Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Latere handelaars wou benewens peper ook ander speserye hê—kardemom, koljander, vinkel en fenegriek, om maar ’n paar te noem.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الفلفل، رغب التجار لاحقا في توابل اخرى — حب الهال، الكزبرة، الشومار، والحُلبة الرومية، هذا اذا ذكرنا بعضها.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa paminta, gipangita sa ulahing mga negosyante ang ubang mga lamas —cardamom, coriander, fennel, ug fenugreek, sa pagngalan ug pipila.
Czech[cs]
Později kupci vyhledávali nejen pepř, ale i jiné koření — kardamom, koriandr, fenykl, pískavici a řadu dalších.
Danish[da]
Foruden peber ønskede købmændene senere andre krydderier — kardemomme, koriander, fennikel og bukkehorn, for at nævne nogle få.
German[de]
In späteren Zeiten verlangten die Kaufleute nicht nur nach Pfeffer, sondern unter anderem auch nach Kardamom, Koriander, Fenchel und Bockshornkleesamen.
Greek[el]
Εκτός από το πιπέρι, μετέπειτα οι έμποροι ζήλεψαν και άλλα μπαχαρικά—το καρδάμωμο, το κόλιαντρο, το μάραθο και το τήλι, για να αναφέρουμε μόνο λίγα.
English[en]
In addition to pepper, later traders desired other spices —cardamom, coriander, fennel, and fenugreek, to name a few.
Spanish[es]
Los comerciantes posteriores buscaron otras especias además de la pimienta: cardamomo, cilantro, hinojo y alholva, por nombrar solo algunas.
Finnish[fi]
Pippurin lisäksi kauppiaat halusivat myöhemmin muita mausteita, muun muassa kardemummaa, korianteria, fenkolia ja sarviapilaa.
French[fr]
Plus tard, les marchands n’ont plus seulement convoité le poivre, mais aussi la cardamome, la coriandre, l’aneth doux et le fenugrec, pour ne citer qu’eux.
Hindi[hi]
मिर्च के साथ-साथ, बाद के व्यापारियों ने दूसरे मसालों की लालसा की—इलायची, धनिया, सौंफ, और मेथी उनमें से कुछेक थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa katumbal, ang mga negosyante sang ulihi naghandum sing iban pa nga mga especia —cardamom, coriander, fennel, kag fenugreek, sa pagsambit sing pila lamang.
Croatian[hr]
Pored papra, kasniji trgovci tražili su druge začine — kardamon, korijander, komorač i piskavicu, da spomenema samo neke.
Hungarian[hu]
A bors mellett a kereskedők más fűszerek után is érdeklődni kezdtek — pl. a kardamom, a koriander, az ánizs és a görögszéna után, hogy csak néhányat említsünk.
Indonesian[id]
Di samping lada, para pedagang yang belakangan menginginkan rempah-rempah lainnya —di antaranya adalah kepulaga, ketumbar, adas, dan fenugreek.
Iloko[ilo]
Mainayon iti paminta, idi agangay tinarigagayan metten dagiti negosiante ti dadduma pay a rekado —kas koma ti cardamom, coriander, fennel, ken fenugreek.
Italian[it]
Oltre al pepe, in seguito i mercanti ricercarono anche altre spezie: cardamomo, coriandolo, finocchio e fieno greco, per menzionarne alcune.
Japanese[ja]
コショウに加えて,後に貿易商が手に入れたがった香辛料を少し挙げると,カルダモン,コリアンダー,フェンネル,フェヌグリークなどがあります。
Korean[ko]
나중에 상인들은 후추 외에도 또 다른 향신료를 사들였는데, 몇 가지만 이름을 대자면 카더몬, 고수, 회향과 호로파다.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny dipoavatra, tatỳ aoriana ireo mpandranto dia naniry zava-manitra hafa — cardamome, coriandre, fenouil (karazana karaotin-tsoavaly) ary fenugrec, raha ireo fotsiny no tononina.
Malayalam[ml]
കുരുമുളകിനു പുറമെ പിൽക്കാലവ്യാപാരികൾ മററു സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും—ഏതാനും പേരുകൾ പറയുകയാണെങ്കിൽ ഏലം, കൊത്തമല്ലി, പെരുഞ്ജീരകം, ഉലുവ തുടങ്ങിയവയും എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
काळी मिरी याजबरोबर, नंतरच्या व्यापाऱ्यांनी इतर मसाल्यांना—थोडक्यात सांगायचे म्हणजे वेलची, धने, बडीशेप, आणि मेथ्या मिळवण्याची इच्छा धरली.
Norwegian[nb]
Handelsmennene viste etter hvert også interesse for andre krydderier enn pepper — kardemomme, koriander, fennikel og bukkehornkløver for å nevne noen.
Dutch[nl]
Naast peper waren latere handelaars uit op andere specerijen — kardemom, koriander, venkel en fenegriek, om er enkele te noemen.
Portuguese[pt]
Além da pimenta, mercadores posteriores queriam outras especiarias — cardamomo, coentro, funcho e feno-grego, para mencionar algumas.
Romanian[ro]
Pe lîngă piper, comercianţii au dorit mai tîrziu şi alte mirodenii — cardamom, coriandru, chimion dulce şi schinduf, pentru a nu menţiona decît cîteva.
Slovak[sk]
Neskôr vyhľadávali obchodníci okrem čierneho korenia aj iné koreniny — kardamóm, koriander, fenikel a senovku grécku, keď spomenieme len niektoré.
Slovenian[sl]
Kasneje pa so trgovci razen popra prodajali še druge začimbe, na primer, kardamom, koriander, janež in vinsko rutico.
Serbian[sr]
Uz biber, kasniji trgovci su želeli druge začine — kardamom, korijander, kopar, i piskavicu, da imenujemo samo neke.
Swedish[sv]
Längre fram blev andra kryddor förutom peppar begärliga för köpmännen — kardemumma, koriander, fänkål och bockhornsklöver, för att bara nämna några få.
Swahili[sw]
Zaidi ya pilipili, wafanya biashara wa baadaye walitaka viungo vingine—iliki, giligilani, shamari, na uwatu, kutaja vichache tu.
Telugu[te]
తర్వాత వచ్చిన వర్తకులు మిరియాలు యాలకులతోపాటు దనియాలు, సోపుగింజలు, మెంతుల వంటి ఇతర దినుసులెన్నెన్నో కొనడానికిష్టపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa paminta, hinangad din ng mga mangangalakal ang iba pang especia —cardamom, coriander, fennel, at fenugreek, upang banggitin lamang ang ilan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol bisnisman i laik kisim ol narapela kari tu olsem kadamom, korianda, fenel, fenugrik samting.
Turkish[tr]
Daha sonraları tüccarlar, biberin yanında, başka baharatların da peşine düştü—kakule, kişniş, rezene ve çemen otu bunlardan bazılarıdır.
Chinese[zh]
除了黑胡椒外,商人后来也搜求其他香料,诸如小豆蔻、芫荽、茴香和葫芦巴等。
Zulu[zu]
Ngaphandle kukapelepele, abahwebi abavela kamuva bafisela ezinye izinongo—i-cardamom, i-coriander, i-fennel, ne-fenugreek, uma sibala nje ezimbalwa.