Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И как е имал силата да вдигне ножа да заколи своя син?
Cebuano[ceb]
Ug giunsa niya pagkaangkon sa kusog nga iisa ang kutsilyo sa pagpatay sa iyang anak?
Czech[cs]
A kde sebral sílu k tomu, aby pozvedl nůž, kterým měl svého syna zabít?
Danish[da]
Og hvorfra fik han styrken til at løfte kniven for at dræbe sin søn?
German[de]
Und wie bietet er die Kraft auf, das Messer zu heben, um seinen Sohn umzubringen?
Greek[el]
Και πώς είχε τη δύναμη να σηκώσει το μαχαίρι να φονεύσει τον υιό του;
English[en]
And how did he have the strength to lift the knife to slay his son?
Spanish[es]
Y ¿cómo tuvo la fortaleza para levantar el cuchillo para matar a su hijo?
Estonian[et]
Ja kuidas oli tal jõudu tõsta nuga, et oma poega ohverdada?
Finnish[fi]
Ja kuinka hänellä oli voimaa kohottaa veitsi surmatakseen poikansa?
Fijian[fj]
Ka rawata vakacava na kaukauwa okoya me laveta cake na isele me vakamatea na luvena?
French[fr]
Et comment a-t-il eu la force de lever le couteau pour tuer son fils ?
Guarani[gn]
Ha mba’éicha piko oguereko mbarete omopu’ã hag̃ua pe kyse ojuka hag̃ua ita’ýrape?
Hmong[hmn]
Thiab nws ua li cas thiaj ua siab loj txaus tsa tau rab riam yuav tua nws tus tub?
Croatian[hr]
I kako je imao snage dignuti nož da zakolje svojeg sina?
Haitian[ht]
E kijan l te fè jwenn fòs pou leve kouto a pou touye pitit gason l lan?
Hungarian[hu]
És aztán hogyan volt egyáltalán annyi ereje, hogy felemelje a kést, hogy megölje a saját fiát?
Indonesian[id]
Dan bagaimana dia memiliki kekuatan untuk mengangkat pisau untuk menyembelih putra-Nya?
Icelandic[is]
Hvernig fékk hann það af sér að lyfta hnífnum til að deyða son sinn?
Italian[it]
Come ebbe la forza di sollevare il coltello per uccidere suo figlio?
Japanese[ja]
そして,息子を殺すために刃物を上げる力をどうやって得たのでしょうか。
Georgian[ka]
და როგორ ეყო ძალა, შვილის მოსაკლავად დანა აღემართა?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chanru naq kixk’ul lix kawresinkil re xwaklesinkil li ch’iich’ re xkamsinkil li ralal?
Khmer[km]
តើ លោក មាន កម្លាំង លើក កាំបិត សម្លាប់ កូន ប្រុស ខ្លួន បាន ដោយ របៀបណា ទៅ ?
Korean[ko]
그리고 칼을 들어 아들을 죽일 힘을 어떻게 얻었을까요?
Lao[lo]
ແລະ ເພິ່ນ ເອົາ ກໍາລັງ ມາ ຈາກ ໃສ ເພື່ອ ຍົກ ມີດຂຶ້ນຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ?
Lithuanian[lt]
Ir kaip jis turėjo stiprybės pakelti peilį, kad nužudytų savo sūnų?
Latvian[lv]
Un kā viņam pietika spēka pacelt nazi, lai nogalinātu savu dēlu?
Malagasy[mg]
Ary fomba ahoana no nananany hery handraisana ilay antsy mba hamonoana ny zanany?
Marshallese[mh]
Im ekōjkan an kar wōr kajoor eo n̄an kotak bakbōk eo n̄an m̧an ļeo nejin?
Mongolian[mn]
Мөн тэрээр хүүгээ алахаар хутгаа далайх хүч чадлыг яаж олсон юм бол?
Maltese[mt]
U kif ġietu s-saħħa jgħolli s-sikkina biex joqtol lil ibnu?
Norwegian[nb]
Og hvordan hadde han styrke til å løfte kniven for å ofre sin sønn?
Dutch[nl]
En vond hij de kracht om het mes op te heffen voor het doden van zijn zoon?
Polish[pl]
Skąd miał siłę, by unieść w górę nóż, którym miał zabić własne dziecko?
Portuguese[pt]
E como teve forças para erguer a faca para matar seu filho?
Romanian[ro]
Cum de a găsit puterea de a lua cuţitul pentru a-şi ucide fiul?
Russian[ru]
И как у него хватило сил поднять нож, чтобы убить собственного сына?
Slovak[sk]
A kde zobral silu k tomu, aby pozdvihol nôž, ktorým mal zabiť svojho syna?
Samoan[sm]
Ma pe na faafefea ona ia maua le malosi e sii ai i luga le naifi e fasioti ai lona atalii?
Serbian[sr]
И како је имао снаге да подигне нож да убије свог сина?
Swedish[sv]
Och hur hade han styrkan att lyfta kniven för att döda sin son?
Tagalog[tl]
At paano siya nagkaroon ng lakas ng loob na iangat ang patalim para patayin ang kanyang anak?
Tongan[to]
Pea naʻá ne maʻu fēfē ʻa e mālohi ke hiki ʻa e helé ke fakapoongi ʻa hono fohá?
Tahitian[ty]
E no hea mai pai to’na puai no te amoraa i te tipi no te patiʻa i ta’na tamaiti ?
Ukrainian[uk]
І як йому вистачило сил підняти ніж, аби убити свого сина?
Vietnamese[vi]
Và làm thế nào ông có sức mạnh để nâng con dao lên và giết con trai của mình?