Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hafeni het gesê dat hy, toe hy verder gelees het, afgekom het “op ’n Bybelgedeelte wat hom werklik diep getref het—Handelinge 10:34 en 35”.
Amharic[am]
ሃፌኒ ንባቡን ሲቀጥል ምን እንዳገኘ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኝ አንድ ጥቅስ ይኸውም የሐዋርያት ሥራ 10:34 እና 35 የአምላክን ስሜት በደንብ ለመረዳት አስቻለኝ።”
Bulgarian[bg]
Хафени казал, че от по–нататъшното му четене на Библията ‘един откъс му оказал силно въздействие — Деяния 10:34, 35’.
Cebuano[ceb]
Si Hafeni miingon nga sa pagpadayon niyag basa, “usa ka teksto ang nakapaamgo [niya] bahin sa panglantaw sa Diyos—ang Buhat 10:34, 35.”
Czech[cs]
Hafeni říká, že jak pokračoval ve čtení, jedna biblická myšlenka ho zvlášť zasáhla.
Danish[da]
Hafeni siger at da han læste videre, var der „en passage i Bibelen som virkelig slog hovedet på sømmet — Apostelgerninger 10:34 og 35“.
German[de]
Beim Weiterlesen stieß Hafeni auf Apostelgeschichte 10:34, 35, wo es heißt, „dass Gott nicht parteiisch ist, sondern dass für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“.
Greek[el]
Καθώς συνέχισε το διάβασμα, μια Γραφική περικοπή τον συγκλόνισε —τα εδάφια Πράξεις 10:34 και 35.
English[en]
Hafeni said that when he read further, “one passage from the Bible really hit home —Acts 10:34 and 35.”
Spanish[es]
Al avanzar en su lectura, hubo otro pasaje que hizo mella en él: Hechos 10:34 y 35.
Estonian[et]
Hafeni räägib, et kui ta edasi luges, andis üks piiblikoht – Apostlite teod 10:34 ja 35 – talle asjast selge pildi.
Fijian[fj]
E tukuna o Hafeni ena gauna e wiliwili tiko kina: “E dua na tikinivolatabu au wilika e vukei au sara ga meu kila na nona rai na Kalou —Cakacaka 10:34 kei na 35.”
French[fr]
Il explique qu’“ un passage des Écritures a touché la corde sensible : Actes 10:34 et 35 ”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gid si Hafeni: “Nakabulig gid sa akon ang Binuhatan 10:34 kag 35 nga mahangpan ang ginabatyag sang Dios.”
Croatian[hr]
Hafeni je rekao da su ga se naročito dojmile riječi koje je kasnije pročitao u Djelima apostolskim 10:34 i 35.
Hungarian[hu]
Ahogy folytatta az olvasást, a Cselekedetek 10:34, 35-ben egy olyan gondolathoz ért, mely teljesen kijózanította.
Indonesian[id]
Hafeni mengatakan bahwa seraya ia terus membaca, ”ada ayat Alkitab yang amat menyentuh hati —Kisah 10:34 dan 35”.
Igbo[ig]
Hafeni kwuru na ka ya nọ na-agụ Baịbụl, e nwere ebe mere ka ya ghọtakwuo ụdị onye Chineke bụ. Ebe ahụ bụ Ọrụ 10:34, 35.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Hafeni nga idi intultuloyna ti agbasa, “adda teksto a nangpalukneng iti pusok—Aramid 10:34 ken 35.”
Italian[it]
Parlando di ciò che lesse in seguito, Hafeni ha spiegato: “Ci fu un brano biblico che mi arrivò dritto al cuore: Atti 10:34 e 35”.
Japanese[ja]
聖書を読み進めたハフェニーはさらに,「一つの言葉に胸を打たれました。 使徒 10章34,35節にある言葉です」と言います。
Korean[ko]
하페니는 계속 성서를 읽다가 “사도행전 10:34, 35을 보고 가슴이 뭉클”해졌다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадагы Элчилер китебинин 10-бөлүмүнүн 34, 35-аяттарындагы сөздөр Кудайдын көз карашын түшүнгөнгө жардам берди.
Lithuanian[lt]
Anot Hafenio, galutinai ledus jo širdyje ištirpdė viena Biblijos ištrauka. Tai buvo Apaštalų darbų 10:34, 35, kur sakoma: „Dievas nėra šališkas.
Malagasy[mg]
Nilaza i Hafeni fa “nahatonga saina” azy “ny Asan’ny Apostoly 10:34 sy 35”, rehefa nanohy namaky izy.
Macedonian[mk]
Хафени вели дека еден дел од Библијата вистински го освестил — Дела 10:34 и 35.
Norwegian[nb]
Hafeni sier at da han leste videre, var det «én passasje i Bibelen som virkelig gjorde inntrykk – det var Apostlenes gjerninger 10:34 og 35».
Dutch[nl]
Verderop in de Bijbel kwam hij een gedeelte tegen dat hem echt raakte: Handelingen 10:34 en 35.
Nyanja[ny]
Hafeni anafotokozanso kuti: “Nditapitiriza kuwerenga Baibulo, lemba la Machitidwe 10:34 ndi 35 linandikhudza kwambiri.”
Portuguese[pt]
Hafeni disse que, mais adiante em sua leitura, uma passagem da Bíblia que tocou seu coração foi Atos 10:34 e 35.
Romanian[ro]
Hafeni povesteşte că, în timp ce citea din Biblie, un pasaj l-a trezit complet la realitate: versetele 34 şi 35 din capitolul 10 al cărţii Faptele.
Russian[ru]
Качества Бога особенно раскрылись для меня в отрывке Деяния 10:34, 35.
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:34, 35) “ඇත්තටම දෙවි මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා තේරුම්ගන්න මට ඒ කොටස ප්රයෝජනවත් වුණා” කියා හෆේනි පැවසුවා.
Slovak[sk]
Hafeni sa vyjadril, že ako čítal ďalej, „jeden úsek z Biblie v ňom zvlášť zarezonoval — Skutky 10:34 a 35“.
Slovenian[sl]
Hafeni je povedal, da so ga med nadaljnjim branjem »res zadele v živo svetopisemske besede iz Apostolskih del 10:34 in 35«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Hafeni, ina ua ia faitau atili, na ia tau ai “i se mau o le Tusi Paia sa fesoasoani atoatoa iā te ia ina ia malamalama i faalogona o le Atua—Galuega 10:34 ma le 35.”
Albanian[sq]
Hafeni thotë se, ndërsa lexonte më tej, një fragment biblik, pra Veprat 10:34 e 35, i hapi sytë.
Serbian[sr]
Hafeni je ispričao da je tokom čitanja Biblije naišao na „odlomak koji mu je pomogao da razume Božje gledište — Dela apostolska 10:34, 35“.
Southern Sotho[st]
Hafeni o re ha a ntse a bala ho ea pele, “ho na le temana ea Bibele e ileng ea hlakisa taba—e leng Liketso 10:34 le ea 35.”
Swedish[sv]
Hafeni berättar att när han fortsatte att läsa var det ”en mening i Bibeln som verkligen träffade mitt i prick, och det var den i Apostlagärningarna 10:34 och 35”.
Swahili[sw]
Hafeni anasema kwamba alipoendelea kusoma, “andiko moja la Biblia lilinisaidia kabisa kuelewa jinsi Mungu anavyohisi—Matendo 10:34 na 35.”
Congo Swahili[swc]
Hafeni anasema kwamba alipoendelea kusoma, “andiko moja la Biblia lilinisaidia kabisa kuelewa jinsi Mungu anavyohisi—Matendo 10:34 na 35.”
Thai[th]
ฮาเฟนี กล่าว ว่า เมื่อ เขา อ่าน มาก ขึ้น “ข้อ ความ ตอน หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กิจการ 10:34, 35 ช่วย ให้ ผม เข้าใจ ว่า พระเจ้า รู้สึก อย่าง ไร จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Hafeni na nang ipagpatuloy niya ang pagbabasa, “isang teksto sa Bibliya ang talagang nakaantig sa akin —Gawa 10:34 at 35.”
Tswana[tn]
Fa a ntse a balela kwa pele, Hafeni a re: “Go na le temana nngwe ya Baebele e e ileng ya nkama thata—Ditiro 10:34 le 35.”
Tsonga[ts]
Hafeni u vule leswaku loko a ya emahlweni a hlaya, marito lama nga eka “Mintirho 10:34 na 35 ma n’wi pfune ku vona ndlela leyi Xikwembu xi titwaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
І тоді, як він каже, «один уривок з Біблії все розставив на свої місця. Це Дії 10:34, 35».
Urdu[ur]
حفانی نے مزید کہا: ”جب مَیں نے بائبل میں اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵ کو پڑھا تو مَیں سمجھ گیا کہ خدا کسی ایک قوم کا طرفدار نہیں ہے۔“
Xhosa[xh]
UHafeni uthi, ‘kwiZenzo 10:34-35 iBhayibhile yamnceda wayiqonda kakuhle imbono kaThixo,’ njengoko wayeqhubeka efunda.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hafeni ń ka Bíbélì síwájú sí i, ó sọ pé “mo ka ibì kan nínú Bíbélì tó jẹ́ kí n túbọ̀ mọ irú ẹni tí Ọlọrun jẹ́, ìyẹn Ìṣe 10:34 àti 35.”
Chinese[zh]
哈费尼继续往下看,有两节经文令他更了解上帝的看法,这两节经文就是使徒行传10:34,35,经文说:“上帝是不偏心的,无论哪个国族的人,只要敬畏他,行正义,都蒙他悦纳。”
Zulu[zu]
UHafeni wathi lapho eqhubeka nokufunda, “enye indima yeBhayibheli yamvula amehlo—IzEnzo 10:34 no-35.”