Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God ‘sal na die maaksel van sy hande verlang’, dit wil sê die opregte begeerte hê om Job op te wek.
Amharic[am]
(ኢዮብ 14: 13-15) አምላክ ኢዮብን ከሞት ለማስነሣት በእጅጉ በመጓጓት ‘የእጁን ሥራ ይመኛል።’
Arabic[ar]
(ايوب ١٤: ١٣-١٥) ان الله ‹يشتاق الى عمل يده›، اذ يتوق الى اقامة ايوب.
Central Bikol[bcl]
(Job 14:13-15) An Dios ‘mahimuyawot sa mga ginibo kan saiyang mga kamot,’ na makosog an pagmawot na buhayon liwat si Job.
Bemba[bem]
(Yobo 14:13-15) Lesa ‘akafuluka icacitwa ku minwe yakwe,’ ukufwaisha ukubuusha Yobo.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:13–15) Бог ‘ще пожелае делото на ръцете Си’, копнеейки да възкреси Йов.
Bangla[bn]
মৃত লোকেরা অবশ্যই আবার বেঁচে উঠবে জেনে যিহোবাকে আমাদের অন্তর থেকে কতই না ধন্যবাদ দিতে ইচ্ছা করে!
Cebuano[ceb]
(Job 14:13-15) Ang Diyos ‘mangandoy sa buhat sa iyang mga kamot,’ nga magtinguha gayod sa pagbanhaw kang Job.
Chuukese[chk]
(Hiop 14:13- 15) Kot ‘epwe positi forien poun,’ ren an fokkun mochen amanauata Jop.
Czech[cs]
(Job 14:13–15) Bůh ‚bude prahnout po díle svých rukou‘, tedy bude silně toužit po tom, aby Joba vzkřísil.
Danish[da]
(Job 14:13-15) Gud ’ville længes efter sine hænders værk’, ja, han ønsker brændende at oprejse Job.
Ewe[ee]
(Hiob 14:13-15) Mawu ƒe ‘asinudɔwɔwɔ ƒe nu adzroe,’ eye wòadi vevie be yeafɔ Hiob ɖe tsitre.
Efik[efi]
(Job 14:13-15) ‘Utom ubọk Abasi ọyọdọn̄ enye,’ enyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinam Job eset.
Greek[el]
(Ιώβ 14:13-15) Ο Θεός “θα έχει λαχτάρα για το έργο των χεριών του”, επιθυμώντας διακαώς να αναστήσει τον Ιώβ.
English[en]
(Job 14:13-15) God ‘will yearn for the work of his hands,’ keenly desiring to resurrect Job.
Estonian[et]
(Iiob 14:13–15). Jumal ’igatseb oma kätetööd’, ehk teisisõnu, ta soovib väga Iiobit üles äratada.
Persian[fa]
( ایّوب ۱۴:۱۳-۱۵) آری، حقیقتاً یَهُوَه ‹مشتاق صنعت دست خود› یعنی رستاخیز ایّوب است.
Finnish[fi]
(Job 14:13–15.) Koska Jumala ’ikävöitsee kättensä työtä’, hän haluaa hartaasti herättää Jobin kuolleista.
Fijian[fj]
(Jope 14: 13-15) Ena ‘vinakata na Kalou na cakacaka ni ligana,’ ena vinakata sara ga me vakaturi Jope tale.
French[fr]
” (Job 14:13-15). Dans son désir pressant de ressusciter Job, Dieu ‘ languirait après l’œuvre de ses mains ’.
Ga[gaa]
(Hiob 14:13-15) Nyɔŋmɔ ‘baatao enine naa nitsumɔ lɛ sɛɛgbɛ,’ ní eeshwe waa ni etée Hiob shi.
Gilbertese[gil]
(Iobi 14:13-15) Te Atua e ‘na tangira ana mwakuri baina,’ n te aro ae e na ingainga nanona ni kani kauta Iobi.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧૪:૧૩-૧૫) પરમેશ્વર પોતાના ‘હાથનાં કામો પર મમતા રાખીને’ અયૂબને સજીવન કરવા ખૂબ આતુર છે.
Gun[guw]
(Job 14:13-15) Jiwheyẹwhe na ‘tindo ojlo vẹkuvẹku na azọ́n alọ etọn tọn lẹ,’ yèdọ tindo ojlo sinsinyẹn nado fọ́n Job sọnku.
Hausa[ha]
(Ayuba 14:13-15) Allah zai ‘yi marmarin aikin hannunsa,’ zai yi muradin ta da Ayuba.
Hebrew[he]
אלוהים ’יכסוף למעשה ידיו’ וישתוקק להקים את איוב לתחייה.
Hiligaynon[hil]
(Job 14:13-15) Ang Dios ‘magahandum sang binuhatan sang iya mga kamot,’ nagahandum gid sa pagbanhaw kay Job.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 14: 13-15, NW ) Dirava ese ‘ena imana edia gaukara do ia ura dikadika,’ anina be ia ura bada Iobu do ia hatorea isi lou.
Hungarian[hu]
Szólítanál és én felelnék néked, kivánkoznál a te kezednek alkotása után” (Jób 14:13–15).
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ 14։ 13-15) Աստուած ‘իր ձեռքերուն գործը պիտի կարօտնայ’, տենչալով յարուցանել Յոբը։
Indonesian[id]
(Ayub 14: 13- 15) Allah ’akan rindu kepada karya tangan-Nya’, sangat berhasrat untuk membangkitkan Ayub.
Igbo[ig]
(Job 14:13-15) ‘Agụụ ọrụ aka Chineke ga-agụ Ya,’ na-enwe nnọọ ọchịchọ ịkpọlite Job.
Iloko[ilo]
(Job 14:13-15) ‘Kalikagumanto [ti Dios] ti aramid dagiti imana,’ a tarigagayanna unay a pagungaren ni Job.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:13-15) Guð mun ‚þrá verk handa sinna‘ og langa til að reisa Job upp frá dauðum.
Isoko[iso]
(Job 14:13-15) Ọghẹnẹ o ti wo ‘urusio kẹ iruo abọ riẹ,’ o ti wo isiuru re ọ kpare Job ze.
Italian[it]
(Giobbe 14:13-15) Dio ‘bramerà l’opera delle sue mani’, provando il vivo desiderio di risuscitare Giobbe.
Japanese[ja]
ヨブ 14:13‐15)神は「ご自分のみ手の業を......慕われ」,ヨブを復活させることを切望しておられます。
Georgian[ka]
დამიძახებდი და მეც ხმას გაგცემდი, შენ ხელთა ქმნილება მოგენატრებოდა“ (იობი 14:13—15).
Kongo[kg]
(Yobi 14:13-15) Nzambi ‘tawa kyese sambu na muntu ya yandi salaka,’ disongidila, yandi tavanda na mpusa ya mingi ya kufutumuna Yobi.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:13-15) ಇಲ್ಲಿ ದೇವರು ‘ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವನು’ ಎಂಬುದು ಯೋಬನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಶಿಸುವನೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(욥 14:13-15) 하느님께서는 ‘자신의 손으로 만드신 것을 그리워하실 것’입니다. 다시 말해서, 욥을 부활시키기를 간절히 원하실 것입니다.
Ganda[lg]
(Yobu 14:13-15) Katonda ‘alyegomba omulimu gw’emikono gye,’ ng’ayagalira ddala okuzuukiza Yobu.
Lingala[ln]
(Yobo 14:13-15) Nzambe ‘akozala na mposa ya mosala ya mabɔkɔ na ye,’ elingi koloba mposa mpenza ya kosekwisa Yobo.
Lozi[loz]
(Jobo 14:13-15) Mulimu u ‘ka shukelwa ku bona hape musebezi wa mazoho a hae,’ ili ku lakaza hahulu ku zusa Jobo kwa bafu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:13-15) Leza ‘ukaloelelwa ku mingilo ya makasa andi’ pa kwikala na mutyima wa kusaka kusangula Yoba.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:13-15) Nzambi ‘neajinge mudimu wa bianza biende,’ neajinge ne muoyo mujima bua kubisha Yobo.
Luvale[lue]
(Yopa 14:13-15) Kalunga ‘mwakafwila tengeso yamavoko enyi,’ chikiko kufwila kumusangula Yopa.
Lushai[lus]
(Joba 14:13-15) Pathian chuan ‘a kut hnathawh chu a ngaina a,’ chuvângin, Joba kaihthawh leh hlân chu a nghâkhlel hle a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 14:13—15.) Dievs ”ilgosies pēc savu roku darba” — viņš ļoti vēlēsies piecelt Ījabu no mirušajiem.
Marshallese[mh]
(Job 14:13- 15) Anij ‘enaj kõnan men in kõmman an pein,’ ñan kajerkakbijik Job.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:13-15) അതേ, ദൈവത്തിന് ‘തന്റെ കൈവേലയോടു താത്പര്യമുണ്ടാകും,’ ഇയ്യോബിനെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ അതിയായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Та Өөрийн мутрын бүтээл уруу тэмүүлэх болно» гэжээ (Иов 14:13–15).
Mòoré[mos]
(Zoob 14:13-15) Wẽnnaam ‘na n nonga a nug-tʋʋmdã,’ n tʋll wʋsg n vʋʋg a Zoobe.
Maltese[mt]
(Ġob 14:13-15) Alla ‘se jitgħaxxaq bl- opra taʼ idejh,’ għax jixtieq b’mod ħerqan li jirxoxtah lil Ġob.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၄:၁၃-၁၅) ဘုရားသခင်သည် ‘မိမိ၏ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရာကို သနားခြင်းစိတ်ရှိ’ ၍ ယောဘကိုထမြောက်စေရန် အလွန်ပင်အလိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Job 14: 13—15) Gud vil ’lengte etter sine henders verk’; han ønsker sterkt å oppreise Job.
Nepali[ne]
(अय्यूब १४:१३-१५, नयाँ संशोधित संस्करण) परमेश्वरले ‘आफूले सृजनुभएको प्राणीलाई हेर्ने इच्छा गर्नुहुनेछ,’ अर्थात् अय्यूबलाई पुनरुत्थान गर्ने उहाँ उत्कट इच्छा गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
God ’zal een vurig verlangen hebben naar het werk van zijn handen’ en Job heel graag uit de dood opwekken.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:13-15) Modimo ‘o tla hlologela modiro wa diatla tša gagwe,’ a kganyoga ka phišego go tsoša Jobo.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:13-15) Mulungu ‘adzakhumba ntchito ya manja ake,’ kukhala wofunitsitsa kuukitsa Yobu.
Ossetic[os]
Ды бӕлдзынӕ, кӕуыл фӕфыдӕбон кодтай, уый фенынмӕ» (Иов 14:13—15).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:13-15) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,’ ਯਾਨੀ ਉਹ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 14:13-15) ‘Pampilalekan na Dios so gawa na saray lima to,’ a pipirawaten ton tuloy a paolien si Job.
Papiamento[pap]
(Job 14:13-15) Dios ‘lo anhelá p’e obra di su mannan,’ deseando profundamente pa resucitá Job.
Pijin[pis]
(Job 14:13-15) God bae ‘wantem tumas samting wea hand bilong hem wakem,’ hem bae laek tumas for resurrectim Job.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 14:13-15) Koht ‘ahpw pahn kupwurperenkihda’ kaiasada Sohp.
Portuguese[pt]
(Jó 14:13-15) Deus ‘terá saudades do trabalho das suas mãos’, desejando vivamente ressuscitar a Jó!
Rundi[rn]
(Yobu 14:13-15) Imana ‘izokwipfuza igikorwa c’amaboko yayo,’ mu kugira icipfuzo gikomeye co kuzura Yobu.
Romanian[ro]
Lui Dumnezeu ‘îi va fi dor de lucrarea mâinilor sale’, dorind cu ardoare să-l învie pe Iov.
Russian[ru]
Бог «возжелает к творению своих рук»: он очень захочет воскресить Иова.
Sango[sg]
(Job 14:13-15, NW) Fade Nzapa ‘awara kota nzala teti kusala ti maboko ti lo,’ lo duti ndulu ti yä Job na popo ti awakinda.
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:13-15) දෙවි ‘ඔහුගේ අත් වැඩටය ආශා වෙයි’ කීමෙන් යෝබ්ව නැවත නැඟිටුවීමට මහත් උනන්දුවෙන් බලා සිටීම අඟවයි.
Slovak[sk]
(Jób 14:13–15) Boh ‚zatúži po diele svojich rúk‘; vrúcne zatúži vzkriesiť Jóba.
Slovenian[sl]
(Job 14:13–15) Bogu se bo ‚tožilo po njegovih rok stvari‘, močno si bo želel obuditi Joba.
Samoan[sm]
(Iopu 14:13-15) O le a ‘finagalo alofa le Atua i galuega a ona aao,’ i lona matuā naunau e faatūina mai Iopu.
Shona[sn]
(Jobho 14:13-15) Mwari ‘achashuva basa ramaoko ake,’ achida kwazvo kumutsa Jobho.
Albanian[sq]
(Jobi 14:13-15) Perëndia ‘do të ketë një dëshirë të madhe për veprën e duarve të tij’, duke dëshiruar fort që ta ringjallë Jobin.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:13-15, NW) Molimo o ‘tla hloloheloa mosebetsi oa matsoho a hae,’ ka cheseho a lakatse ho tsosa Jobo.
Swedish[sv]
(Job 14:13–15) Gud kommer att ivrigt längta efter sina ”händers verk” och ha en stark önskan att uppväcka Job.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:13-15) Mungu ‘atakuwa na tamaa ya kazi ya mikono yake,’ akitamani sana kumfufua Yobu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:13-15) Mungu ‘atakuwa na tamaa ya kazi ya mikono yake,’ akitamani sana kumfufua Yobu.
Tamil[ta]
[“உமக்கு அளவிலா ஆவல் இருக்கும்,” NW] (யோபு 14:13-15) யோபுவை உயிர்த்தெழுப்புவது கடவுளின் விருப்பம்.
Telugu[te]
(యోబు 14:13-15) భవిష్యత్తులో యోబును పునరుత్థానం చేయాలని కోరుకుంటూ దేవుడు ‘తన హస్తకృత్యము ఎడల ఇష్టము కల్గివుంటాడు.’
Thai[th]
(โยบ 14:13-15) พระเจ้า ‘จะ ทรง อาลัย อาวรณ์ ผล งาน แห่ง ฝี พระ หัตถ์ ของ พระองค์’ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ปลุก โยบ ให้ มี ชีวิต อีก.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:13-15) ኣምላኽ ንእዮብ ከተንስኦ ኻብ ዘለዎ ብርቱዕ ድሌት እተላዕለ ‘ንተግባር ኢዱ ክናፍቖ ኢዩ።’
Tiv[tiv]
(Yobu 14:13-15) ‘Tom u ave a Aôndo ua sar un,’ una lu a isharen i nderen Yobu tsung je.
Tagalog[tl]
(Job 14:13-15) ‘Mimithiin [ng Diyos] ang gawa ng kaniyang mga kamay,’ anupat gayon na lamang ang pagnanais na buhaying-muli si Job.
Tetela[tll]
(Jobo 14:13-15) Nzambi ‘ayoka olimu w’anya ande kɛtshi,’ nɛ dia nde ekɔ la saki k’efula ka mbolola Jɔbɔ.
Tswana[tn]
(Jobe 14:13-15) Modimo o tla ‘eletsa tiro ya diatla tsa gagwe,’ a eletsa thata gore a tsose Jobe.
Tongan[to]
(Siope 14: 13-15) Ko e ‘Otuá ’ ‘e kavea ki he fita‘a ‘a hono nimá,’ ‘o holi vēkeveke ke fokotu‘u hake ‘a Siope.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobo 14:13-15, BT) Leza ‘uyooyandisisya milimo yamaanza aakwe,’ uyooyandisisya kumubusya Jobu.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14: 13-15) God i gat bikpela laik long kirapim bek Jop.
Turkish[tr]
(Eyub 14:13-15) Tanrı’nın Eyub’u diriltmeyi çok istemesi “ellerinin işini” özlemesi anlamına gelecek.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:13-15) Xikwembu ‘xi ta navela ntirho wa mavoko ya xona,’ xi navela ku pfuxa Yobo hi ku hiseka.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 14: 13-15) Ka ‘fiafia te Atua ki mea kolā ne faite ne ia,’ kae e manako malosi a ia ke toe fakatu mai a Iopu.
Twi[tw]
(Hiob 14:13-15) Onyankopɔn ‘ani begyina ne nsa ano adwuma’ na wanya ɔpɛ a emu yɛ den sɛ obenyan Hiob.
Tahitian[ty]
(Ioba 14:13-15) “E oto” te Atua ‘i te ohipa a to ’na rima,’ ma te hinaaro rahi e faatia mai ia Ioba.
Umbundu[umb]
(Yovi 14:13–15) Suku ‘o ka kuatela ongeva upange wovaka aye,’ kuenda okuete onjongole yocili yoku pindula Yovi.
Urdu[ur]
(ایوب ۱۴:۱۳-۱۵) ایوب کو زندہ کرنے کی شدید خواہش کیساتھ، خدا کو ’اپنے ہاتھوں کی صنعت کی طرف رغبت ہوگی۔‘
Venda[ve]
(Yobo 14:13-15) Mudzimu ‘u ḓo ṱuvha tshivhumbiwa tsha zwanḓa zwawe,’ a tshi lavhelela u vusa Yobo.
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:13-15) Đức Chúa Trời sẽ ‘đoái đến công-việc của tay Ngài’, tha thiết muốn làm cho Gióp sống lại.
Waray (Philippines)[war]
(Job 14: 13-15) An Dios ‘mahihidlaw ha buhat han iya mga kamot,’ naghihingyap gud ha pagbanhaw kan Job.
Wallisian[wls]
(Sopo 14: 13-15) Ko te ʼAtua ʼe ‘holi mālohi anai ki te gāue ʼo tona ʼu nima,’ ko tona faka ʼuhiga ʼe holi mālohi anai ke ina fakatuʼuake ia Sopo.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:13-15) UThixo ‘uya kuwulangazelela umsebenzi wezandla zakhe,’ enomnqweno onzulu wokuvusa uYobhi.
Yapese[yap]
(Job 14:13-15, NW) Ri ma ‘tafinaynag Got e maruwel rok ni ke fal’eg nga pa’ ni nge rin’,’ ma ri ma lemnag ni nge faseg Job ko yam’.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:13-15) Ọlọ́run ‘yóò ṣàfẹ́rí iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀,’ yóò jẹ́ ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ láti jí Jóòbù dìde.
Zande[zne]
(Eyobo 14:13-15) Mbori ‘akpinyemu guhe beko amangihe,’ ki duna nyemu gupai kakaka nga ka zingisa Eyobo.
Zulu[zu]
(Jobe 14:13-15) UNkulunkulu ‘uyolangazelela umsebenzi wezandla zakhe,’ enesifiso esijulile sokuvusa uJobe.