Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mnr Jabez Wilson het begin in sy stoel, met sy wysvinger op die papier, maar sy oë op my metgesel.
Arabic[ar]
بدأ السيد ويلسون يعبيص حتى في مقعده ، مع السبابة له على الورق ، ولكن له
Belarusian[be]
Г- н Уілсан пачаў Jabez ў крэсле, з паказальным пальцам на паперы, але яго вочы на майго спадарожніка.
Bulgarian[bg]
Г- н Явис Уилсън започна в стола си, с показалеца си върху хартия, но му очите ми другар.
Catalan[ca]
El senyor Jabez Wilson va posar en marxa a la seva cadira, amb el seu dit índex sobre el paper, però la seva ulls en el meu company.
Czech[cs]
Pan Wilson Jabez zahájena v křesle, s ukazováčkem na papír, ale jeho oči na můj společník.
Welsh[cy]
Dechreuodd Mr Jabez Wilson i fyny yn ei gadair, gyda'i mynegfys ar y papur, ond mae ei llygaid ar fy cydymaith.
German[de]
Mr. Jabez Wilson begann sich in seinem Sessel, mit seinem Zeigefinger auf dem Papier, aber seine Augen auf mein Begleiter.
Greek[el]
Ο κ. Ιαβής Wilson ξεκίνησε στην καρέκλα του, με το δείκτη του πάνω στο χαρτί, αλλά του τα μάτια από την σύντροφο μου.
English[en]
Mr. Jabez Wilson started up in his chair, with his forefinger upon the paper, but his eyes upon my companion.
Spanish[es]
El señor Jabez Wilson puso en marcha en su silla, con su dedo índice sobre el papel, pero su ojos en mi compañero.
Estonian[et]
Hr Jabez Wilson alustas oma tool, oma nimetissõrme peale paberi, kuid tema silmad üles mu kaaslane.
French[fr]
M. Jabez Wilson a démarré dans son fauteuil, avec son index sur le papier, mais son les yeux sur mon compagnon.
Irish[ga]
An tUasal Jabez Wilson thosaigh suas ina chathaoirleach, lena forefinger ar an páipéar, ach a súile ar mo chompánach.
Galician[gl]
Sr Jabez Wilson comezou a subir na materia, co dedo índice sobre o papel, pero a súa ollos enriba do meu compañeiro.
Hebrew[he]
מר וז'בז וילסון התחיל בכיסאו, באצבעו על הנייר, אבל שלו
Croatian[hr]
G. Jabesu Wilson započeo u svojoj stolici, sa svojim kažiprst na papiru, ali je njegov oči na moj pratilac.
Hungarian[hu]
Mr. Wilson Jabez elindult a székében, az ő mutatóujjával fel a papírt, de a szemét társam.
Indonesian[id]
Mr Yabes Wilson mulai tegak di kursinya, dengan jari telunjuknya di atas kertas, tapi nya mata pada teman saya.
Icelandic[is]
Mr Jabez Wilson byrjuðu upp í stól sínum, með vísifingri sínum yfir á pappír, en hann augun á félagi minn.
Italian[it]
Il signor Jabez Wilson ha iniziato nella sua sedia, con l'indice sulla carta, ma la sua gli occhi sulla mia compagna.
Latvian[lv]
Mr Jabez Wilson sākusi savā krēslā, ar savu rādītājpirkstu uz papīra, bet viņa acis uz manu biedrs.
Macedonian[mk]
Г- дин Jabez Вилсон стартува во својот стол, со показалецот на хартија, но неговиот очите на мојот придружник.
Maltese[mt]
Mr Jabez Wilson startjata fl- president tiegħu, mal- werrej tiegħu fuq il- karta, iżda tiegħu għajnejn fuq il- ħbieb tiegħi.
Dutch[nl]
De heer Jabez Wilson opgestart in zijn stoel, met zijn wijsvinger op het papier, maar zijn ogen op mijn metgezel.
Polish[pl]
Pan Jabez Wilson rozpoczął się w fotelu, z jego palec wskazujący na papierze, ale jego oczy na mojego towarzysza.
Portuguese[pt]
Sr. Jabez Wilson começou a subir na cadeira, com o dedo indicador sobre o papel, mas sua olhos em cima de meu companheiro.
Romanian[ro]
Dl Iaebet Wilson a început pe scaun, cu arătătorul lui pe hârtie, dar al lui ochii pe tovarăşul meu.
Russian[ru]
Г- н Уилсон начал Jabez в кресле, с указательным пальцем на бумаге, но его глаза на моего спутника.
Slovak[sk]
Pán Wilson Jabez zahájená v kresle, s ukazovákom na papier, ale jeho oči na môj spoločník.
Albanian[sq]
Z. Jabets Wilson filloi në karrige e tij, me gisht tregues e tij mbi letër, por his sytë mbi shokët e mi.
Serbian[sr]
Господин Јабез Вилсон је започео у својој столици, са својим кажипрстом на папиру, али је његов очи на моје пратилац.
Swedish[sv]
Mr Jaebes Wilson startade i sin stol, med pekfingret på pappret, men hans ögonen på min kamrat.
Swahili[sw]
Mheshimiwa Yabesi Wilson kuanza juu katika kiti chake, na forefinger yake juu ya karatasi, lakini wake macho juu ya rafiki yangu.
Turkish[tr]
Sayın Jabez Wilson koltuğunu kağıt üzerine işaret parmağı ile başladı, ama onun arkadaşım üzerine gözler.
Ukrainian[uk]
Г- н Уілсон почав Jabez в кріслі, з вказівним пальцем на папері, але його очі на мого супутника.
Vietnamese[vi]
Ông Jabez Wilson bắt đầu trên chiếc ghế của mình, với ngón tay trỏ của mình trên giấy, nhưng ông mắt khi đồng hành của tôi.