Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den bistand til SFMI, som SFEI anfaegtede, bestod bl.a. i, at det franske postvaesen havde stillet samtlige postkontorer til raadighed, anvendt en privilegeret toldprocedure, ydet saerlige gunstige finansbetingelser og ivaerksat foranstaltninger til fremme af reklame.
German[de]
Zu der vom SFEI gerügten Unterstützung gehörten nach dessen Angaben unter anderem die Zurverfügungstellung sämtlicher Postämter, eine privilegierte Zollabfertigung, die Gewährung günstigerer finanzieller Bedingungen und die Durchführung von Werbemaßnahmen zugunsten der SFMI.
Greek[el]
Η επικρινόμενη από τη SFEI υποστήριξη περιελάμβανε, κατά τους ισχυρισμούς της, μεταξύ άλλων, τη χρησιμοποίηση από τη SFMI του συνόλου των ταχυδρομικών γραφείων, μια προνομιακή διαδικασία εκτελωνισμού, την παροχή προνομιακών χρηματοοικονομικών όρων και τη διαφήμιση υπέρ της SFMI.
English[en]
The assistance alleged by SFEI included the availability of the post office network, a preferential procedure for customs clearance, the grant of preferential financial terms and the conduct of advertising operations in favour of SFMI.
Spanish[es]
Entre las medidas de apoyo criticadas por el SFEI se encuentran la pretendida puesta a disposición de la totalidad de las oficinas de Correos, un procedimiento privilegiado de despacho en aduana, la concesión de condiciones financieras privilegiadas y la ejecución de operaciones de promoción y de publicidad en favor de la SFMI.
French[fr]
L' assistance contestée par le SFEI comprenait, selon ce dernier, entre autres la mise à disposition de l' ensemble des bureaux de poste, une procédure privilégiée de dédouanement, l' octroi de conditions financières privilégiées et des opérations de publicité en faveur de la SFMI.
Italian[it]
L' assistenza contestata dal SFEI comprendeva, secondo quest' ultimo, tra l' altro, la messa a disposizione di tutti gli uffici postali, una procedura privilegiata di sdoganamento, la concessione di condizioni finanziarie privilegiate e operazioni di pubblicità in favore della SFMI.
Dutch[nl]
Volgens SFEI bestaat de door haar gelaakte steun onder meer uit de terbeschikkingstelling van alle postkantoren, het bestaan van een bevoorrechte inklaringsprocedure, de toekenning van gunstige financiële voorwaarden en het maken van reclame voor SFMI.
Portuguese[pt]
O apoio contestado pelo SFEI abrangia nomeadamente, segundo este, a disponibilização de todas as estações de correios, a existência de um processo privilegiado de desalfandegamento, a concessão de condições financeiras mais favoráveis e a realização de operações de publicidade a favor da SFMI.