Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ontwikkelende land kan ’n kind wat sy been op tienjarige ouderdom verloor tot 15 kunsbene in sy leeftyd nodig kry, wat elkeen gemiddeld R770 sal kos.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ አዳጊ አገር አንድ እግሩን በአሥር ዓመት እድሜው ያጣ ልጅ በሕይወት ዘመኑ ውስጥ 15 የሚያክሉ ሰው ሠራሽ አካሎችን መለወጥ ያስፈልገዋል።
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu calo icipiina, umwaice uuli ne myaka 10 uwaputulwa ukulu kuti akabila amolu ya kupanga fye ukufika na kuli 15 mu bumi bwakwe fye bonse, ayo yengashitwa amadola 125 pa kulu kumo.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa usa ka nagakaugmad nga nasod, ang usa ka bata nga napungkolan ug usa ka tiil sa panuigong diyes anyos mahimong magkinahanglag 15 ka artipisyal nga mga tiil sa tibuok niyang kinabuhi, ang matag usa niini mokostar, sa aberids, ug $125.
Czech[cs]
Jestliže například v nějaké rozvojové zemi přijde desetileté dítě o nohu, bude během celého života potřebovat možná až 15 protéz a jedna protéza stojí v průměru 125 dolarů.
Danish[da]
I et udviklingsland vil et barn der mister et ben i tiårsalderen, få brug for op til 15 kunstige lemmer i sit liv, hvoraf hvert enkelt i gennemsnit vil koste knap 950 kroner.
German[de]
Zum Beispiel benötigt in einem Entwicklungsland ein Kind, das mit 10 Jahren ein Bein verliert, für den Rest seines Lebens bis zu 15 Prothesen, von denen jede durchschnittlich 125 Dollar kostet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε κάποια αναπτυσσόμενη χώρα, ένα παιδί που χάνει το πόδι του σε ηλικία δέκα ετών ίσως χρειαστεί μέχρι και 15 τεχνητά πόδια σε όλη του τη ζωή, το καθένα από τα οποία κοστίζει κατά μέσο όρο 125 δολάρια (περ. 37.500 δρχ.).
English[en]
For example, in a developing country, a child who loses a leg at ten years of age may need up to 15 artificial limbs during his or her lifetime, each of which will cost, on the average, $125.
Spanish[es]
Por ejemplo, en un país en desarrollo, un niño que pierda una pierna a los 10 años de edad necesitará unas quince prótesis en el transcurso de su vida, cada una con un costo promedio de 125 dólares.
Estonian[et]
Näiteks arengumaa laps, kes kümneaastaselt jalast ilma jääb, võib oma eluaja jooksul vajada kuni 15 tehisjäset, millest igaüks maksab keskmiselt 125 USA dollarit.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun lapsi menettää jossain kehitysmaassa jalkansa kymmenvuotiaana, hän saattaa tarvita elämänsä aikana jopa 15 tekoraajaa, joista jokainen maksaa keskimäärin 700–800 markkaa.
French[fr]
En Angola, un enfant qui perd une jambe à dix ans aura besoin au cours de son existence d’environ 15 prothèses coûtant chacune en moyenne 125 dollars.
Croatian[hr]
Naprimjer, dijete iz neke zemlje u razvoju koje s deset godina ostane bez noge trebat će tijekom života otprilike 15 proteza, a svaka će koštati u prosjeku 125 dolara.
Hungarian[hu]
Egy fejlődő országban például egy gyermeknek, aki tízéves korában veszíti el a lábát, 15 műlábra lesz szüksége életében, s ezek mindegyike átlagosan 125 dollárba fog kerülni.
Indonesian[id]
Misalnya, di sebuah negara berkembang, seorang anak yang kehilangan satu kaki pada usia 10 tahun membutuhkan hingga 15 kaki palsu seumur hidupnya, dan setiap kaki palsu rata-rata berharga 125 dolar AS.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti maysa a napanglaw a pagilian, bayat ti panagbiag ti ubing a napukolan idi agtawen iti sangapulo nalabit agkasapulan iti 15 nga artipisial a saka a tunggal maysa ket aggatad iti promedio a $125.
Icelandic[is]
Barn í einhverju þróunarlandanna, sem missir fótlegg tíu ára gamalt, þarf allt að 15 gervilimi á ævinni sem kosta að meðaltali um 9000 krónur hver.
Italian[it]
Ad esempio, in un paese in via di sviluppo un bambino di dieci anni che perde una gamba può aver bisogno nell’arco della sua vita anche di 15 protesi, ciascuna delle quali costa in media 125 dollari.
Japanese[ja]
一例として,ある発展途上国の場合,10歳の時に片脚を失った子どもは,一生の間に多ければ全部で15の義足を必要とし,義足一つが平均125ドル(約1万4,000円)かかります。
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, besivystančioje šalyje vaikui, kuris neteko kojos būdamas dešimties metų, per visą gyvenimą gali prireikti net 15 galūnės protezų.
Latvian[lv]
Piemēram, bērnam, kas dzīvo jaunattīstības valstī un desmit gadu vecumā zaudē kāju, dzīves laikā ir nepieciešamas vidēji 15 protēzes, no kurām katra maksā apmēram 125 ASV dolārus.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tany an-dalam-pandrosoana iray, ohatra, ny ankizy iray tapa-tongotra teo amin’ny fahafolo taonany, dia mety hila solotongotra hatramin’ny 15, mandritra ny androm-piainany.
Norwegian[nb]
Et ti år gammelt barn i et utviklingsland som mister et ben, kan for eksempel komme til å trenge opptil 15 proteser i løpet av sin levetid, og én protese koster gjennomsnittlig 1000 kroner.
Dutch[nl]
Een kind in een ontwikkelingsland bijvoorbeeld dat op tienjarige leeftijd een been kwijtraakt, kan in de loop van zijn of haar leven wel vijftien protheses nodig hebben, die elk gemiddeld $125 zullen kosten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala nageng e hlabologago, ngwana yo a lahlegelwago ke leoto a e-na le nywaga e lesome a ka nyaka maoto a maitirelo a 15 bophelong bja gagwe ka moka, moo le lengwe le le lengwe la ona ka kakaretšo le tlago go bitša R770.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’mayiko amene akungotukuka kumene, mwana amene amaduka mwendo ali ndi zaka khumi adzafunikira kuikidwa miyendo yopanga yokwana 15 m’moyo wake, ndipo mwendo uliwonse ndalama zake, n’zokwana pafupifupi madola 125.
Polish[pl]
W krajach rozwijających się dziecko, które w wieku dziesięciu lat straci nogę, może w ciągu dalszego życia potrzebować nawet 15 protez, z których każda kosztuje średnio 125 dolarów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em um país em desenvolvimento, se uma criança perder uma perna aos dez anos de idade, talvez precise de uns 15 membros artificiais durante a vida e cada um deles custa, em média, 125 dólares.
Romanian[ro]
De exemplu, într-o ţară în curs de dezvoltare, un copil care îşi pierde un picior la vârsta de zece ani s-ar putea să aibă nevoie de aproximativ 15 proteze în întreaga lui viaţă, fiecare costând în medie 125 de dolari.
Russian[ru]
Так, в развивающейся стране ребенку, который потерял ногу в десять лет, в течение жизни, возможно, потребуется сменить до 15 протезов, каждый из которых обойдется приблизительно в 125 долларов.
Slovak[sk]
Napríklad v rozvojových krajinách môže dieťa, ktoré v desiatich rokoch príde o nohu, počas svojho života potrebovať až 15 nožných protéz, z ktorých každá bude stáť priemerne 125 amerických dolárov.
Slovenian[sl]
V državi v razvoju na primer lahko otrok, ki izgubi nogo pri desetih letih, do konca življenja potrebuje tudi do 15 umetnih udov, vsak od teh pa bo stal povprečno 125 USD.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munyika ichiri kusimukira mune zvoupfumi, mwana anorasikirwa negumbo rake aine makore gumi anoda anenge makumbo okuisira anosvika 15 muupenyu hwake hwose, rimwe chete richiita $4 750 paavhareji.
Serbian[sr]
Na primer, u jednoj zemlji u razvoju, detetu koje izgubi nogu u svojoj desetoj godini možda će tokom života trebati petnaestak veštačkih nogu, od kojih bi svaka koštala u proseku 125 dolara.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, naheng e tsoelang pele moruong, ngoana ea lahleheloang ke leoto la hae ha a le lilemo li leshome a ka ’na a hloka maoto a maiketsetso a ka bang 15 nakong eo a ntseng a phela ka eona, ’me le le leng la ’ona ka karolelano e ka ba R770.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika nchi inayositawi, mtoto anayepoteza mguu akiwa na umri wa miaka kumi huenda akahitaji viungo bandia 15 hivi maishani mwake, kila kiungo kikigharimu dola 125 za Marekani kwa wastani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika nchi inayositawi, mtoto anayepoteza mguu akiwa na umri wa miaka kumi huenda akahitaji viungo bandia 15 hivi maishani mwake, kila kiungo kikigharimu dola 125 za Marekani kwa wastani.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา เด็ก ที่ เสีย ขา ไป ข้าง หนึ่ง ตอน อายุ ได้ 10 ขวบ อาจ ต้อง ใช้ ขา เทียม ทั้ง หมด 15 อัน ตลอด ช่วง ชีวิต ของ เขา โดย ที่ ขา เทียม แต่ ละ อัน มี ราคา โดย เฉลี่ย 5,000 บาท.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብተን ዝማዕበላ ሃገራት ሓደ ወዲ ዓሰርተ ዓመት ከሎ እግሩ እተቘርጸ ቈልዓ ብህይወቱ ክሳዕ ዘሎ 15 ዝኸውን ሰብ ዝሰርሖ መሓውር የድልዮ: ነፍሲ ወከፍ ሰብ ዝሰርሖ መሓውር ድማ ብገምጋም 125 ዶላር ኣመሪካ ዘውጽእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang papaunlad na bansa, ang isang bata na naputulan ng binti sa edad na sampu ay maaaring mangailangan ng hanggang 15 artipisyal na binti sa kaniyang buong buhay, na bawat isa ay nagkakahalaga, sa katamtaman, ng $125.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dinageng tse di tlhabologang, ngwana yo o kgaogileng leoto a le dingwaga di le lesome a ka nna a tlhoka maoto a ka nna 15 a maitirelo mo botshelong jotlhe jwa gagwe, a ka kakaretso lengwe le lengwe la one le tla jang diranta di le 770.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, etikweni rin’wana leri hluvukaka, n’wana la tsemekaka nenge loko a ri ni malembe ya khume a nga ha lava ku nghenisiwa milenge yo hambana-hambana ya 15 evuton’wini byakwe, ha wun’we wu durha kwalomu ka R770.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у країні, що розвивається, дитина, яка залишилась без ноги у десятирічному віці, може потребувати впродовж цілого життя близько 15 протезів-кінцівок, кожен з яких коштуватиме в середньому 125 доларів.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwilizwe elisakhasayo, umntwana ophulukana nomlenze wakhe eseneminyaka elishumi ubudala kusenokufuneka afumane oozenzele bemilenze eli-15 ebudeni bokudla kwakhe ubomi, ngokomlinganiselo, ngamnye uya kumdla ama-R770.
Chinese[zh]
孩子才十岁,就有一条腿给地雷炸掉了。 受害的孩子不断成长,一生可能要更换义肢多达15次,每次平均花费125美元。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezweni elisathuthuka, ingane elahlekelwa umlenze ineminyaka engu-10 ubudala ingase idinge imilenze yokufakelwa engaze ifike kwengu-15 ekuphileni kwayo, ngamunye oyobiza okungenani amaRandi angu-770.