Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ የአዳምና የሔዋን ልጆች ሁለቱም ለአምላክ መሥዋዕት አቅርበው ነበር።
Arabic[ar]
فابنا آدم وحواء هذان قدَّما كلاهما ذبائح لله.
Central Bikol[bcl]
An mga aking ini ni Adan asin Eva pareho nagdolot nin mga atang sa Dios.
Bemba[bem]
Bonse aba bana ba kwa Adamu na Efa bapeele amalambo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Тези двама синове на Адам и Ева принесли жертви на Бога.
Bislama[bi]
Tufala pikinini ya blong Adam mo Iv, tufala i givim sakrifaes i go long God.
Bangla[bn]
আদম ও হবার এই পুত্রেরা উভয়েই ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে বলি উৎসর্গ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining duha ka anak nga lalaki ni Adan ug Eva nagtanyag ug mga halad ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Oba tito synové Adama a Evy předkládali Bohu oběti.
Danish[da]
Begge disse sønner af Adam og Eva bragte ofre til Gud.
German[de]
Diese Söhne Adams und Evas brachten beide Gott Opfer dar.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa vi eve siawo sa vɔ na Mawu.
Efik[efi]
Nditọ Adam ye Eve mbiba ẹmi ẹma ẹwa uwa ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Αυτοί οι γιοι του Αδάμ και της Εύας πρόσφεραν και οι δυο θυσίες στον Θεό.
English[en]
Both of these sons of Adam and Eve offered sacrifices to God.
Spanish[es]
Ambos hijos de Adán y Eva ofrecieron sacrificios a Dios.
Estonian[et]
Mõlemad need Aadama ja Eeva pojad tõid Jumalale ohvri.
Persian[fa]
این پسران آدم و حوّا، هر دو برای خدا قربانی اهدا کردند.
Finnish[fi]
Nämä Aadamin ja Eevan pojat uhrasivat kumpikin uhreja Jumalalle.
Ga[gaa]
Adam kɛ Hawa bihii nɛɛ fɛɛ sha afɔlei amɛha Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
שני בנים אלה של אדם וחוה הגישו קורבן ליהוה.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा के इन दोनों पुत्रों ने परमेश्वर को बलिदान चढ़ाए।
Hiligaynon[hil]
Ining mga anak nga lalaki nanday Adan kag Eva lunsay nagdulot sing mga halad sa Dios.
Croatian[hr]
Oba sina Adama i Eve prinijela su Bogu žrtvu.
Indonesian[id]
Kedua putra Adam dan Hawa tersebut mempersembahkan korban kepada Allah.
Iloko[ilo]
Nagidaton kadagiti sakripisio iti Dios dagitoy dua nga annak da Adan ken Eva.
Italian[it]
Questi figli di Adamo ed Eva offrirono entrambi un sacrificio a Dio.
Japanese[ja]
アダムとエバのこれらの息子は二人とも神に犠牲をささげました。
Korean[ko]
아담과 하와의 이 두 아들은 각각 하느님께 희생을 드렸습니다.
Lingala[ln]
Bana nyonso wana mibale ya Adama mpe Eva bapesaki mbeka epai na Nzambe.
Malagasy[mg]
Samy nanolotra fanatitra ho an’Andriamanitra ireo zanakalahy roa an’i Adama sy i Eva ireo.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും പുത്രന്മാരായ ഇവർ രണ്ടുപേരും ദൈവത്തിനു ബലികൾ അർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
आदाम व हव्वेच्या या दोन्ही पुत्रांनी देवाला यज्ञार्पण वाहिले.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏သားများဖြစ်သော ဤသူနှစ်ယောက်လုံး ဘုရားသခင်ကိုယဇ်ပူဇော်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Begge disse sønnene til Adam og Eva frambar ofre til Gud.
Dutch[nl]
Deze zonen van Adam en Eva brachten beiden een offer aan God.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja barwa ba ba Adama le Efa ba ile ba direla Modimo dihlabelo.
Nyanja[ny]
Ana aŵiriwa a Adamu ndi Hava anapereka nsembe kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਏ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Esses dois filhos de Adão e Eva ofereceram sacrifícios a Deus.
Slovak[sk]
Obaja títo synovia Adama a Evy obetovali obete Bohu.
Slovenian[sl]
Oba sta darovala žrtev Bogu.
Samoan[sm]
Na ofoina atu e i laua uma ia e toalua o le fanau tama a Atamu ma Eva, ia taulaga i le Atua.
Shona[sn]
Ava vanakomana vaAdhama naEvha vose vari vaviri vakapa zvibayiro kuna Mwari.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli bara bana ba Adama le Eva ba ile ba etsetsa Molimo mahlabelo.
Swedish[sv]
Båda dessa söner till Adam och Eva frambar offer åt Gud.
Swahili[sw]
Wana hao wawili wa Adamu na Hawa walimtolea Mungu dhabihu.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளின் இந்த மகன்கள் இருவரும் கடவுளுக்குப் பலிகளைச் செலுத்தினர்.
Telugu[te]
ఆదాముహవ్వల ఈ ఇద్దరు కుమారులూ దేవునికి బలులర్పించారు.
Thai[th]
ลูก ชาย ทั้ง สอง คน นี้ ของ อาดาม กับ ฮาวา ได้ ถวาย เครื่อง บูชา แด่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang dalawang anak na ito nina Adan at Eva ay naghandog ng mga hain sa Diyos.
Tswana[tn]
Barwa bano ba ga Adame le Efa ba ne ba isetsa Modimo ditlhabelo ka bobedi jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela pikinini bilong Adam na Iv ol i givim ofa long God.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın bu iki oğlu da Tanrı’ya kurbanlar sundu.
Tsonga[ts]
Vana lava havambirhi va Adamu na Evha va endle magandzelo eka Xikwembu.
Twi[tw]
Adam ne Hawa mmabarima baanu yi nyinaa bɔɔ afɔre maa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua pûpû teie nau tamaiti toopiti a Adamu raua o Eva i te mau tusia na te Atua.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tama ʼaia e lua ʼa Atama mo Eva neʼe nā momoli te ʼu sakilifisio ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bobabini aba nyana baka-Adam noEva banikela imibingelelo kuThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọkùnrin Adamu àti Efa méjèèjì rúbọ sí Ọlọrun.
Chinese[zh]
你记得关于该隐和亚伯的记载吗? 亚当夏娃这两个儿子同时向上帝献上祭物。
Zulu[zu]
Womabili lamadodana ka-Adamu no-Eva anikela imihlatshelo kuNkulunkulu.