Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Buhat 22:9 ang pho·neʹ maoy sa accusative case (pho·nenʹ): ang mga tawo “wala makadungog sa tingog” —nadungog nila ang tingog apan wala hisabti ang mga pulong, ang kahulogan; wala nila masabti kon unsa ang giingon ni Jesus ngadto kang Saulo, sama sa pagkasabot niini ni Saulo.
Czech[cs]
Ve Skutcích 22:9 je fo·neʹ ve čtvrtém pádě (fo·nenʹ): ti muži „neslyšeli hlas“ — slyšeli zvuk hlasu, ale slova neboli význam nepochopili; tomu, co Ježíš říkal Saulovi, na rozdíl od Saula nerozuměli.
Danish[da]
I Apostelgerninger 22:9 står fōnēʹ i genstandsfald (fōnēnʹ): Mændene „hørte ikke hans stemme“ — de hørte lyden af en stemme, men fattede ikke ordene, betydningen; de forstod ikke hvad Jesus sagde til Saulus, sådan som Saulus selv gjorde.
German[de]
In Apostelgeschichte 22:9 steht phōnḗ im Akkusativ (phōnḗn): Die Männer „hörten . . . die Stimme . . . nicht“.
Greek[el]
Στο εδάφιο Πράξεις 22:9 η λέξη φωνή είναι στην αιτιατική πτώση (φωνήν): οι άντρες «δεν άκουσαν τη φωνή»—άκουσαν τον ήχο κάποιας φωνής, αλλά δεν κατάλαβαν τα λόγια, το νόημα. Δεν κατάλαβαν τι έλεγε στον Σαύλο ο Ιησούς, όπως κατάλαβε ο Σαύλος.
English[en]
At Acts 22:9 pho·neʹ is in the accusative case (pho·nenʹ): the men “did not hear the voice” —they heard the sound of a voice but did not get the words, the meaning; they did not understand what Jesus was saying to Saul, as Saul did.
Spanish[es]
En Hechos 22:9 fō·nḗ está en acusativo (fō·nḗn): los hombres “no oyeron la voz”, es decir, aunque oyeron el sonido de una voz, no entendieron las palabras, el significado; no entendieron lo que Jesús le decía a Saulo, solo lo entendió él.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 22:9:ssä fō·nēʹ on akkusatiivissa (fō·nēnʹ): miehet ”eivät kuulleet sen ääntä, joka minulle puhui”, ts. he kuulivat kyllä jotakin ääntä, mutta se ääni, jonka Saul kuuli, jäi heiltä tajuamatta, he eivät erottaneet sanoja, merkitystä; he eivät ymmärtäneet, mitä Jeesus sanoi Saulille, kuten Saul ymmärsi (Ap 9:4).
French[fr]
En Actes 22:9, phônê est à l’accusatif (phônên) : les hommes “ n’ont pas entendu la voix ” ; ils ont entendu le son d’une voix, mais n’ont pas saisi les mots, le sens ; contrairement à Saul, ils n’ont pas compris ce que Jésus lui disait (Ac 9:4).
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 22:9-ben a phó·néʹ tárgyesetben szerepel (phó·nénʹ): a férfiak ’nem hallották a hangját’; vagyis hallottak egy hangot szólni, de a szavak értelmét nem fogták fel, nem értették meg, mit mondott Jézus Saulnak.
Indonesian[id]
Di Kisah 22:9 fo·neʹ adalah dalam bentuk akusatif (fo·nenʹ), yaitu orang-orang ”tidak mendengar suara”—mereka mendengar bunyi suatu suara tetapi tidak menangkap kata-katanya, maknanya; berbeda dengan Saul, mereka tidak mengerti apa yang Yesus sedang katakan kepada Saul.
Iloko[ilo]
Iti Aramid 22:9, ti pho·neʹ adda iti accusative case (pangtukoy a kasasaad) (pho·nenʹ): dagiti lallaki “saanda a nangngeg ti timek” —nangngegda ti aweng ti timek ngem saanda a natarusan ti sasao, ti kaipapananna; saanda a naawatan ti ibagbaga ni Jesus ken Saulo, saan a kas iti naawatan ni Saulo.
Italian[it]
In Atti 22:9 è costruito con l’accusativo: gli uomini “non udirono la voce”, cioè udirono il suono di una voce ma non ne afferrarono le parole, il significato; a differenza di Saulo, non compresero ciò che Gesù gli stava dicendo.
Japanese[ja]
使徒 22章9節ではフォーネーが対格(フォーネーン)になっており,人々は『声を聞き取りませんでした』。 つまり,声の響きは聞こえても言葉は聞き取れない,すなわち意味はつかめなかった,あるいは,イエスがサウロに言われたことをサウロのようには理解できなかったのです。(
Malagasy[mg]
Fameno kosa ny fône ao amin’ny Asan’ny Apostoly 22:9, ka lasa hoe fônen. Midika izany fa ‘tsy nandre ny tenin’i Jesosy’ izay niresaka tamin’i Saoly izy ireo fa nandre feo fotsiny. Tsy azon’izy ireo àry ny tenin’i Jesosy, fa i Saoly kosa nahazo tsara izany.
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 22: 9 står fonẹ i akkusativ (fonẹn): Mennene «hørte ikke røsten» – de hørte lyden av en røst, men de fikk ikke tak i ordene, betydningen; de forstod ikke hva Jesus sa til Saulus, slik som Saulus gjorde.
Dutch[nl]
In Handelingen 22:9 staat foʹne in de vierde naamval (foʹnen): de mannen „hoorden niet de stem”.
Polish[pl]
Natomiast w Dziejach 22:9 foné ma formę biernika (fonén). A zatem mężczyźni „nie usłyszeli głosu” w tym sensie, że choć słyszeli jego brzmienie, czyli odbierali jakieś dźwięki, to nie rozpoznawali słów.
Portuguese[pt]
Em Atos 22:9 fo·né está no acusativo (fo·nén): os homens “não ouviram a voz” — eles ouviram o som de uma voz mas não distinguiram as palavras, o significado; eles não entenderam o que Jesus disse a Saulo, como Saulo entendeu.
Russian[ru]
В Деяниях 22:9 слово фоне́ стоит в форме винительного падежа (фоне́н): люди «не слышали» голоса — они слышали звук голоса, но не распознавали слов, значения сказанного; в отличие от Савла, они не понимали того, что Иисус ему говорил (Де 9:4).
Albanian[sq]
Pra, ata dëgjuan tingullin, por nuk e kuptuan. Te Veprat 22:9, foné është në rasën kallëzore (fonén): burrat «nuk e dëgjuan zërin». Domethënë, ata dëgjuan tingullin e një zëri, por nuk i kapën fjalët, kuptimin e tyre; ndryshe nga Sauli, ata nuk e kuptuan se çfarë po i thoshte Jezui atij.
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 22:9 står fōnẹ̄ i ackusativ (fōnẹ̄n): Männen ”hörde inte rösten” – de hörde ljudet av en röst men kunde inte uppfatta orden och förstå innebörden; till skillnad från Saul förstod de inte vad Jesus sade.
Tagalog[tl]
Sa Gawa 22:9, ang pho·neʹ ay nasa kaukulang accusative (pho·nenʹ): “hindi narinig [ng mga lalaki] ang tinig” —narinig nila ang tunog ng isang tinig ngunit hindi nila naintindihan ang mga salita o ang kahulugan nito; hindi nila naunawaan ang sinabi ni Jesus kay Saul.
Ukrainian[uk]
У Дії 22:9 слово фоне́ вжите в знахідному відмінку (фоне́н). Чоловіки «не чули голосу» в тому сенсі, що вони чули якісь звуки, якийсь голос, але не розпізнавали слів і не розуміли їхнього значення.