Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Hitihanon kansang anak nga babaye nahimong “tinubdan sa kapaitan” ni Isaac ug Rebeca ingong asawa sa ilang anak nga si Esau. —Gen 26: 34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
Danish[da]
En hetit hvis datter blev „årsag til en bitter ånd hos Isak og Rebekka“ da deres søn Esau giftede sig med hende. — 1Mo 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
German[de]
Ein Hethiter, dessen Tochter für Isaak und Rebekka als Frau ihres Sohnes Esau „ein Anlaß zur Bitterkeit“ war (1Mo 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2).
Greek[el]
Κάποιος Χετταίος του οποίου η κόρη “έφερε πίκρα” στον Ισαάκ και στη Ρεβέκκα όταν έγινε σύζυγος του γιου τους του Ησαύ.—Γε 26:34, 35· 27:46· 28:8· 36:2.
English[en]
A Hittite whose daughter became “a source of bitterness” to Isaac and Rebekah as the wife of their son Esau. —Ge 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
Finnish[fi]
Heettiläinen, jonka tyttärestä tuli ”mielikarvauden lähde” Iisakille ja Rebekalle näiden pojan Esaun vaimona (1Mo 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2).
French[fr]
Hittite dont la fille devint “ un sujet d’amertume ” pour Isaac et Rébecca, car elle était la femme de leur fils Ésaü. — Gn 26:34, 35 ; 27:46 ; 28:8 ; 36:2.
Hungarian[hu]
Egy hettita személy, akinek a lánya ’megkeserítette’ Izsák és Rebeka életét mint azok fiának, Ézsaunak a felesége (1Mó 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2).
Indonesian[id]
Seorang Het yang anak perempuannya menjadi ”sumber kepahitan” bagi Ishak dan Ribka karena Esau, putra mereka, memperistrinya.—Kej 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
Iloko[ilo]
Maysa a Heteo a ti anakna a babai nagbalin a “gubuayan . . . ti kinapait” iti biang da Isaac ken Rebecca kas asawa ni Esau nga anakda. —Ge 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
Italian[it]
Ittita la cui figlia divenne “fonte di amarezza” per Isacco e Rebecca avendo sposato il loro figlio Esaù. — Ge 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
Japanese[ja]
ヒッタイト人。 その娘はイサクとリベカの子エサウの妻として,その二人に『苦々しさを抱かせるもの』となりました。 ―創 26:34,35; 27:46; 28:8; 36:2。
Georgian[ka]
ხეთელი კაცი; მისმა ასულმა, რომელიც ესავის ცოლი იყო, სიცოცხლე გაუმწარა ისაკსა და რებეკას (დბ. 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2).
Korean[ko]
헷 사람으로서, 이삭과 리브가의 아들 에서의 아내로서 이삭과 리브가에게 “비통함의 근원”이 되었던 여자의 아버지.—창 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
Malagasy[mg]
“Nangidy” ny fiainan’i Isaka sy Rebeka, ray aman-drenin’i Esao, noho ilay zanakavavin’i Elona nalain’i Esao ho vady.—Ge 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
Norwegian[nb]
En hetitt hvis datter ble «årsak til en bitter ånd» hos Isak og Rebekka i forbindelse med at hun var gift med deres sønn Esau. – 1Mo 26: 34, 35; 27: 46; 28: 8; 36: 2.
Dutch[nl]
Een Hethiet wiens dochter voor Isaäk en Rebekka „een bron van bitterheid” werd omdat hun zoon Esau haar tot vrouw had genomen. — Ge 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
Polish[pl]
Hetyta, którego córka została żoną Ezawa, syna Izaaka i Rebeki, i była dla nich „źródłem goryczy” (Rdz 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2).
Portuguese[pt]
Hitita, cuja filha tornou-se para Isaque e Rebeca “uma fonte de amargura” como esposa do filho destes, Esaú. — Gên 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
Russian[ru]
Хеттеянин, чья дочь, ставшая женой Исава, доставляла «много огорчений» его родителям Исааку и Ревекке (Бт 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2).
Albanian[sq]
Hitit, vajza e të cilit ishte gruaja e Esaut, djalit të Isakut dhe të Rebekës, dhe u bë «burim hidhërimi» për ta. —Zn 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.
Swedish[sv]
En hettit vars dotter blev ”orsak till en bitter ande” hos Isak och Rebecka, när deras son Esau gifte sig med henne. (1Mo 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2)
Tagalog[tl]
Isang Hiteo na ang anak na babae ay naging “sanhi ng kapaitan” para kay Isaac at kay Rebeka dahil sa pagiging asawa ng kanilang anak na si Esau. —Gen 26:34, 35; 27:46; 28:8; 36:2.