Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek die uitnodiging verkeerd verstaan het, het ek twee uur te vroeg by die vergaderplek aangekom.
Amharic[am]
በመጋበዣ ወረቀቱ ላይ የተጠቀሰውን ሰዓት በትክክል ባለማንበቤ ፕሮግራሙ ከመጀመሩ ከሁለት ሰዓት በፊት በቦታው ደረስኩ።
Arabic[ar]
لكنني اخطأت في قراءة الورقة، لذلك وصلت قبل ساعتين الى مكان الاجتماع.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti nshamwene bwino inshita yalipo, nailefika apo twakwatile Icibukisho ninshi kucili ama-awala yabili.
Cebuano[ceb]
Nasipyat ko pagbasa sa imbitasyon mao nga miabot ko nga sayo ug mga duha ka oras.
Czech[cs]
Špatně jsem si ale pozvánku přečetl a na místo setkání jsem dorazil o dvě hodiny dřív.
Danish[da]
Jeg tog fejl af tidspunktet i indbydelsen og ankom derfor to timer for tidligt.
Greek[el]
Μπερδεύτηκα όμως και πήγα δύο ώρες νωρίτερα.
English[en]
Misreading the invitation, I arrived at the meeting place two hours early.
Spanish[es]
Pero leí mal la invitación y me presenté en el lugar de reunión dos horas antes.
Finnish[fi]
Erehdyin kellonajasta, joten menin kokouspaikalle kaksi tuntia liian aikaisin.
French[fr]
Ayant mal lu le feuillet, je me suis présenté avec deux heures d’avance !
Hindi[hi]
मगर मैंने न्यौते को ठीक से नहीं पढ़ा, जिस वजह से मैं सभा के लिए दो घंटे पहले ही पहुँच गया।
Hiligaynon[hil]
Sala ang pagbasa ko sa imbitasyon, amo nga nag-abot ako mga duha pa ka oras antes magsugod.
Croatian[hr]
No kako nisam pažljivo pročitao pozivnicu koju mi je dao, došao sam dva sata prerano.
Hungarian[hu]
Mivel valamit elnéztem a meghívón, két órával korábban érkeztem.
Armenian[hy]
Շփոթմամբ երկու ժամ շուտ տեղ հասա։
Indonesian[id]
Karena salah baca, saya tiba di tempat pertemuan itu dua jam lebih awal.
Italian[it]
Io accettai, ma avendo letto male mi recai sul posto con due ore di anticipo.
Japanese[ja]
時間を見間違えて,2時間も早く会場に着いてしまいました。
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಮಯವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದಿದ ಕಾರಣ ನಾನು ಎರಡು ತಾಸು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಕೂಟದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni si ka bala hande memo yeo, naa yo fita kwa sibaka sa makopanelo lihora ze peli pili mukopano u si ka kalisa kale.
Latvian[lv]
Uzmanīgi nepaskatījies, cikos sākas pasākums, es ierados divas stundas par agru.
Malagasy[mg]
Diso famaky aho ka tonga adiny roa mialoha.
Macedonian[mk]
Но, погрешно сум ја прочитал поканата, па стигнав два часа порано.
Maltese[mt]
Peress li qrajt l- invit ħażin, wasalt fil- post tal- laqgħa sagħtejn qabel.
Norwegian[nb]
Jeg oppfattet det som stod på innbydelsen, feil, så jeg kom til møtelokalet to timer for tidlig.
Dutch[nl]
Omdat ik de uitnodiging niet goed gelezen had, kwam ik twee uur te vroeg.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke sa badišiša taletšo, ke ile ka fihla lefelong la seboka diiri tše pedi pele go ka thongwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti sindinawone bwino nthawi yomwe inali pakapepalako, ndinafika mofulumira kwambiri, kutatsala maola awiri kuti mwambowu uyambe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਟਾਈਮ ਗ਼ਲਤ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਦੋ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Jakoś źle odczytałem zaproszenie i dotarłem na miejsce dwie godziny wcześniej.
Portuguese[pt]
Mas li errado uma informação e cheguei duas horas antes.
Romanian[ro]
Dar, pentru că nu m-am uitat bine pe invitaţie, am ajuns la locul stabilit cu două ore înainte de începerea programului.
Russian[ru]
По ошибке я пришел на эту встречу на два часа раньше.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari nasomye nabi ibyanditseho, nageze ahaberaga amateraniro amasaha abiri mbere y’uko urwibutso rutangira.
Sinhala[si]
මම හරියට ඒක පවත්වන වෙලාව බලන්නේ නැතුව එතැනට ගිහින් තිබුණේ පැය දෙකකට කලින්.
Slovak[sk]
Keďže som si pozvánku zle prečítal, prišiel som na miesto zhromaždenia o dve hodiny skôr.
Slovenian[sl]
Čez čas so začeli prihajati Jehovove priče, tako domačini kot tujci.
Shona[sn]
Ndakaverenga zvisizvo zvaiva papepa racho ndokubva ndakurumidzisa kusvika kuChirangaridzo nemaawa maviri.
Albanian[sq]
S’e lexova mirë ftesën, kështu që vajta në vendin e mbledhjes dy orë para.
Serbian[sr]
Pošto nisam dobro pogledao pozivnicu, došao sam na mesto održavanja dva sata ranije.
Southern Sotho[st]
Kaha ha kea ka ka bala pampiri eo hantle, ke ile ka fihla lihora tse peli pele ho qaloa.
Swedish[sv]
Men jag tog fel på klockslaget och kom till mötesplatsen två timmar för tidigt.
Swahili[sw]
Kwa sababu sikusoma vizuri mwaliko huo, nilifika saa mbili kabla ya mkutano huo kuanza.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu sikusoma vizuri mwaliko huo, nilifika saa mbili kabla ya mkutano huo kuanza.
Thai[th]
ผม อ่าน เวลา ผิด จึง ไป ถึง ที่ ประชุม ก่อน เวลา สอง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Dahil mali ang intindi ko sa imbitasyon, napaaga nang dalawang oras ang pagdating ko.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke sa bala taletso eo sentle, ke ne ka goroga kwa lefelong la pokano diura di le pedi pele go simololwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nindakaamvwisya malailile aakali akapepa aaka, aboobo ndakasika kubusena bwakuswaanganina kakucili mawoola obilo.
Tok Pisin[tpi]
Mi no ritim gut ol tok long dispela invatesen pepa, olsem na mi go kamap long ples bilong miting 2-pela aua paslain.
Turkish[tr]
Davetiyeyi yanlış okuduğumdan toplantıya iki saat erken gittim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga wu vonanga kahle nkarhi lowu ku nga ta sunguriwa ha wona, ndzi fike ka ha sele tiawara timbirhi.
Ukrainian[uk]
Я вирішив піти, але переплутав час та прийшов на дві години раніше.
Vietnamese[vi]
Vì đọc nhầm nên tôi đến chỗ nhóm họp trước hai tiếng.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokusifunda kakubi eso simemo, ndafika kusasele iiyure ezimbini zonke kuloo ndawo yeSikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé mi ò fara balẹ̀ ka ìwé ìkésíni náà dáadáa, mo ti dé síbi tí wọ́n ti máa ṣèpàdé náà ní wákàtí méjì ṣáájú àkókò.
Chinese[zh]
但我看错传单上的时间,结果早两小时到聚会的地方。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangingasifundanga kahle lesi simemo, ngafika endaweni yalo mhlangano kusasele amahora amabili uqale.