Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Darjeeling-Himalaja-spoorlyn is slegs 610 millimeter wyd en klim met ’n helling van 1 op 22,5 tot by Ghoom, Indië se hoogste stasie, 2 258 meter bo seevlak.
Arabic[ar]
تمتدّ «سكة دارجيلنڠ في جبال الهملايا» صعودا الى اعلى محطة قطار في الهند — ڠوم، التي تعلو ٢٥٨,٢ مترا عن سطح البحر. ولهذه السكة خطان حديديّان تفصل بينهما مجرد ٦١٠ ملّيمترات، وهما يرتفعان مترا واحدا كل ٥,٢٢ مترا.
Bangla[bn]
দার্জিলিং হিমালয়ান রেলওয়ে যে-রেল লাইনের ওপর দিয়ে চলে তার মধ্যকার দূরত্ব মাত্র ৬১০ মিলিমিটার এবং এই রেললাইন ঘুম পর্যন্ত প্রত্যেক অনুভূমিক ২২.৫ মিটারে এক মিটার খাড়াই চড়ে যেটা ভারতের উঁচু স্টেশন যা সমুদ্রতল থেকে ২,২৫৮ মিটার উঁচুতে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Darjeeling Himalayan Railway maoy pasaka diha sa mga riles nga 610 milimetros lang ang gilay-on sa usag usa, sa hanayhay nga 1 sa 22.5, paingon sa Ghoom, ang kinahabogang estasyon sa India, nga 2,258 metros ibabaw sa lebel sa dagat.
Czech[cs]
Na Dárdžilingsko-himálajské železnici vlaky šplhají po kolejích o rozchodu pouhých 610 milimetrů a na každých 22,5 metrech jízdy překonají metrové převýšení. Trať končí ve výšce 2 258 metrů nad mořem v nejvýše položené indické železniční stanici nazvané Gúm.
Danish[da]
Darjeeling-Himalaya-banen, som kører ad et spor der kun er 61 centimeter bredt og har en stigning på 4,4 procent, fører op til Ghoom, Indiens højest beliggende station, i 2258 meters højde over havets overflade.
German[de]
Die Darjeeling-Himalaja-Bahn klettert auf Gleisen mit nur 61 Zentimetern Spurweite bei einer Steigung von 4,4 Prozent bis Ghoom hinauf, mit 2 258 Metern Indiens höchste Bahnstation.
Greek[el]
Τα τρένα του Σιδηρόδρομου Νταρτζίλινγκ των Ιμαλαΐων ταξιδεύουν σε γραμμές εύρους μόνο 610 χιλιοστών, με κλίση 4,5 τοις εκατό, με προορισμό το Γκουμ, τον υψηλότερο σταθμό της Ινδίας 2.258 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
English[en]
The Darjeeling Himalayan Railway climbs on tracks only two feet [610 mm] apart, at a gradient of 1 in 22.5, to Ghoom, India’s highest station, 7,408 feet [2,258 m] above sea level.
Spanish[es]
El Ferrocarril Darjeeling del Himalaya asciende por vías de solo 61 centímetros de ancho y con una pendiente del 4,4% hasta llegar a Ghoom, la estación más elevada de la India, ubicada a 2.258 metros sobre el nivel del mar.
Estonian[et]
Darjeelingi Himaalaja raudtee tõuseb vaid 610 millimeetri laiusel, 1:22,5 kaldega rööbasteel India kõrgeimasse jaama Ghoomi, mis asub 2258 meetri kõrgusel merepinnast.
Finnish[fi]
Darjeelingin Himalaja-radan raideleveys on vain 610 millimetriä ja noususuhde 1:22,5, ja se kiipeää 2258 metrin korkeuteen Ghoomin asemalle, joka on Intian korkeimmalla sijaitseva asema.
French[fr]
Les trains du Darjeeling Himalayan Railway affrontent sur une voie étroite (61 centimètres) des rampes de 44 ‰ pour atteindre Ghum, la gare la plus haute de l’Inde, située à 2 258 mètres.
Hungarian[hu]
A Dárdzsiling Himalája Vasút sínei mindössze 610 milliméternyire vannak egymástól, és a vonat 1:22,5 emelkedésű terepen jut el India legmagasabban fekvő állomásáig, a 2258 méterrel a tengerszint felett elhelyezkedő Ghúmig.
Indonesian[id]
Jalan Kereta Api Darjeeling Himalaya mendaki pada rel yang lebarnya hanya 610 milimeter, dengan gradien 1 per 22,5, menuju Ghoom, stasiun tertinggi di India, 2.258 meter di atas permukaan laut.
Iloko[ilo]
Sumang-at ti Darjeeling Himalayan Railway kadagiti riles a dua laeng a pie ti nagbaetanda, a sumagpat iti 1 a metro iti kada 22.5 a metro agingga iti Ghoom, ti kangatuan nga estasion ti India, a 2,258 a metro iti ngatuen ti patar ti baybay.
Italian[it]
La linea ferroviaria himalayana di Darjeeling si inerpica su rotaie che sono ad appena 61 centimetri l’una dall’altra, con una pendenza di un metro ogni 22,5, fino a Ghoom, la più alta stazione ferroviaria dell’India, a 2.258 metri sopra il livello del mare.
Kannada[kn]
ಡಾರ್ಜೀಲಿಂಗ್ ಹಿಮಾಲಯನ್ ರೈಲ್ವೆ, 22.5 ಮೀಟರಿಗೆ 1 ಮೀಟರಿನ ಪ್ರವಣತೆಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಎರಡು ಅಡಿಗಳಷ್ಟು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ಭಾರತದ ಅತಿ ಎತ್ತರವಾದ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ, ಅಂದರೆ ಸಮುದ್ರ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ 2,258 ಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಗೂಮ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다르질링 히말라야 철도는 선로 간의 간격이 61센티미터밖에 안 되는데, 경사는 1대 22.5이며, 인도에서 가장 높은 해발 2258미터의 굼 역까지 올라갑니다.
Lithuanian[lt]
Dardžilingo Himalajų geležinkelio vėžės plotis vos 61 centimetras. Jis nutiestas 4,4 procento įkalnėje, kurios viršuje, 2258 metrų aukštyje virš jūros lygio, — aukščiausiai Indijoje — pastatyta Gumo geležinkelio stotis.
Latvian[lv]
Dardžilingas Himalaju dzelzceļa kāpums ir 44,4 metri uz kilometru. Šī līnija, kuras sliežu ceļa platums ir tikai 61 centimetrs, ved uz Indijas augstāko dzelzceļa staciju Gomu, kas atrodas 2258 metrus virs jūras līmeņa.
Marathi[mr]
दार्जिलिंग हिमालयन रेल्वेच्या रूळांमधील अंतर केवळ दोन फुटांचे आहे आणि हा लोहमार्ग २२.५ मीटरला १ मीटर या प्रमाणात घूमपर्यंत चढतो; घूम हे समुद्र सपाटीपेक्षा ७,४०८ फुटांवरील भारतातले सर्वात उंच स्टेशन आहे.
Maltese[mt]
Id-Darjeeling Himalayan Railway titlaʼ fuq linji li huma biss 61 ċentimetru ’l bogħod minn xulxin, bi tlugħ taʼ metru għal kull tnejn u għoxrin metru u nofs, sa Ghoom, l- iktar stazzjon li qiegħed fl- għoli fl- Indja, 2,258 metru ’l fuq mil- livell tal- baħar.
Norwegian[nb]
Darjeeling-banen i Himalaya har en sporvidde på bare 60 centimeter og stiger 1 meter pr. 22,5 meter. Den går opp til Ghoom, Indias høyestliggende stasjon, 2258 meter over havet.
Nepali[ne]
दार्जीलिङ हिमालयन रेलवे हरेक एकाइ उँचाइ चढ्नको लागि २२.५ एकाइ दूरी पार गर्नु पर्ने गरी बनाइएको ६१० मिलिमिटर चौडा पटरी चढ्दै समुद्र सतहदेखि २,२५८ उँचाइमा अवस्थित भारतको सबैभन्दा अग्लो ठाउँमा रहेको गूम स्टेशनसम्म पुग्छ।
Dutch[nl]
De Darjeeling Himalayan Railway klimt op rails met een spoorbreedte van slechts zo’n 60 centimeter bij een helling van 1 meter per 22,5 meter naar Ghoom, het hoogste station van India, dat zich 2258 meter boven de zeespiegel bevindt.
Polish[pl]
Himalajska kolej wyruszająca z miasta Dardżyling pokonuje zbocze o nachyleniu 4 procent po torach o rozstawie szyn wynoszącym zaledwie 61 centymetrów. Szlak ten prowadzi do najwyżej położonej w Indiach stacji Ghoom (2258 metrów n.p.m.).
Portuguese[pt]
A Ferrovia Darjiling—Himalaia tem trilhos com bitola de apenas 61 centímetros num gradiente de 1 para 22,5 e vai até Ghoom — a estação de trem mais elevada da Índia — a 2.258 metros acima do nível do mar.
Romanian[ro]
Linia ferată himalaiană Darjeeling are ecartamentul de numai 61 de centimetri, panta având o înclinaţie de 1 la 22,5, şi ajunge la Ghoom, gara aflată la cea mai mare altitudine din India (2 258 de metri).
Slovak[sk]
Darjilingská himalájska železnica sa šplhá po koľajniciach vzdialených od seba iba 610 milimetrov pri stúpaní 44 promile do Ghoome, najvyššie položenej indickej stanice, 2258 metrov nad hladinou mora.
Slovenian[sl]
Darjeelinška himalajska železnica se na vsakih 22,5 metra vzpne za en meter po tračnicah, ki so razmaknjene le 610 milimetrov, do Ghooma, ki je z nadmorsko višino 2258 metrov najvišja železniška postaja v Indiji.
Albanian[sq]
Hekurudha e Himalajeve në Darxhiling ngjitet vetëm 610 milimetra, në shkallën e pjerrësisë 1 me 22,5; deri sa arrin në Gum, stacioni më i lartë i Indisë, 2.258 metra mbi nivelin e detit.
Serbian[sr]
Himalajska železnica u Dardžilingu uspinje se šinama, koje su razmaknute samo 61 centimetar, nagiba od jednog metra na svakih 22,5 metara, do Guma, indijske najviše stanice koja je na 2 258 metara nadmorske visine.
Swedish[sv]
Darjeeling Himalayan Railway har en spårvidd på bara 610 millimeter och klättrar uppför stigningar med en lutning på 40 promille på sin väg upp till Ghoom, Indiens högst belägna station, 2 258 meter över havet.
Tamil[ta]
டார்ஜீலிங் இமாலயன் ரயில்வேயின் தண்டவாளங்கள் வெறும் 61 சென்டிமீட்டர் அகலம் கொண்டவைதான்; இவை கிடைமட்டமான 22.5 மீட்டருக்கு செங்குத்தான 1 மீட்டர் என்ற கணக்கில் மெல்ல மெல்ல உயர்ந்து, இந்தியாவிலேயே மிக உயரத்தில், அதாவது கடல் மட்டத்திலிருந்து 2,258 மீட்டர் உயரத்தில் அமைந்துள்ள கூம் ரயில் நிலையத்தை அடைகிறது.
Telugu[te]
డార్జిలింగ్ హిమాలయన్ రైల్వే 22.5 మీటర్లకు 1 మీటరు చొప్పున క్రమంగా అధిరోహిస్తూ కేవలం రెండు అడుగులు దూరంగా ఉన్న పట్టాలమీద, భారతదేశంలోని కొండల మీద చాలా ఎత్తున అంటే 2,258 మీటర్ల ఎత్తులోవున్న ఘుమ్ స్టేషన్కు ప్రయాణిస్తుంది.
Thai[th]
รถไฟ สาย หิมาลัย แห่ง เมือง ดาร์ชีลิง ปีน ขึ้น เขา บน ราง ที่ กว้าง เพียง สอง ฟุต โดย มี อัตรา ความ ชัน 1 ต่อ 22.5 จน ถึง ฆูม ซึ่ง เป็น สถานี รถไฟ ที่ อยู่ สูง ที่ สุด ใน อินเดีย คือ สูง กว่า ระดับ น้ํา ทะเล 2,258 เมตร.
Tagalog[tl]
Ang Darjeeling Himalayan Railway ay umaakyat sa mga riles na 610 milimetro lamang ang pagitan, at ang paghilig nito ay 1 metro ang taas sa bawat 22.5 metro na pahalang na distansiya, patungo sa Ghoom, ang pinakamataas na istasyon ng India, na 2,258 metro ang taas sa kapantayan ng dagat.