Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вароатозата е болест, която задължително се обявява на остров Ман, като не могат да бъдат придвижвани от континенталната част на Обединеното кралство към остров Ман никакви пчели в нито един етап от жизнения им цикъл, използвани кошери, тръвни или други контейнери, използвани за отглеждане на пчели.
Czech[cs]
Na Ostrově Man je varroáza nákazou podléhající hlášení a žádné včely v jakékoli fázi životního cyklu, použité úly, košnice nebo jakékoli nádoby použité k chovu včel nelze z pevninského Spojeného království na Ostrov Man přemísťovat.
Danish[da]
Varroatose er en anmeldelsespligtig sygdom på Isle of Man, og hverken bier i noget stadie af deres livscyklus, brugte bistader, bikuber eller nogen form for beholdere, der anvendes til at huse bier, må flyttes fra Det Forenede Kongeriges fastland til Isle of Man.
German[de]
Die Varroose ist auf der Insel Man anzeigepflichtig, und es dürfen keine Bienen in jeglichem Stadium ihres Lebenszyklus, keine gebrauchten Bienenstöcke, Bienenkörbe oder anderen Behausungen für Bienen vom Kernland des Vereinigten Königreichs auf die Insel Man verbracht werden.
Greek[el]
Στη Νήσο του Μαν η βαρόαση είναι νόσος που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά, και καμία μέλισσα, σε οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου ζωής της, καμία χρησιμοποιημένη κυψέλη, κανένα μελισσοκόφινο και κανένα κάθε είδους δοχείο που χρησιμοποιείται για τη στέγαση των μελισσών δεν μπορούν να μετακινούνται από την ηπειρωτική χώρα του Ηνωμένου Βασιλείου στη Νήσο του Μαν.
English[en]
Varroosis is a notifiable disease on the Isle of Man and no bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees can be moved from mainland United Kingdom to the Isle of Man.
Spanish[es]
La varroasis es una enfermedad de declaración obligatoria en la Isla de Man y no se puede desplazar ninguna abeja, sea cual sea la etapa de su ciclo vital, ninguna colmena usada, ninguna colmena rústica ni ningún otro receptáculo utilizado en la cría de abejas desde otras partes del territorio del Reino Unido a la Isla de Man.
Estonian[et]
Mani saarel on varroosist teatamine kohustuslik ning ühtegi mesilast selle elutsükli üheski etapis, kasutatud tarusid, mesipuid ega muid mesilaste pidamiseks kasutatud anumaid ei tohi Ühendkuningriigi maismaaosast Mani saarele viia.
Finnish[fi]
Varroatoosi on Mansaarella ilmoitettava tauti, eikä mehiläisiä missään elinkaaren vaiheessa, käytettyjä mehiläispesiä, olkipesiä tai mitään mehiläisten säilytykseen käytettyjä astioita saa siirtää Yhdistyneen kuningaskunnan pääsaarelta Mansaarelle.
French[fr]
La varroose est une maladie à déclaration obligatoire dans l'Île de Man et il est interdit d'y apporter depuis le Royaume-Uni des abeilles, quel que soit le stade de leur développement, ainsi que des ruches, paniers ou tous récipients ayant été utilisés pour abriter des abeilles.
Croatian[hr]
Na otoku Manu na snazi je obveza prijavljivanja varooze te zabrana unošenja pčela u bilo kojem stadiju njihova životnog ciklusa, upotrijebljenih košnica, košnica pletara ili bilo kojih spremnika korištenih kao nastambe za pčele s kopnenog dijela Ujedinjene Kraljevina na otok Man.
Hungarian[hu]
A varroózis a Man-szigeten kötelező bejelentés alá eső betegség, és az Egyesült Királyság szárazföldi területeiről tilos bármely életciklusban lévő méhet, használt kaptárt, méhkast vagy egyéb, méhek elhelyezésére alkalmazott tárolóeszközt szállítani a Man-szigetre.
Italian[it]
La varroasi è una malattia soggetta a denuncia obbligatoria sull'Isola di Man e non è consentito trasportare api, in qualsiasi fase del ciclo di vita, alveari già utilizzati, alveari di paglia o qualsiasi contenitore utilizzato come struttura abitativa per le api, dalla terraferma del Regno Unito verso l'Isola di Man.
Lithuanian[lt]
varozė yra liga, apie kurią Meno Saloje būtina pranešti, ir iš žemyninės Jungtinės Karalystės dalies į Meno Salą negalima įvežti bičių bet kuriuo jų gyvenimo ciklo etapu, naudotų avilių, šiaudinių avilių ar bet kokių talpyklų, naudotų bitėms laikyti.
Latvian[lv]
Menas Salā varroatoze ir slimība, uz kuru attiecas ziņošanas pienākums, un no kontinentālās Apvienotās Karalistes uz Menas Salu nedrīkst pārvietot bites jebkurā to dzīves cikla posmā, lietotus stropus, salmu stropus vai jebkuras tvertnes, kas izmantotas bišu izmitināšanai.
Maltese[mt]
Il-varroażi hija marda li trid tiġi nnotifikata fl-Isle of Man, u ma jistgħux jiġu trażlokati naħal, fi kwalunkwe stadju taċ-ċiklu tal-ħajja, xehdiet u skeps diġà użati, jew kull reċipjent li jkun intuża qabel biex iżomm in-naħal, mir-Renju Unit għall-Isle of Man.
Dutch[nl]
Op het eiland Man geldt voor varroase een meldingsplicht, en er mogen geen bijen in welke levensfase dan ook, gebruikte bijenkasten, -korven of andere recipiënten waarin bijen worden gehuisvest, van het Britse vasteland naar het eiland Man worden verplaatst.
Polish[pl]
Warroza jest chorobą podlegającą na Wyspie Man obowiązkowi zgłaszania, a z głównej części terytorium Zjednoczonego Królestwa nie przeniesiono na Wyspę Man żadnych pszczół w jakimkolwiek stadium cyklu życia, używanych uli, kószek lub jakichkolwiek naczyń wykorzystanych do trzymania pszczół domowych.
Portuguese[pt]
A varroose é uma doença de notificação obrigatória na Ilha de Man e nenhuma abelha, independentemente do seu ciclo de vida, nem as colmeias usadas, as colmeias tradicionais ou os recipientes utilizados para alojar as abelhas podem ser transportados do Reino Unido para a Ilha de Man.
Romanian[ro]
Varrooza este o boală cu declarare obligatorie în Insula Man și este interzisă deplasarea de pe teritoriul Regatului Unit în Insula Man a albinelor, în orice stadiu al ciclului lor de viață, a stupilor utilizați, a stupilor tradiționali sau a oricăror alte recipiente utilizate pentru adăpostirea albinelor.
Slovak[sk]
Na Ostrove Man je varoáza chorobou podliehajúcou hláseniu a včely v žiadnej fáze životného cyklu, použité úle, koše ani žiadne nádoby používané na umiestnenie včiel nemožno premiestniť z pevninského Spojeného kráľovstva na Ostrov Man.
Slovenian[sl]
Varooza je na otoku Man bolezen, ki jo je treba prijaviti, prav tako pa se ne smejo nobene čebele v kateri koli fazi življenjskega cikla, uporabljeni panji, pleteni panji ali vse posode, ki se uporabljajo za nastanitev čebel, premikati iz Združenega kraljestva na otok Man.
Swedish[sv]
Varroa är en anmälningspliktig sjukdom på Isle of Man och inga bin, oavsett i vilket stadium i livscykeln de befinner sig, använda bikupor eller andra behållare för bin får förflyttas från Förenade kungarikets fastland till Isle of Man.