Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Selfs hierdie sterflike sal beklee word met aonsterflikheid, en hierdie verganklike sal beklee word met onverganklikheid, en sal gebring word om te bstaan voor die regbank van God, om deur Hom cgeoordeel te word volgens hulle werke, of hulle goed en of hulle boos is—
Bulgarian[bg]
10 Дори тази смъртност ще се облече в абезсмъртие, и това тление ще се облече в нетление и ще бъдат доведени да бзастанат пред съдилището на Бога, за да бъдат всъдени от Него според делата им, били те добри или били те зли;
Bislama[bi]
10 Mo tu ded bodi blong wol ia bae i kam wan bodi we i nomo save ded, mo roten bodi ia bae i nomo save roten, mo bae oli karem olgeta blong stanap long kot blong God, blong kasem jajmen folem ol wok blong olgeta, sapos oli gud, o sapos oli nogud—
Cebuano[ceb]
10 Bisan kini nga amortal mahimo nga imortal, ug kini nga madunuton mahimo nga dili madunuton, ug pagadad-on aron bmobarug sa atubangan sa chukmanan sa Dios, aron mohukom kaniya sumala sa ilang mga buhat kon sila maayo o kon sila dautan—
Chuukese[chk]
10 Pwan mwo ekkei inis mi tongeni mano repwe pwinitanong ekkewe inis ese tongeni mano, me ei kiteter epwe pwinitanong esap kiteter, me repwe emmwenito pwe repwe uta me mwen ewe nenien kapung an Kot, pwe repwe kapung me ren i anongonong won an kewe angang ika pwe repwe öch are ika pwe repwe ngaw—
Czech[cs]
10 Dokonce toto smrtelné si oděje anesmrtelnost a tato porušitelnost si oděje neporušitelnost a lidé budou předvedeni, aby bstáli před stolicí Boží, aby byli Bohem csouzeni podle skutků svých, ať byly dobré, nebo ať byly zlé –
Danish[da]
10 Selv dette dødelige skal iføre sig audødelighed, og denne forgængelighed skal iføre sig uforgængelighed og skal blive ført frem for at bstå for Guds domstol for at blive cdømt af ham efter deres gerninger, om de er gode, eller de er onde –
German[de]
10 Selbst dieses Sterbliche wird aUnsterblichkeit anziehen, und dieses Verwesliche wird Unverweslichkeit anziehen und wird dazu gebracht werden, vor dem Gericht Gottes zu bstehen, um von ihm gemäß ihren Werken cgerichtet zu werden, ob sie gut seien oder ob sie böse seien—
English[en]
10 Even this mortal shall put on aimmortality, and this bcorruption shall put on incorruption, and shall be brought to cstand before the bar of God, to be judged of him according to their works whether they be good or whether they be evil—
Spanish[es]
10 Y esto que es mortal se vestirá de ainmortalidad, y esta corrupción se vestirá de incorrupción, y todos serán llevados a bcomparecer ante el tribunal de Dios, para ser cjuzgados por él según sus obras, ya fueren buenas o malas;
Estonian[et]
10 Nimelt see surelikkus riietub asurematusesse ja see rikutus riietub rikkumatusesse ning viiakse bseisma Jumala kohtulaua ette, et ta neile ckohut mõistaks nende tegude järgi, on need siis head või on need halvad –
Persian[fa]
۱۰ حتّی این فناپذیر، فناناپذیری را بر تن خواهد کرد، و این فساد، بی فسادی را بر تن خواهد کرد، و آورده می شود تا در برابر بارگاه خدا بایستد تا برپایۀ کارهایشان خواه آنها نیک باشند یا خواه پلید از سوی او داوری شوند —
Fanti[fat]
10 Dɛm ɔnnkyebo honam yi bɛfa abɛkyebo ahyɛ, na honam a ɔprɔw yi bɛfa honam a ɔmmprɔw ahyɛ, wɔdze hɔn bɛba bebegyina Nyankopɔn asɛndzipon enyim, ma woebu hɔn catsɛn dɛ mbrɛ hɔn ndwuma tse, dɛ oye anaadɛ omuo no—
Finnish[fi]
10 Vieläpä tämä kuolevainen pukeutuu akuolemattomuuteen, ja tämä katoava pukeutuu katoamattomuuteen ja joutuu bJumalan tuomioistuimen eteen, hänen ctuomittavaksensa tekojensa mukaan, olivatpa ne hyviä tai olivatpa ne pahoja –
Fijian[fj]
10 Ia ena vakaisulu na yago mate oqo me atawamate rawa, kei na veika vuca oqo me tawavuca, ia era na kau ki na bmataveilewai ni Kalou, me ra clewai vei koya me vaka na nodra cakacaka, se vinaka se ca—
French[fr]
10 Même ce corps mortel revêtira al’immortalité, et cette corruption revêtira l’incorruptibilité et bcomparaîtra devant la barre de Dieu, pour être cjugée par lui selon ses œuvres, qu’elles soient bonnes ou qu’elles soient mauvaises :
Gilbertese[gil]
10 Ao te rabwata aio e na riki n aaki maamate, ao ae e bareka e na riki n aki bareka, ao a na kairaki ni bkateaki imatan ana kai ni motikitaeka te Atua, bwa a na cmotikaki taekaia n aron aia mwakuri bwa a na ataaki mai iai bwa a raoiroi ke a buakaka—
Guarani[gn]
10 Jepe ko omanokuaáva oñemondéta ñemanoʼỹgui, ha ko oñembyaikuaáva oñemondéta ñembyaiʼỹgui, ha ojegueraháta oñemboʼy hag̃ua Tupã trivunal renondépe, ojehusga hag̃ua hese hembiapokuérare tahaʼe iporã térã ivaíva—
Hindi[hi]
10 यहां तक कि यह नश्वरता अमरत्व धारण करेगी, और यह नाशवान अवस्था अविनाशी रूप धारण करेगी, और परमेश्वर के कठघरे के सामने, अपने कामों के अनुसार उसका न्याय पाने के लिए चाहे वे भले हों या बुरे, लाई जाएगी—
Hiligaynon[hil]
10 Bisan ining lawas nga mamalatyon magasul-ob sang pagkawala’y kamatayon, kag ining madunot magasul-ob sang di-madunot, kag pagadalhon sa pagtindog sa atubang sang hukmanan sang Dios, agud hukman niya suno sa ila mga binuhatan kon ang mga ini maayo ukon ang mga ini malain—
Hmong[hmn]
10 Txawm yog cev nqaij daim tawv uas txawj ploj tuag no los yuav ciaj mus ua cev nqaij daim tawv uas tsis txawj ploj tuag, thiab lub cev uas txawj lwj no yuav ciaj mus uas lub uas tsis txawj lwj, thiab yuav raug coj los mus sawv ntawm Vajtswv lub rooj txiav txim, los txiav txim ntawm nws raws li lawv tej dej num txawm lawv zoo los sis txawm lawv phem—
Croatian[hr]
10 Štoviše, ovo će smrtno odjenuti abesmrtnost, i ova će raspadljivost odjenuti neraspadljivost, i bit će privedeni da bstanu pred sud Božji, da im on csudi prema djelima njihovim bila ona dobra ili bila ona zla —
Haitian[ht]
10 Menm mòtalite sa a ap vin antre nan aimòtalite e, koripsyon sa a ap vin tounen yon bagay enkòriptib, epi yo ap bkanpe devan tribinal Bondye, pou yo cjije dapre sa yo te fè kit zèv yo te bon kit yo te move—.
Hungarian[hu]
10 Még ez a halandóság is ahalhatatlanságot ölt, és ez a romlandóság romolhatatlanságot ölt, és Isten törvényszéke elé viszik őket, hogy ott bálljanak és cselekedeteik szerint cmegítélje őket, hogy azok vajon jók vagy gonoszak voltak-e –
Armenian[hy]
10 Նույնիսկ այս մահկանացուն պիտի հագնի աանմահություն, եւ այս ապականությունը պիտի հագնի անապականություն եւ պիտի բերվի՝ բկանգնելու Աստծո դատարանի առջեւ, որ գդատվի նրա կողմից, համաձայն իր գործերի՝ լինեն դրանք բարի, թե լինեն դրանք չար,
Indonesian[id]
10 Bahkan yang fana ini akan mengenakan akebakaan, dan kebusukan ini akan mengenakan ketidakbusukan, dan akan dibawa untuk bberdiri di hadapan meja penghakiman Allah, untuk cdihakimi oleh-Nya menurut pekerjaan mereka apakah itu baik atau apakah itu jahat—
Igbo[ig]
10 Ọbụna arụ a na-anwụ-anwụ ga-eyịkwasị aanwụghị-anwụ, ma ire ure a ga eyịkwasị ereghi ere, ma a ga-eweta ya ka o bguzoro n’iru oche-ikpe nke Chineke, ka o ckpee ya ikpe dịka ọrụ ha nile ma ha dị mma ma-ọbụ ma ha dị njọ—
Iloko[ilo]
10 Uray daytoy matay a kasasaad agbalinton a akinaagnanayon, ket daytoy a panagrupsa agbalinton a di marupsa, ket maiturongto a bsumaklang iti pangukoman ti Dios, tapno cmakedngan a maibatay iti aramidda nasayaatda man wenno dakesda—
Icelandic[is]
10 Jafnvel hið dauðlega mun íklæðast aódauðleika og það forgengilega íklæðast óforgengileika og skal leitt bfram fyrir dómgrindur Guðs, og verða af honum cdæmt eftir verkum sínum, hvort heldur þau eru góð eða þau eru ill —
Italian[it]
10 Sì, questa mortalità si rivestirà di aimmortalità e questa corruzione si rivestirà di incorruttibilità, e saranno portati a bstare dinanzi alla sbarra di Dio, per essere cgiudicati da lui secondo le loro opere, siano esse buone o siano esse cattive —
Japanese[ja]
10 この 死 し す べき 体 からだ は 1 不 ふ 死 し を まとい、この 朽 く ちる もの は 朽 く ちない もの を まとって、 神 かみ の 法廷 ほうてい に 2 立 た つ よう に 連 つ れ 出 だ され、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな い が 善 よ い か 悪 わる い か、その 行 おこな い に 応 おう じて 神 かみ に 3 裁 さば かれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Aʼ li kʼaʼru aʼin nakam tixkʼe chirix li ainkʼaʼ nakam, ut li kʼaʼru aʼin naqʼa tixkʼe chirix li inkʼaʼ naqʼa, ut taakʼameʼq chi bxaqliik chiru lix raqlebʼaal aatin li Dios, re ctaaraqeʼq aatin chirix xbʼaan aʼan, aʼ yaal joʼ chanru lix kʼanjelebʼ, ma usebʼ, malaj inkʼaʼ usebʼ—
Khmer[km]
១០គឺ រូប កាយ ដែល រមែង ស្លាប់ នេះ ក៏ នឹង ត្រូវ បាន ប្រដាប់ ដោយ កអមតភាព វិញ ហើយ រូប កាយ ដ៏ ពុករលួយ នេះ នឹង ត្រូវ បាន ប្រដាប់ ដោយ ភាព មិន ពុករលួយ វិញ ហើយ នឹង ត្រូវ បាន នាំ ទៅ ខឈរ នៅ ចំពោះ វេទិកា នៃ ព្រះ ដើម្បី ទទួល គការ ជំនុំ ជំរះ ពី ទ្រង់ ស្រប តាម កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ដើម្បី ឲ្យ ឃើញ ថា ពួក គេ ល្អ ឬ ក៏ ពួក គេ អាក្រក់ —
Korean[ko]
10 참으로 이 죽어야 할 것이 ᄀ죽지 아니함을 입겠고, 이 썩어야 할 것이 썩지 아니함을 입을 것이라. 그리고는 하나님의 심판대 앞에 ᄂ서서, 그 행위가 선하든지 혹은 그 행위가 악하든지 그들의 행위에 따라 그에게 ᄃ심판을 받으리니—
Kosraean[kos]
10 Finne moul in mahno se inge fah eklac nuh ke moul kawihl, ac moul suhkawihl se inge fah eklac nuh ke moul kawihl, ac fah utuckuh in tu ye muhtuhn God, in nuhnuhnkweyuck Sel fal nuh ke orekma lalos lah wo kuh lah koluk—
Lingala[ln]
10 Kutu kufa eye ekolata bozangi bokufi, mpe bopoli bokolata bozangi bopoli, mpe ekomememe mpo ya koteleme liboso lya esika ya bosambisi ya Nzambe, mpo ya kosambisama na ye engebene na misala mya bango soko mizali milamu to soko mizali mibe—
Lao[lo]
10 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ຈະ ຖືກ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ແລະ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຈະ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ, ແລະ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ບ່ອນ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ວ່າ ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ດີ ຫລື ຊົ່ວ—
Lithuanian[lt]
10 Netgi šitas mirtingasis apsirengs anemirtingumu, ir šitas gendamumas apsirengs negendamumu ir bus atvesti bstoti priešais Dievo teismo pertvarą, kad būtų jo cteisiami pagal jų darbus, ar jie geri ar pikti:
Latvian[lv]
10 Patiesi šis mirstīgais ietērpsies anemirstībā un šī iznīcība ietērpsies neiznīcībā, un tiks atvesta bstāties Dieva tiesas priekšā, lai tiktu Viņa ctiesāta pēc saviem darbiem, vai tie būtu labi, vai tie būtu ļauni—
Malagasy[mg]
10 Ka na dia ity mety maty ity aza dia mitafy ny atsy fahafatesana, ary ity fahalovana ity dia mitafy ny tsy fahalovana, ary hoentina bmijoro eo anoloan’ ny fitsaran’ Andriamanitra mba dhotsarainy araka ny asany avy, na tsara izany na ratsy—
Marshallese[mh]
10 Em̧ool wabanban enaaj kōņak ajab wabanban, im ijurwewe in enaaj kōņak jab ijurwewe, im bōkļo̧k n̄an bjutak im̧aan jikin ekajet an Anij, n̄an cekajet er ekkar n̄an jerbal ko aer n̄e raar em̧m̧an ak n̄e raar nana—
Mongolian[mn]
10Бүр энэ зуурдын бие үхэшгүй байдлыг өмсөж, мөн энэ ялзрал ялзаршгүй байдалд тавигдах болно, мөн Бурханы тавцангийн өмнө зогсон, тэдгээр нь сайн ч бай, эсвэл тэдгээр нь хилэнцэт ч бай, үйлүүдийнхээ дагуу түүнд шүүгдэхээр авчрагдах болно—
Malay[ms]
10 Bahkan yang fana ini akan mengenakan kebaqaan, dan kereputan ini akan mengenakan ketidakreputan, dan akan dibawa untuk berdiri di hadapan susur penghakiman Tuhan, untuk dihakimi oleh-Nya menurut kerja-kerja mereka sama ada ia adalah baik atau sama ada ia adalah jahat—
Norwegian[nb]
10 For dette dødelige skal bli ikledd audødelighet, og denne forkrenkelighet skal bli ikledd uforkrenkelighet og skal bføres frem for Guds domstol for å bli cdømt av ham ifølge sine gjerninger, enten de er gode eller onde —
Nepali[ne]
१० यो मरणशील समेतले अमरत्व धारण गर्नेछ, अनि यो अपभ्रंसले शुद्धता धारण गर्नेछ र परमेश्वरको न्यायलयअगाडि खडा हुन, असल भए पनि दुष्ट भए पनि उनीहरूका कार्यहरूअनुसार उनीहरूलाई न्याय गर्न ल्याइनेछ—
Dutch[nl]
10 Ja, dit sterfelijke zal aonsterfelijkheid aandoen, en dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aandoen, en voor het gerecht van God worden bgebracht om door Hem te worden cgeoordeeld naar hun werken, hetzij die goed, hetzij die kwaad zijn —
Pangasinan[pag]
10 Angan saya ya ompatey a laman isulong to so angapo so kipapatey a laman, tan saya so nabulok a laman so mañgisulong na ag-nabulok a laman, tan naawit ya ontalindeg ed arap na panañgokoman na Dios, pian okomen to unong ed saray kimey da, no sikara so maong odino sikara so mauges—
Portuguese[pt]
10 Isto que é mortal se revestirá de aimortalidade e isto que é corrupção se revestirá de incorruptibilidade; e serão blevados diante do tribunal de Deus, a fim de serem cjulgados por ele de acordo com as suas obras, sejam elas boas ou sejam elas más —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cai huañuna na huañunata churajunga, cai ismuna na ismunahuan churajunga, Diospaj jatun shayarina ñaupaman apamushca canga, paihuan ricushpa chasquichi tucungapa paicunapaj rurashcacunamanda caicuna alicuna, na alicuna cajpipash—
Romanian[ro]
10 Chiar această mortalitate se va înveşmânta în anemurire, iar această corupţie se va înveşmânta în incorupţie şi vor fi aduse ca să bstea înaintea scaunului de cjudecată al lui Dumnezeu să fie judecate de către El după faptele lor, fie că ele sunt bune sau fie că ele sunt rele—
Russian[ru]
10 Даже это смертное облечётся в абессмертие, и это тление облечётся в нетление и будет приведено, дабы бпредстать перед всудом Божьим, дабы быть судимым Им согласно своим делам, будь они добрые или будь они злые:
Slovak[sk]
10 Dokonca toto smrteľné si odeje nesmrteľnosť a táto porušiteľnosť sa odeje v neporušiteľnosť, a ľudia budú predvedení, aby stáli pred stolicou Božou, aby boli ním súdení podľa skutkov svojich, či už boli dobré alebo či už boli zlé –
Samoan[sm]
10 E oo i lenei tino faaletino o le a faaofuina i le atino ola pea, ma o lenei tino pala o le a faaofuina i le tino lē pala, ma o le a aumai e etutu i luma o le nofoa faamasino a le Atua, e ifaamasino e ia e tusa ma a latou galuega pe lelei pe leaga.
Shona[sn]
10 Kana muviri unofa uyu uchapfekedzwa akusafa, uye kuora uku kuchapfekedzwa kusaora, uye vachaitwa kuti bvamire pamberi pechigaro chekutonga chaMwari, kuti cvagotongwa maererano nemabasa avo kuti akanaka here kana kuti akaipa—
Serbian[sr]
10 Тако ће се и ова смртност обући у бесмртност, а ова распадљивост обући ће се у нераспадљивост, и биће приведени да стану пред суд Божји, да им буде суђено према делима њиховим, било да су добра, било да су зла –
Swedish[sv]
10 Trots att detta dödliga skall ikläda sig aodödlighet, och detta förgängliga skall ikläda sig oförgänglighet och skall bställas inför Guds skrank för att cdömas av honom enligt sina gärningar, vare sig de är goda eller onda –
Swahili[sw]
10 Hata huu mwili wenye kufa utajivika akutokufa, na hii iharibikayo itavaa isiyoharibika, na italetwa bkusimama mbele ya kiti cha hukumu cha Mungu, ckuhukumiwa na yeye kulingana na matendo yao kama ni mema au kama ni maovu—
Thai[th]
๑๐ แม้ความเป็นมรรตัยนี้จะสวมใส่ความเป็นอมตะก, และความเน่าเปื่อยนี้จะสวมใส่ความไม่เน่าเปื่อย, และพระองค์จะทรงนําไปยืนขอยู่ต่อหน้าบัลลังก์พิพากษาของพระผู้เป็นเจ้า, เพื่อรับการพิพากษาคจากพระองค์ตามงานของพวกเขาไม่ว่าดีหรือชั่ว—
Tagalog[tl]
10 Maging ang may kamatayang ito ay mabibihisan ng akawalang-kamatayan, at ang may kabulukang ito ay mabibihisan ng walang kabulukan, at dadalhin upang btumayo sa harapan ng hukuman ng Diyos, upang chatulan niya alinsunod sa kanilang mga gawa maging mabuti man yaon o maging yaon man ay masama—
Tswana[tn]
10 Le tota mo go swang mo go tlaa apara go sa sweng mme go bola mo go tlaa apara go saboleng, mme go tlaa tlisiwa go ema fa pele ga setilo sa Modimo, go atlholwa ke ene go ya ka fa ditirong tsa bone fa di le molemo kgotsa fa di le bosula—
Tongan[to]
10 ʻIo naʻa mo e sino faʻa-maté ni ʻe ʻai ʻe ia ʻa e ataʻe-faʻa-mate, pe ʻe ʻai ʻe he ʻauʻauhá ni ʻa taʻe-faʻa-ʻauʻauha, pea ʻe ʻomi ke btuʻu ʻi he fakamaauʻanga ʻo e ʻOtuá, ke cfakamāuʻi ʻe ia ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi ngāué pe ʻoku lelei pe kovi ia—
Tok Pisin[tpi]
10 Tru tumas dispela bodi bilong idai bai senis na kamap bodi i no inap idai, na dispela bodi save bagarap bai senis long kamap bodi i no inap bagarap, na bai sanap long pes bilong jasmen ples bilong God, long em long jasim olsem long pasin bilong ol, sapos i gutpela o i nogut—
Turkish[tr]
10 Hatta bu ölümlülük ölümsüzlüğe, bu çürüklük çürümezliğe bürünecek ve yaptığı iyi işlerin iyi ya da kötü oluşuna göre Tanrı tarafından yargılanmak üzere O’nun yargı kürsüsü önüne çıkarılacaktır—
Twi[tw]
10 Saa honam a ewuo yi bɛfa honam a ɛnnwuo afira, na honam a ɛporɔ afa honam a ɛmporɔ ahyɛ, wɔde wɔn bɛba Onyankopɔn asɛnipono anim, na wɔabu wɔn atɛn sɛdeɛ wɔn nwuma teɛ, sɛ ɛyɛ anaa sɛ ɛnnyɛ—
Ukrainian[uk]
10 Навіть це смертне зодягнеться у абезсмертя, і це тління зодягнеться у нетління, і буде приведене, щоб бстояти перед судом Бога, щоб Він всудив їх за їхніми діяннями, чи вони добрі, чи вони злі—
Vietnamese[vi]
10 Ngay cả thể xác hữu diệt này cũng sẽ khoác lên asự bất diệt và sự hư nát này cũng sẽ khoác lên sự không hư nát, và sẽ được dẫn đến bđứng trước rào phán xét của Thượng Đế để Ngài cxét xử tùy theo những việc làm của mình, dù cho đó là những việc làm thiện hay ác—
Xhosa[xh]
10 Kwanako oku kufayo kuya kwambatha aukungafi, kwaye noku konakalayo kuya kwambatha ukungonakali, kwaye baya kuziswa ukuze bbame phambi kwenkundla yokugweba kaThixo, ukuba cabagwebe ngokunxulumene nemisebenzi yabo nokuba mihle okanye nokuba mibi—
Yapese[yap]
10 Ni biney e dowef nra yimʼ e ra chuw nga rebe dowef ni dabi yimʼ, nge biney e gafgow ni ma tay e dowef e ra chuw, ma bay ni fek nge sakʼiy nga tagilʼ e pufthin rokʼ Got, nge pufthin nagraed u rogon e pi muruwel roraed ko ba mangil fa ba kireb—
Chinese[zh]
10这必死的要穿上a不死,必朽坏的要穿上不朽坏,并被带去b站在神的审判栏前,不分好人坏人,都按其行为接受c审判—
Zulu[zu]
10 Ngisho nalokhu okufayo kuyogqoka aukungafi; futhi nalokhu okubolayo kuyogqoka ukungaboli, futhi kuyolethwa ukuba bkume phambi kwesihlalo sikaNkulunkulu, ukuze ckwahlulelwe nguye njengokwemisebenzi yabo noma ngabe mihle noma ngabe mibi—