti wakazilungurukengi kweniso kukambiyaku anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Mariya wakazwa mutempele buzuba oobo kajisi lusyomo luyumu, moyo wakwe kauzwide majwi aakasimpe aayandika kuzinzibala kuyeeya alimwi akwaambila bamwi.
Papantla Totonac[top]
Max akxni María taxtulh ktemplo lu xtatliwakglhnit xtakanajla chu lhuwa tuku xkatsininit nema tlan xlilakapastakli, lhuwa tuku tlan xkawanilh amakgapitsin.
Turkish[tr]
Şüphesiz Meryem’in imanı o gün mabetten ayrılırken çok daha güçlenmişti; yüreği, üzerinde derin düşüneceği ve başkalarıyla paylaşacağı ruhi hakikatlerle doluydu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Mariya u suke etempeleni siku rero ripfumelo rakwe ri tiyisiwile naswona mbilu yakwe yi tele hi timhaka ta nkoka leti a a ta anakanyisisa ha tona ni ku ti byela van’wana.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, Maria i sukile tempeleni a siku lego na kukholwa kakwe ku tiyile nguvu, na mbilu yakwe yi tele hi timhaka ta moya leti a nga wa ta ti ehleketa ni ku byela vanwani.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, bere a Maria refi asɔrefie hɔ no na ne gyidi ayɛ den, na na ɔde nokwasɛm a ɛho hia ahyɛ ne koma mu a na obedwinnwen ho na waka ho asɛm akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua faarue mai Maria i te hiero i tera mahana ma te faaroo puai atu â, ua î roa to ’na aau i te pue parau mau faufaa e feruriruri, e faaite atoa ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox van ti lek tsots xchʼunel yoʼonton xchiʼuk noj ta kʼusitik ta sventa mantal lokʼ batel ta chʼulna María ti xuʼ snopilanbe skʼoplale, li kʼusitik tsotsik skʼoplal ti xuʼ xalbe yantik li kʼusi la xchane.
Umbundu[umb]
Keteke liaco eci Maria a tunda vonembele ekolelo liaye lia pamisiwa calua, kuenda utima waye we yukile olondaka vialua viatiamẽla kalongiso a Suku, ana a sukilile oku sokolola loku a longisa komanu vakuavo.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri Maria o ṱuwa thembeleni ḽeneḽo ḓuvha lutendo lwawe lwo khwaṱha, mbilu yawe yo ḓala maambiwa a ndeme a muya, e a vha a tshi ḓo elekanya nga hao na u a vhudza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn khi rời đền thờ vào ngày hôm ấy, đức tin của Ma-ri càng thêm vững mạnh, lòng cô tràn đầy những sự thật quan trọng để suy ngẫm và chia sẻ với người khác.
Makhuwa[vmw]
Tthiri nihiku nne, Maria aahikhuma otemplo iwe olipihiwe ene waamini wawe, ni murima awe osareyale ene itthu sinceene saarowa awe wuupuwela ni waaleela atthu akina.
Wolaytta[wal]
Mayraama he galla beeta maqidasiyaappe soo simmiyo wode, i ammanoy minnidoogee, qassi wotta denttada qoppiyoonne haratuyyo yootiyo ayyaanaaban i wozanay kumidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga han binaya hi Maria ha templo hito nga adlaw, mas marig-on an iya pagtoo, ngan an iya kasingkasing puno hin importante nga mga kamatuoran nga iya mapapamalandong ngan maisusumat ha iba.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uMariya umele ukuba wemka etempileni ukholo lwakhe lomelele nentliziyo yakhe iphuphuma ziinyaniso zokomoya awayeza kucamngca aze abelane nabanye ngazo.
Yao[yao]
Maliya paŵatyokaga ku nyumba jakulambililaji palisikuli, cikulupi cakwe calimbile, soni ŵapikene usyesyene waŵasosekwaga kuwuganicisyaga soni kwasalila ŵane.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìgbàgbọ́ Màríà ti lágbára sí i kó tó kúrò nínú tẹ́ńpìlì lọ́jọ́ yẹn, àwọn ọ̀rọ̀ òtítọ́ tó lè ṣàṣàrò lé lórí, tó sì lè fi kọ́ àwọn èèyàn sì kún inú ọkàn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu biguidxi fe stiʼ María ora biree de ndaaniʼ yuʼduʼ que, ne dxaʼ tipa ladxidóʼ de stale diidxaʼ risaca ni zanda guiníʼ ique ne ni zanda güiné xcaadxi binni.
Zande[zne]
Nirengo, Maria aga ku kporo yo ni gu uru re na banyanyaki idapase, ngbaduriyo ki ima hi be agu apai nga ga toro nga gu ri aaberã kuriihe na kini gumbaha fu kura aboro.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ngalelo langa uMariya waphuma ethempelini enokholo oluqine nakakhulu, inhliziyo yakhe igcwele amaqiniso angokomoya ayengazindla ngawo awabele nabanye.