Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om “die groeiende walglike vloed van verderflike boeke”—soos ’n Italiaanse Jesuïet dit in 1951 nog beskryf het—teë te hou, wou die kerk ’n lys hê wat vir alle Katolieke bindend sou wees.
Arabic[ar]
للحدّ من «هذا الفيض البغيض من الكتب التي تلوث الاذهان»، على حد تعبير يسوعي ايطالي سنة ١٩٥١، ارادت الكنيسة انشاء لائحة يمكن ان يعتبرها كلّ الكاثوليك مرجعا لهم.
Bulgarian[bg]
За да попречи на „противната стремителна атака от заразни книги“, както се изразил един италиански йезуит през 1951 г., църквата искала да се изготви списък, който да важи за всички католици.
Cebuano[ceb]
Aron mapugngan “ang kusog nga pagbaha sa makadaot nga mga libro” —sumala sa pagtawag niana sa usa ka Italyanong Heswita niadtong 1951 —buot sa iglesya nga makabaton ug listahan sa mga basahon nga angay sa tanang Katoliko.
Czech[cs]
Jeden italský jezuita se v roce 1951 vyjádřil, že církev chtěla zastavit „prudkou záplavu odporných, infikovaných knih“, a proto vypracovala seznam zakázané literatury, který měl být pro všechny katolíky závazný.
Danish[da]
For at hindre det som en italiensk jesuit så sent som i 1951 kaldte „den voldsomme strøm af modbydelige og smitsomme bøger“, ønskede kirken en liste over forbudte bøger der skulle være gældende for alle katolikker.
Greek[el]
Για να ανακόψει «την ορμή της βρωμερής πλημμύρας των μολυσμένων βιβλίων» —όπως το έθεσε ένας Ιταλός Ιησουίτης σχετικά πρόσφατα, το 1951— η εκκλησία ήθελε να έχει έναν κατάλογο ο οποίος θα ίσχυε για όλους τους Καθολικούς.
English[en]
To impede “the impetuous slimy flood of infected books” —as one Italian Jesuit put it as recently as 1951— the church wanted a list that would be valid for all Catholics.
Spanish[es]
Para poner freno a lo que un jesuita italiano denominó —en fecha tan reciente como 1951— “violenta inundación cenagosa de libros infectos”, la Iglesia pensó en confeccionar una lista válida para todos sus fieles.
Estonian[et]
Takistamaks „roiskunud toidu juurdevoolu paheliste raamatute näol”, nagu seda alles aastal 1951 lausus üks Itaalia jesuiit, soovis kirik koostada nimekirja, millest pidid juhinduma kõik katoliiklased.
Finnish[fi]
Pysäyttääkseen ”saastuneiden kirjojen liejuisen tulvan”, kuten muuan italialainen jesuiitta asian ilmaisi vielä vuonna 1951, kirkko halusi tehdä luettelon, joka pätisi kaikkiin katolilaisiin.
French[fr]
Pour faire obstacle à “ ce torrent boueux de livres corrompus ” — comme le dira encore en 1951 un Jésuite italien — l’Église souhaite en dresser une liste dont tous les catholiques devront tenir compte.
Hebrew[he]
בכדי לעכב את ”השטף המהיר והנתעב של הספרים המזוהמים” — כפי שניסח זאת ב־1951 איטלקי החבר במסדר הישועים — החליטה הכנסייה לערוך רשימת ספרים אסורים שתחייב את כל הקתולים.
Hiligaynon[hil]
Agod punggan ang “pagbaha sang makahalalit nga mga libro” —subong sang ginsiling sang isa ka Italyano nga Jesuita sang 1951 —luyag sang simbahan ang isa ka listahan sang ginadumilian nga mga libro para sa tanan nga Katoliko.
Croatian[hr]
Da bi nekako obuzdala “tu naglu i ogavnu poplavu otrovnih knjiga” — kako se čak 1951. izrazio jedan talijanski jezuit — Crkva je htjela imati popis knjiga koje bi bile zabranjene svim katolicima.
Indonesian[id]
Untuk menghambat ”banjir yang kuat dan bejat berupa buku-buku yang berpenyakitan” —sebagaimana kata seorang Jesuit Italia pada tahun 1951 —gereja menginginkan suatu daftar yang berlaku bagi semua orang Katolik.
Igbo[ig]
Iji gbochie nnupụta nke “akwụkwọ ndị ahụ rụrụ arụ” ji ike na-enupụta—dị ka otu onye Jesuit si Ịtali si kwuo ya n’oge na-adịbeghị anya bụ́ na 1951—chọọchị ahụ chọrọ ka e nwee ndepụta nke akwụkwọ ndị a machibidoro iwu bụ́ nke ndị Katọlik nile ga na-agbaso.
Icelandic[is]
Það er ekki lengra síðan en 1951 að ítalskur jesúíti sagði að til þess að hindra „þetta gríðarlega og ógeðfellda flóð sýktra bóka“ þyrfti kirkjan skrá yfir bannfærðar bækur sem gilti fyrir alla kaþólska menn.
Italian[it]
Per impedire “l’irruente limacciosa inondazione di libri infetti”2 — come la definiva ancora recentemente un gesuita italiano — la Chiesa voleva un elenco valido per tutti i cattolici.
Japanese[ja]
この「激しく押し寄せる,汚染された本の汚らわしい洪水」― イタリアのあるイエズス会士が比較的最近,1951年にこの表現を用いた ― を阻止するために,教会はすべてのカトリック教徒に適用できる目録を必要としました。
Korean[ko]
비교적 최근인 1951년에 이탈리아의 어느 예수회 수사가 한 말을 빌리면, “봇물 터지듯 쏟아져 나오는 진창 같은 오염된 책들”을 막기 위해, 교회는 모든 가톨릭교인에게 효력을 미치는 금서 목록을 갖기를 원하였습니다.
Latvian[lv]
Lai apturētu ”kaitīgo grāmatu pretīgos plūdus”, kā tos vēl 1951. gadā nosauca kāds itāliešu jezuīts, baznīca gribēja izveidot aizliegto grāmatu sarakstu, kas būtu jāņem vērā visiem katoļiem.
Macedonian[mk]
За да го спречи „жестокиот и одвратен наплив од заразни книги“ — како што се изразил еден италијански језуит во 1951 — црквата сакала да се направи список што ќе важел за сите католици.
Malayalam[ml]
‘ദുഷിച്ച പുസ്തകങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്കിന്’ —കൂടുതൽ അടുത്തകാലത്ത്, 1951-ൽ, ഇറ്റലിയിലെ ഒരു ഈശോസഭാ വൈദികൻ അതിനെ അങ്ങനെയാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത് —തടയിടാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തിൽ സകല കത്തോലിക്കർക്കും ബാധകമായ, വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാൻ സഭ ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
For å minske «den ekle strømmen av fordervende bøker» — slik en italiensk jesuitt sa så sent som i 1951 — ville kirken ha en indeks over forbudte bøker som skulle gjelde for alle katolikker.
Dutch[nl]
Om „de woeste smerige stroom van besmette boeken” — zoals nog in 1951 een Italiaanse jezuïet het uitdrukte — tegen te gaan, wilde de kerk een lijst opstellen die voor alle katholieken zou gelden.
Polish[pl]
Aby zatamować „potężną powódź skażonych ksiąg” — jak jeszcze w roku 1951 określił to pewien włoski jezuita — Kościół potrzebował listy zakazanych publikacji, która obowiązywałaby wszystkich katolików.
Portuguese[pt]
A fim de impedir a “invasão repugnante e impetuosa de livros infectados” — segundo a descrição de um jesuíta italiano feita numa data tão recente como 1951 — a Igreja queria uma lista que fosse válida para todos os católicos.
Romanian[ro]
Pentru a pune capăt „acestui violent potop murdar de cărţi infectate“, cum s-a exprimat destul de recent (1951) un iezuit italian, Biserica şi-a propus să întocmească o listă de cărţi interzise, care să fie aplicată în cazul tuturor catolicilor.
Russian[ru]
Как не столь давно, в 1951 году, выразился один итальянский иезуит, чтобы остановить «грязный поток скверных книг», церковь решила создать список таких произведений, который бы распространялся на всех католиков.
Slovenian[sl]
Da bi cerkev ustavila »silovito blatno povodenj okuženih knjig« – kot je še leta 1951 pripomnil neki italijanski jezuit – je potrebovala seznam, ki bi veljal za vse katolike.
Albanian[sq]
Siç tha një jezuit italian aty nga viti 1951 për të penguar «vërshimin e furishëm e të neveritshëm të librave të infektuar», kisha donte një listë, e cila do të vlente për të gjithë katolikët.
Serbian[sr]
Da bi sprečila „snažnu i odvratnu poplavu otrovnih knjiga“ — kao što je rekao jedan italijanski jezuit ne tako davne 1951. godine — crkva je zahtevala da se napravi spisak zabranjenih knjiga koji bi važio za sve katolike.
Swedish[sv]
För att få stopp på ”den våldsamma gyttjefloden av besmittade böcker” – som en italiensk jesuit uttryckte det så sent som 1951 – ville kyrkan ha en lista som skulle gälla för alla katoliker.
Swahili[sw]
Ili kuzuia “kuongezeka kasi kwa vitabu visivyofaa na vyenye kudhuru”—kama Myesuiti mmoja Mwitaliano alivyosema mwaka wa 1951—kanisa lilitaka orodha ya vitabu vilivyopigwa marufuku ichapishwe kwa ajili ya Wakatoliki wote.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzuia “kuongezeka kasi kwa vitabu visivyofaa na vyenye kudhuru”—kama Myesuiti mmoja Mwitaliano alivyosema mwaka wa 1951—kanisa lilitaka orodha ya vitabu vilivyopigwa marufuku ichapishwe kwa ajili ya Wakatoliki wote.
Tamil[ta]
1951-ல் இத்தாலிய ஜெஸ்யூட் ஒருவர் விவரித்தபடி, “நச்சுவாய்ந்த புத்தகங்களின் தீவிர, வெறுக்கத்தக்க, கடும் தாக்குதலை” நிறுத்த எல்லா கத்தோலிக்கர்களுக்கும் பொருந்தும் ஒரு பட்டியலை தயாரிக்க சர்ச் விரும்பியது.
Thai[th]
เพื่อ ขัด ขวาง “การ รุก อย่าง รวด เร็ว และ รุนแรง ของ หนังสือ แพร่ เชื้อ”—ชื่อ ที่ สมาชิก คน หนึ่ง ของ นิกาย เยสุอิต ซึ่ง เป็น ชาว อิตาลี ตั้ง ให้ ใน ปี 1951—คริสตจักร คาทอลิก ต้องการ ราย ชื่อ หนังสือ ต้อง ห้าม ซึ่ง จะ มี ผล บังคับ ชาว คาทอลิก ทุก คน.
Tagalog[tl]
Upang mahadlangan “ang mabilis at nakaririmarim na pagdagsa ng nakasasamang mga aklat” —gaya ng sinabi ng isang Italyanong Jesuita nitong 1951 —kinailangan ng simbahan ang isang talaan na kikilalanin ng lahat ng Katoliko.
Ukrainian[uk]
Аби стримати «бурхливий потік небезпечних книжок», як у 1951 році висловився один італійський єзуїт, церква постановила скласти список книг, заборонених для католиків.
Yoruba[yo]
Láti ṣèkáwọ́ “omilẹgbẹ àwọn ìwékíwèé” yìí, gẹ́gẹ́ bí ọmọ ẹgbẹ́ Jesuit kan tó jẹ́ ará Ítálì ṣe pè é lọ́dún 1951, àwọn aláṣẹ ṣọ́ọ̀ṣì fẹ́ láti ní ìwé àkọsílẹ̀ kan tó máa ṣètòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ìwé tí wọ́n kà léèwọ̀ fún gbogbo ọmọ ìjọ Kátólíìkì.