Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Exodo 8: 16-19) An dios nin Egipto na si Thot, na inoomaw sa pag-imbento kan salamangka, dai nakatabang sa nagsasagin mga madonong na idto.
Bemba[bem]
(Ukufuma 8:16-19) Kalesa ka bena Egupti Thoth, akapeelwe umucinshi pa mulandu wa kusanga amano ya buŋanga, takali na maka ya kwaafwa abo bakafutika.
Bislama[bi]
(Eksodas 8: 16-19) Thoth, god ya blong Ijip we ol man oli stap talem se hem i stampa blong fasin blong wokem kleva, i no save givhan long ol gyaman pris ya.
Cebuano[ceb]
(Exodo 8:16-19) Ang Ehiptohanong diyos nga si Thoth, gipasidunggan nga maoy gigikanan sa mga salamangka, wala makatabang niadtong mga hulabon.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 8:16–19) Egyptský bůh Thoth, jemuž bylo připisováno, že objevil umění magie, nedokázal těm šarlatánům pomoci.
Danish[da]
(2 Mosebog 8:16-19) Den ægyptiske gud Thot, der blev tilskrevet opfindelsen af magien, kunne ikke hjælpe disse fidusmagere.
German[de]
Mose 8:16-19). Der ägyptische Gott Thot, dem man die Erfindung der Magie zuschrieb, konnte diesen Scharlatanen nicht helfen.
Efik[efi]
(Exodus 8:16-19) Thoth, kpa abasi nditọ Egypt, emi ẹnịmde nte ọkọtọn̄ọde ubreidiọn̄, ikekemeke ndin̄wam mbonibọk oro.
Greek[el]
(Έξοδος 8:16-19) Ο θεός των Αιγυπτίων Θωθ, στον οποίο αποδιδόταν η επινόηση των μαγικών τεχνών, ήταν ανίκανος να βοηθήσει εκείνους τους απατεώνες.
English[en]
(Exodus 8:16-19) The Egyptian god Thoth, credited with the invention of magical arts, was unable to help those charlatans.
Spanish[es]
(Éxodo 8:16-19.) El dios egipcio Thot, a quien se le atribuye la invención de las artes mágicas, fue incapaz de ayudar a estos charlatanes.
Estonian[et]
(2. Moosese 8:12—15) Egiptuse jumal Thoth, kes olevat mõelnud välja nõiakunsti, ei suutnud neid šarlatane aidata.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:16–19). Egyptiläinen jumala Thot, jonka uskottiin keksivän taikatemppuja, ei kyennyt auttamaan noita huijareita.
Ga[gaa]
(2 Mose 8: 16-19) Mizraim nyɔŋmɔ Tot ni akɛɛ lɛ ekɛ ŋkunyaayeli ba lɛ nyɛɛɛ aye abua nakai ŋkunyaayelɔi lɛ.
Hebrew[he]
(שמות ח’:12–15) האל המצרי תְּחוֹת, שלזכותו נזקפה המצאת אומנות הכישוף, לא היה מסוגל לעזור לאותם מכשפים שרלטנים.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 8: 16-19) Ang dios sang Egipto nga si Thoth, nga ginpadunggan tungod sang pag-imbento sing salamangka, wala makabulig sa mga salamangkero.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi Thot isten, akinek a varázslással kapcsolatos művészetek feltalálását tulajdonították, képtelen volt segíteni azoknak a sarlatánoknak.
Indonesian[id]
(Keluaran 8:16-19) Allah orang Mesir, Thoth, yang dipuja karena mencipta ilmu-ilmu gaib, tidak berhasil menolong para ahli nujum itu.
Iloko[ilo]
(Exodo 8:16-19) Awan naitulong ti dios ti salamangka ti Egipto a ni Thoth kadagidiay aginlalaing a salamangkero.
Italian[it]
(Esodo 8:16-19) Il dio egiziano Thot, a cui era attribuita l’invenzione delle arti magiche, non fu in grado di aiutare quei ciarlatani.
Japanese[ja]
出エジプト記 8:16‐19)魔術の創案者とみなされていたエジプトの神トートは,それらのペテン師を助けることができませんでした。
Korean[ko]
(출애굽 8:16-19, 난외주) 주술을 창안한 것으로 여겨진 애굽 신 토트는 그 엉터리 주술사들을 도울 수 없었다.
Lingala[ln]
(Exode 8:16-19) Nzambe Thot ya Ezipito, oyo azwaki lokumu na misala na nkisi, akokaki te kosunga bakosi wana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 8:16-19, NW). Египетскиот бог Тот, кој бил славен по изведување на магии, не можел да им помогне на овие измамници.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 8:16-19) ജാലവിദ്യയുടെ കണ്ടുപിടിത്തത്തിനു പ്രശസ്തിയാർജിച്ച ഈജിപ്ഷ്യൻ ദേവനായ തോത്തിന് ആ കപടശാലികളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၈:၁၆-၁၉) စုန်းအတတ်ပညာရှင်၊ အီဂျစ်ဘုရားသော့သ်သည် သူ၏ တတ်ယောင်ကားများကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 8:12-15) Modimo wa Egipita Thoth, yo a hlompšhago ka gore ke moutolli wa boloi, ga se a kgona go thuša bo-re-a-tseba bao.
Nyanja[ny]
(Eksodo 8:16-19) Mulungu wa Chiigupto Thoth, wonenedwa kukhala woyambitsa machenjera a matsenga, analephera kuthandiza atakatiwo.
Portuguese[pt]
(Êxodo 8:16-19) O deus egípcio Tot, a quem se atribuía a invenção de artes mágicas, foi incapaz de ajudar esses charlatães.
Russian[ru]
‘Это перст Божий!’ – воскликнули они (Исход 8:16–19). Египетский бог Тот, которому приписывалось изобретение искусства магии, не смог помочь этим шарлатанам.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 8:16–19) Egyptský boh Thovt, ktorému bolo pripisované vynájdenie magických umení, nebol schopný pomôcť týmto šarlatánom.
Samoan[sm]
(Esoto 8:16-19) Sa viiviia Thoth le atua o Aikupito i lona faia o faiga faataulaitu, ae na te leʻi mafaia ona fesoasoani i na tagata ua faaseseina.
Shona[sn]
(Eksodho 8:16-19) Mwari weEgipita Thoth, aipiwa mbiri yokuita uroyi, haana kukwanisa kubetsera nyanzvi idzodzo.
Albanian[sq]
(Të Dalët 8:16-19) Perëndia egjiptian Thoth, të cilit i atribuohej shpikja e arteve magjike, ishte plotësisht i paaftë të ndihmonte këta sharlatanë.
Southern Sotho[st]
(Exoda 8:16-19) Molimo oa Baegepeta Thoth, ea fuoang tlotla ea ho sibolla boloi, o ile a hlōleha ho thusa baprista bao ba thetsang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 8:16—19) Den egyptiske guden Thot, som ansågs vara magins upphovsman, kunde inte hjälpa dessa charlataner.
Swahili[sw]
(Kutoka 8:16-19) Mungu wa Kimisri Thothi, aliyeonwa kuwa uvumbuzi wa mambo ya uchawi, hakuweza kuwasaidia walaghai hao.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 8:16-19) மந்திரக்கலையைக் கண்டுபிடித்த பேர்பெற்ற எகிப்திய கடவுளாகிய தோத் அந்தப் போலி ஞானிகளுக்கு உதவ முடியவில்லை.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 8:16-19) మంత్ర శక్తుల అధినేతని కీర్తింపబడిన ఐగుప్తు దేవుడగు తోత్ ప్రగల్భాలు పలికిన వీరిని ఆదుకోలేకపోయాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 8:16-19) เทพเจ้า โทท ของ อียิปต์ ซึ่ง ได้ รับ เกียรติ เนื่อง ด้วย การ คิด ค้น วิธี ใช้ เวทมนตร์ นั้น ไม่ สามารถ ช่วย นัก เล่น กล เหล่า นั้น ได้.
Tswana[tn]
(Ekesodo 8:16-19) Thoth, modimo wa Baegepeto o go bolelwang gore ke one o tlhamileng maselamose o ne wa se ka wa kgona go thusa baitseanape bao.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 8: 16-19) God Tot em i god giaman bilong ol glasman, na em i god bilong olkain marila, tasol em i no inap helpim ol dispela glasman.
Tsonga[ts]
(Eksoda 8:16-19) Thoth xikwembu xa Vaegipta, lexi a ku vuriwa leswaku xi endla masalamusi, a xi swi kotanga ku pfuna vakanganyisi lava.
Tahitian[ty]
(Exodo 8:16-19) Aita te atua Aiphiti ra o Thoth, tei tiaturihia e na ’na i ite mai i te mau peu tahutahu, i nehenehe e tauturu i taua feia peu haavare ra.
Ukrainian[uk]
Єгипетський бог Тот, якому приписували винахідливість у чаклунстві, не зміг допомогти тим шарлатанам.
Wallisian[wls]
ko tanatou kalaga ʼaenī (Ekesote 8:16-19). Ko te ʼatua ʼo Esipito ko Thot, neʼe ʼui ko ia ʼaē neʼe ina fakatupu te ʼu meʼa mana, ka neʼe mole feala pe la hana tokoni ki te ʼu tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 8:16-19) Uthixo wamaYiputa uThoth, owayehlonelwa ngokuvelisa ubugqi, akazange akwazi ukunceda abo babezenza oosiyazi.
Yoruba[yo]
(Eksodu 8:16-19) Thoth ọlọrun awọn ará Egipti, ti a ka imujade awọn ọgbọ́n idán sí tirẹ̀, kò lè ran awọn onímàgòmágó wọnni lọwọ.
Zulu[zu]
(Eksodusi 8:16-19) Unkulunkulu waseGibithe uThoth, owayedunyiswa ngenxa yokusungula ukulumba, wayengenakukwazi ukusiza labo bakhohlisi.