Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
163 CCBE смята, че при липсата на хармонизация на общностно равнище на правилата за организиране на адвокатската професия прилагането по отношение на лицата на общностното разбиране за поверителността на разговорите и кореспонденцията между адвокати и клиенти би трябвало да се урежда от вътрешното право.
Czech[cs]
163 CCBE se domnívá, že při neexistenci harmonizace pravidel organizace povolání advokáta ve Společenství je osobní působnost konceptu důvěrnosti informací sdělených mezi advokáty a klienty na úrovni Společenství třeba upravit podle vnitrostátního práva.
Danish[da]
163 CCBE har gjort gældende, at så længe der ikke er foretaget nogen harmonisering på fællesskabsniveau af reglerne for organisationen af advokaterhvervet, må det personelle anvendelsesområde for Fællesskabets begreb vedrørende fortroligheden i korrespondancen mellem advokater og klienter være reguleret af national ret.
German[de]
163 Der CCBE steht auf dem Standpunkt, dass mangels gemeinschaftlicher Harmonisierung der Standesregeln des Rechtsanwaltsberufs der persönliche Anwendungsbereich des Gemeinschaftsbegriffs der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant vom nationalen Recht geregelt werden müsse.
Greek[el]
163 Το CCBE θεωρεί ότι, ελλείψει κοινοτικής εναρμονίσεως των κανόνων οργανώσεως του δικηγορικού επαγγέλματος, το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής έννοιας του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών πρέπει να διέπεται από το εθνικό δίκαιο.
English[en]
163 The CCBE submits that, since there is no Community harmonisation of the rules organising the legal profession, the personal scope of the Community concept of LPP should be governed by national law.
Spanish[es]
163 El CCBE considera que, a falta de armonización comunitaria de las normas de organización de la profesión de abogado, el ámbito de aplicación personal del concepto comunitario de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes debe regirse por el Derecho nacional.
Estonian[et]
163 CCBE leiab, et advokaadi kutseala korraldavate normide ühenduse tasemel ühtlustamise puudumise korral tuleks ühenduse advokaadi ja kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse mõiste isikulist kohaldamisala reguleerida siseriikliku õigusega.
Finnish[fi]
163 CCBE katsoo, että koska asianajajan ammatin järjestämistä koskevaa lainsäädäntöä ei ole yhdenmukaistettu yhteisössä, asianajajien ja asiakkaiden välisen yhteydenpidon luottamuksellisuuden muodostaman yhteisön käsitteen henkilöllinen soveltamisala määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaan.
French[fr]
163 Le CCBE considère que, en l’absence d’harmonisation communautaire des règles d’organisation de la profession d’avocat, le champ d’application personnel du concept communautaire de la confidentialité des communications entre avocats et clients devrait être régi par le droit national.
Hungarian[hu]
163 A CCBE előadja, hogy az ügyvédi szakmát szervező szabályok közösségi szintű összehangolásának hiányában az ügyvédek és ügyfeleik közötti érintkezés bizalmas jellege közösségi fogalmának személyi alkalmazási körét a nemzeti jognak kellene szabályoznia.
Italian[it]
163 Il CCBE considera che, in mancanza di armonizzazione comunitaria delle norme che presiedono all’organizzazione della professione forense, l’ambito di applicazione ratione personae della nozione comunitaria di riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti dovrebbe essere disciplinato dal diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
163 CCBE mano, kad dėl to, jog Bendrijos lygmeniu nėra suderintų advokato profesiją reguliuojančių normų, profesinės paslapties Bendrijos sampratos taikymo sritį asmenų atžvilgiu turi apibrėžti nacionalinė teisė.
Latvian[lv]
163 CCBE uzskata, ka, neesot advokātu profesijas organizācijas normu saskaņošanai Kopienu līmenī, advokātu un klientu saziņas konfidencialitātes Kopienas jēdziena piemērošanas joma personām būtu jāregulē valsts tiesībās.
Maltese[mt]
163 Il-CCBE jqis li, fin-nuqqas ta’ armonizzazzjoni Komunitarja tar-regoli ta’ organizzazzjoni tal-professjoni ta’ l-avukati, il-kamp ta’ applikazzjoni ratione personae tal-kunċett Komunitarju tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati u klijenti għandu jkun irregolat mid-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
163 De CCBE staat op het standpunt dat bij het ontbreken van communautaire harmonisatie van de regels inzake de organisatie van het beroep van advocaat, de personele werkingssfeer van het communautaire concept van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten door het nationale recht moet worden geregeld.
Polish[pl]
163 CCBE uważa, iż przy braku harmonizacji na szczeblu Wspólnoty reguł organizacji wykonywania zawodu adwokata, osobowy zakres stosowania instytucji poufności informacji wymienianych między adwokatem a klientem w ujęciu wspólnotowym powinien być regulowany przez prawo krajowe.
Portuguese[pt]
163 O CCBE considera que, na falta de harmonização comunitária das regras de organização da profissão de advogado, o âmbito de aplicação pessoal do conceito comunitário da confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes deve reger‐se pelo direito nacional.
Romanian[ro]
163 CCBE consideră că, în lipsa unei armonizări comunitare a normelor de organizare a profesiei de avocat, domeniul de aplicare personal al conceptului comunitar al confidențialității comunicărilor între avocat și client ar trebui reglementat de dreptul național.
Slovak[sk]
163 CCBE sa domnieva, že z dôvodu, že pravidlá organizácie advokátskeho povolania nie sú harmonizované na úrovni Spoločenstva, musí byť osobná pôsobnosť pojmu dôvernosti komunikácie medzi advokátmi a klientmi v práve Spoločenstva upravovaná vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
163 CCBE meni, da bi moralo zaradi neusklajenosti pravil organiziranja odvetniškega poklica v Skupnosti za osebno področje uporabe koncepta Skupnosti o zaupnosti komunikacije med odvetniki in strankami veljati nacionalno pravo.
Swedish[sv]
163 CCBE har anfört att i avsaknad av harmonisering på gemenskapsnivå av bestämmelserna om hur advokatyrket skall vara organiserat skall den personkrets som omfattas av det gemenskapsrättsliga skyddet för advokatsekretessen bestämmas utifrån nationell rätt.