Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende keer wanneer jy dus in vervoering na ’n briljante ghitaarspeler luister, moet jy onthou dat dit wat in die ghitaar gesit word, die keuse van materiaal en die luitmaker se vaardigheid, in groot mate bepaal wat jy daaruit kry.—Bygedra.
Arabic[ar]
لذلك في المرة التالية التي تصغون فيها مندهشين الى عازف لامع على الڠيتار. اذكروا ان ما يدخل الى الڠيتار، اختيار المواد ومهارة صانع الآلات الوترية، يقرر الى حد كبير ما يخرج منه. — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Busa sa sunod panahong ikaw manimati nga nabihag sa hawod nga maninista, hinumdomi nga kon unsay mosulod sa sista, ang pagpili sa materyales ug kahanas sa luthier, maoy magtino sa dakong paagi kon unsay mogawas. —Tinampo.
Czech[cs]
A tak až budete příště v nadšení poslouchat některého vynikajícího kytaristu, vzpomeňte si, že to, co se do kytary vkládá, výběr materiálu a zručnost kytaráře, určuje ve velké míře i to, co z ní bude vycházet. — Zasláno.
Danish[da]
Næste gang du tryllebundet lytter til en dygtig guitarspillers strengeleg, så tænk på at klangen afhænger af instrumentet — både materialevalget og guitarbyggerens dygtighed. — Indsendt.
German[de]
Wenn wir das nächste Mal einem hervorragenden Gitarristen hingerissen zuhören, werden wir uns sicher erinnern: Was in die Gitarre hineingesteckt wird, nämlich erlesene Materialien und die Hingabe des Gitarrenbauers, bestimmt in großem Maße, was herauskommt. (Eingesandt.)
Greek[el]
Την επόμενη φορά, λοιπόν, που θα ακούτε γοητευμένοι κάποιο βιρτουόζο κιθαρίστα, θυμηθείτε ότι ο ήχος που παράγει η κιθάρα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κατασκευή της, δηλαδή από την επιλογή των υλικών και την επιδεξιότητα του τεχνίτη.—Από συνεργάτη.
English[en]
So the next time you listen entranced to some brilliant guitar player, remember that what goes into the guitar, the choice of materials and the luthier’s skill, determines to a great extent what comes out. —Contributed.
Spanish[es]
De modo que la próxima vez que escuche extasiado a algún guitarrista brillante, recuerde que, en gran medida, según se haga la guitarra, la selección de materiales y la habilidad del guitarrero, así sonará.—Contribuido.
Finnish[fi]
Kun siis seuraavan kerran kuuntelet haltioituneena jotakuta lahjakasta kitaristia, muista, että kitaran sointiin vaikuttavat merkittävästi sen rakentamisessa käytetyt materiaalit sekä kitaranrakentajan taito. – Lähetetty.
French[fr]
Ainsi, la prochaine fois que vous vous émerveillerez devant la prestation d’un brillant guitariste, souvenez- vous que son talent dépend beaucoup de celui du luthier et de son choix avisé des matériaux. — D’un de nos lecteurs.
Indonesian[id]
Maka lain kali bila Anda dengan penuh pesona mendengarkan seorang gitaris yang brilian, ingat bahwa, teknik pembuatannya, pilihan bahan dan kemahiran sang luthier, sangat menentukan suara yang dihasilkan.—Sumbangan.
Iloko[ilo]
Gapuna iti sumaganad a panagimdengyo a maragragsakan iti nalaing a managtokar iti gitara, laglagipenyo a ti adda iti gitara, ti panangpili kadagiti materiales ken ti kinasigo ti luthier, ikeddengna a nangnangruna ti rummuar iti dayta.—Naipatulod.
Italian[it]
Perciò la prossima volta che ascoltate affascinati qualche bravo chitarrista, ricordate che dietro al suono del suo strumento c’è l’accurata scelta dei materiali e l’abilità di un liutaio. — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
ではこの次に,ギター奏者の名演奏にうっとりと耳を傾けるときには,ギターにつぎ込むもの,つまり材料の選択や職人の技術が,出てくる音を大きく左右することを思い出してください。 ―寄稿。
Korean[ko]
그러므로 다음에 독자가 어떤 유명한 기타 주자에 매료되어 듣게 되면, 나타나는 결과는 기타에 들인 공 즉 재료의 선택과 제작자의 솜씨에 크게 좌우된다는 점을 기억하라.—기고.
Norwegian[nb]
Neste gang du lytter henført til en fremragende gitarist, bør du huske at gitarens vakre klang i stor utstrekning er avhengig av gitarbyggerens dyktighet og de materialene han har valgt ut. — Innsendt.
Dutch[nl]
Wanneer u dus de volgende keer verrukt naar een briljante gitaarspeler luistert, bedenk dan dat wat er in de gitaar wordt geïnvesteerd — de keuze van materialen en de bekwaamheid van de gitaarbouwer — voor een groot deel het resultaat bepaalt. — Ingezonden.
Portuguese[pt]
Assim, da próxima vez que ouvir extasiado um violonista talentoso, lembre-se de que o que entra na fabricação do violão, a escolha da matéria-prima e a perícia do luthier, determina em grande grau o que sai dele. — Contribuído.
Russian[ru]
Следующий раз, когда будешь очарован игрой какого-либо гитариста, помни, что то, что входит в гитару — материал и талант мастера —, определяет в большой мере качество ее звука. (Прислано.)
Slovak[sk]
Teda ak budete nabudúce nadšene počúvať nejakého vynikajúceho gitaristu, spomeňte si, že to, čo sa vložilo do gitary, výber materiálu a zručnosť majstra, určuje do veľkej miery to, čo z nej vychádza. — Poslané.
Swedish[sv]
Så nästa gång du hänfört lyssnar till någon gitarrvirtuos, betänk då att det som går in i gitarren, valet av material och gitarrbyggarens skicklighet, i hög grad avgör vad som sedan kommer ut. — Från en av våra läsare.
Thai[th]
ดัง นั้น คราว หน้า ที่ คุณ เคลิบเคลิ้ม กับ การ เล่น กีตาร์ โดย ผู้ ชํานาญ จํา ไว้ ว่า สิ่ง ที่ ใส่ เข้า ไป ใน กีตาร์ การ เลือก วัสดุ และ ความ ชํานาญ ของ ช่าง ส่วน มาก แล้ว เป็น ตัว กําหนด ถึง สิ่ง ที่ ได้ ออก มา.—ผู้ อ่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
Kaya sa susunod na pagkakataon na ikaw ay mabighani na makinig sa ilang mahuhusay na manunugtog ng gitara, tandaan na ang yari ng gitara, ang pagpili sa materyales at ang kasanayan ng luthier, ang nagpapasiya kung ano ang tunog nito. —Isinulat.
Turkish[tr]
Evet, gelecek defa iyi gitar çalan birini kendinizden geçercesine dinlediğiniz zaman, bir gitarı, harcanan emeğin, yani malzemelerin seçiminin ve ustanın becerisinin ortaya çıkarttığını unutmayın.
Tahitian[ty]
No reira, ia faahiahia faahou ana‘e outou i te hautiraa aravihi a te taata faata‘i kita, a haamana‘o na e te huru hamaniraa o te kita, te maitiraa tao‘a a te taata hamani e to ’na aravihi, e haapapuhia na roto i te hoê faito rahi e to ’na ta‘i.—Na te hoê taata taio.
Zulu[zu]
Ngakho esikhathini esizayo lapho ulalele ngokuthatheka umdlali ophambili wesiginci, khumbula ukuthi okungena esigincini, uhlobo lwezinto zokusakha nekhono leluthier, ngezinga elikhulu kunquma ukuthi yini ezophuma. —Inikelwe.