Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verseker ons in sy Woord dat hy bereid is om ons te vergewe as ons opregte, hartgrondige berou toon (Spreuke 28:13).
Amharic[am]
ከልብ የመነጨ እውነተኛ የንስሐ ፍሬ ካሳየን ይቅር እንደሚለን በቃሉ አማካኝነት ማረጋገጫ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
وفي كلمته يؤكد لنا انه مستعد ليغفر لنا حين نعرب عن توبة قلبية اصيلة.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang Tataramon, sinisierto nia sa sato na kun kita nagpapaheling nin tunay, odok sa pusong pagsolsol, sia andam na magpatawad.
Bemba[bem]
Mu Cebo cakwe, atweba ukuti nga ca kuti twalapila ukulapila kwine kwine ukwa kufuma ku mutima, alaitemenwa ukutulekelela.
Bulgarian[bg]
В своето Слово той ни уверява, че когато проявим неподправено, искрено разкаяние, той е готов да ни прости.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্যে তিনি আমাদের আশ্বাস দেন যে আমরা যখন প্রকৃত ও অন্তর থেকে অনুতাপ প্রকাশ করি, তখন তিনি ক্ষমা করতে ইচ্ছুক।
Catalan[ca]
A la seva Paraula, ens recorda que, si ens penedim de cor, està disposat a perdonar-nos (Proverbis 28:13).
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang Pulong, siya nagpasalig kanato nga sa dihang atong ipakita ang tinuod, kinasingkasing nga paghinulsol, siya andam sa pagpasaylo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son Parol, i asir nou ki si nou senserman repantir, i pare pour pardonn nou.
Czech[cs]
Ve svém Slově nás Jehova ujišťuje, že když projevíme opravdové, upřímné pokání, je ochoten nám odpustit.
Danish[da]
I sit ord forsikrer han os om at han er villig til at tilgive hvis vi af hjertet angrer og omvender os.
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi na mí le eƒe Nya la me be ne míetrɔ dzime vavã la, yelɔ̃ faa be yeatsɔ ake mí.
Efik[efi]
Ke Ikọ esie, enye ọnọ nnyịn nsọn̄ọ nte ke edieke nnyịn iwụtde ata edikabade esịt, ke imọ imeben̄e idem ndifen.
Greek[el]
Στο Λόγο του, μας διαβεβαιώνει ότι όταν εκδηλώνουμε γνήσια, εγκάρδια μετάνοια, αυτός είναι πρόθυμος να συγχωρεί.
English[en]
In his Word, he assures us that when we manifest genuine, heartfelt repentance, he is willing to forgive.
Estonian[et]
Ta kinnitab oma Sõnas, et kui me tõesti kogu südamest kahetseme, siis on tema valmis meile andestama (Õpetussõnad 28:13).
Persian[fa]
او در کلام خود به ما اطمینان میدهد که اگر از صمیم قلب توبه کنیم، حاضر است ما را ببخشد.
Finnish[fi]
Sanassaan hän vakuuttaa, että kun osoitamme aitoa, sydämestä lähtevää katumusta, hän on halukas antamaan anteeksi (Sananlaskut 28:13).
Fijian[fj]
E vakaraitaka ena nona Vosa ni kevaka eda veivutuni dina mai vu ni lomada, ena tu vakarau me vosoti keda.
Ga[gaa]
Emaa nɔ mi kɛhaa wɔ yɛ e-Wiemɔ lɛ mli akɛ kɛ́ wɔjie anɔkwa heshwamɔ ní jɛ wɔtsui mli diɛŋtsɛ kpo lɛ, no lɛ efee klalo akɛ ekɛ wɔhe baake wɔ.
Gilbertese[gil]
N ana Taeka, ao e tuangira iai bwa ngkana ti kaotiota te rairannano ni koaua ae bon nako mai nanora, ao e tauraoi ni kabwarai ara bure.
Gun[guw]
E na jide mí to Ohó etọn mẹ dọ, eyin mí do lẹnvọjọ nujọnu tọn hia sọn ahun mẹ, emi na jona mí.
Hausa[ha]
A cikin Kalmarsa, ya tabbatar mana cewa idan muka nuna tuba ta gaskiya daga zuciyarmu, a shirye yake ya gafarta.
Hebrew[he]
בדברו מבטיח לנו אלוהים שאם נגלה חרטה אמיתית מעומק הלב, ייסָלַח לנו (משלי כ”ח:13).
Hindi[hi]
अपने वचन में वह हमें यकीन दिलाता है कि जब हम सच्चे दिल से पश्चाताप करते हैं, तो वह हमें माफ करने को तत्पर रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya Pulong, ginapasalig niya kita nga kon maghinulsol kita sing tinagipusuon, handa sia magpatawad.
Hiri Motu[ho]
Iena Hereva lalonai, ita ia hagoadaia, ita ese helalo-kerehai toana korikorina ita hahedinaraia neganai, mai ena ura ida iseda kara dika do ia gwauatao.
Croatian[hr]
U svojoj nam Riječi jamči da je spreman oprostiti ako pokazujemo pravo, iskreno kajanje (Priče Salamunove 28:13).
Hungarian[hu]
Isten a Szavában azt ígéri, hogy ha őszinte megbánást tanúsítunk, ő kész megbocsátani (Példabeszédek 28:13).
Indonesian[id]
Dalam Firman-Nya, Ia meyakinkan kita bahwa jika kita memperlihatkan pertobatan yang tulus dan sepenuh hati, Ia bersedia mengampuni.
Igbo[ig]
N’ime Okwu ya, ọ na-emesi anyị obi ike na mgbe anyị gosipụtara ezi nchegharị nke sitere n’obi, ọ dị njikere ịgbaghara anyị.
Iloko[ilo]
Iti Saona, ipanamnamana kadatayo a no iparangarangtayo ti napaypayso ken naimpusuan a panagbabawi, sidadaan a mamakawan.
Icelandic[is]
Hann fullvissar okkur um það í orði sínu að hann er fús til að fyrirgefa ef við sýnum sanna og einlæga iðrun.
Isoko[iso]
Evaọ Ẹme riẹ, ọ k’omai imuẹro nnọ ma te ghine kurẹriẹ, ọ rẹ gwọlọ rọ vrẹ.
Italian[it]
Nella sua Parola ci assicura che, quando manifestiamo vero, sincero, pentimento, è pronto a perdonare.
Japanese[ja]
み言葉の中でエホバは,人が心からの真の悔い改めを示すなら,その人を快く許す,と保証しておられます。(
Georgian[ka]
ის თავის სიტყვაში გვარწმუნებს, რომ, როდესაც მთელი გულით გულწრფელად ვინანიებთ, მზად არის, გვაპატიოს (იგავნი 28:13).
Kongo[kg]
Yandi ke songa beto na Ndinga na yandi nde, kana beto me balula ntima na masonga yonso, yandi talolula beto na luzolo yonso.
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩake gĩtwĩraga na ma atĩ, nĩ akoragwo eharĩirie gũtuohera tũngĩĩrira kuuma ngoro thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye ode tu shilipaleka kutya ngeenge otwe livele shili ombedi tashi di komutima, ote tu dimine po.
Kazakh[kk]
Өз Сөзінде ол бізді егер күнәмізді шынымен мойындап, шын жүректен өкінер болсақ, кешіруге дайын екендігіне сендіреді (Нақыл сөздер 28:13).
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಜವಾದ, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಾದರೆ ಆತನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಆತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mu Mambo anji, witulaya mu bukishinka’mba umvwe twamwesha lulapilo lwa kine kufuma panshi ya muchima, aye waswila jimo kulekela mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Okutuzayisang’e ziku muna Diambu diandi vo, avo tuvilukidi emvimba o ntima, okutuloloka.
Kyrgyz[ky]
Ал зор сүйүүсүн күнөөлөрүбүздү кечирүү менен да көрсөтөт.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Kigambo kye, atukakasa nti bwe twenenya mu bwesimbu, aba mwetegefu okutusonyiwa.
Lingala[ln]
Na Liloba na ye, azali kokitisa biso motema ete soki tobongoli solo motema, akolimbisa biso.
Lao[lo]
ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ພະອົງ ຮັບຮອງ ກັບ ເຮົາ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ສະແດງ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Mwa Linzwi la hae, u lu kolwisa kuli ha lu baka luli ka pilu kaufela, wa lu swalela.
Lithuanian[lt]
Savo Žodyje Dievas tikina noriai atleidžiąs, jei nuoširdžiai atgailaujame.
Luba-Katanga[lu]
Witukulupija mu Kinenwa kyandi amba shi twisāse bya binebine, witabije kwitulekela.
Luba-Lulua[lua]
Udi utujadikila mu Dîyi diende ne: patudi tunyingalala ne muoyo mujima, udi utubuikidila mibi yetu.
Luvale[lue]
Ikiye atufwelelesa muMazwenyi ngwenyi nge natusolola kupihilila nakwalumuka chamwenemwene chakumuchima, kaha mwatukonekela.
Luo[luo]
Onyisowa e Muma ni ka waloko chunywa gadier, oikore weyonwa kethowa.
Latvian[lv]
Savos Rakstos viņš apliecina, ka tad, ja mēs patiesi un no sirds nožēlojam nepareizu rīcību, viņš labprāt mums piedod.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika ny Teniny fa vonona hamela izy, raha tena mibebaka amin’ny fontsika isika.
Malayalam[ml]
നാം യഥാർഥ വും ഹൃദയം ഗ മ വു മാ യ അനുതാ പം പ്രകട മാ ക്കു മ്പോൾ, താൻ ക്ഷമിക്കാൻ സന്നദ്ധനാ ണെന്ന് തന്റെ വചനത്തി ലൂ ടെ അവൻ നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകു ന്നു.
Maltese[mt]
Fil- Kelma tiegħu, hu jiżgurana li meta aħna nuru ndiema ġenwina u mill- qalb, hu lest li jaħfer.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောနောင်တတင်ပြသူကို ကိုယ်တော်ခွင့်လွှတ်လိုကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကယုံကြည်စိတ်ချစေ၏။
Norwegian[nb]
Han forsikrer oss i sitt Ord om at han er villig til å tilgi når vi angrer oppriktig, av hjertet.
North Ndebele[nd]
ELizwini lakhe, usiqinisekisa ukuthi uzimisele ukusithethelela nxa siphenduka ngeqiniso langenhliziyo yonke.
Ndonga[ng]
Okwe tu shilipaleka mOohapu dhe kutya ote tu dhimine po uuna tatu iyele ombedhi shili.
Niuean[niu]
He Kupu hana, ne fakamafana e ia a tautolu he magaaho ka fakakite e tautolu e tokihala moli, mai he loto, kua fakamakai a ia ke fakamagalo.
Northern Sotho[nso]
Ka Lentšung la gagwe, o re kgonthišetša gore ge e ba re bontšha tshokologo ya kgonthe le e tšwago pelong, o ikemišeditše go re lebalela.
Nyanja[ny]
Iye amatitsimikizira m’Mawu ake kuti pamene tilapa zenizeni kuchokera pansi pamtima, amakhala wofunitsitsa kutikhululukira.
Oromo[om]
Yihowaan yommuu nuyi garaadhaa qalbii geddarannu dhiifama nuu gochuuf fedhii kan qabu taʼuusaa Macaafa Qulqulluu keessatti nuu mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Йӕ Ныхасы нын фидарӕй дзуры, ӕцӕг, зӕрдӕйӕ куы ӕрфӕсмон кӕнӕм, уӕд нын кӕй ныххатыр кӕндзӕн (Ӕмбисӕндтӕ 28:13).
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਤੋਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਛਤਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Salita to, papaseguroan to itayo a sano ipatnag tayo so puro tan impapuson panagbabawi, sikatoy mabulos a mamerdona.
Papiamento[pap]
Dios ta sigurá nos den su Palabra ku si nos mustra repentimentu sinsero, di kurason, lo e ta dispuesto di pordoná nos.
Pijin[pis]
Long Bible, hem promisim iumi dat sapos iumi showimaot trufala wei for repent wea kam from heart, hem willing for forgive.
Polish[pl]
W swym Słowie sam nas zapewnia, że jeśli okazujemy prawdziwą, szczerą skruchę, jest gotów nam przebaczyć (Przysłów 28:13).
Portuguese[pt]
Em sua Palavra, ele nos assegura que, quando mostramos genuíno arrependimento de coração, ele está disposto a nos perdoar.
Rundi[rn]
Mw’Ijambo ryiwe, aradukura amazinda yuko iyo tugaragaje ukwigaya nyakuri kandi kuvuye ku mutima, aragira umutima ukunze wo kuduharira.
Ruund[rnd]
Mu Dizu diend, ndiy utwinkishin kashinsh anch ang twakarumuk chakin kamu, ni muchim umwing, ukat kulikishin kamu.
Romanian[ro]
În Cuvântul său, el ne dă asigurarea că este gata să ne ierte când manifestăm căinţă sinceră (Proverbele 28:13).
Russian[ru]
Его Слово заверяет, что, если мы искренне раскаиваемся, он готов нас простить (Притчи 28:13).
Sango[sg]
Na yâ Tënë ti lo, lo dë bê ti e so tongana e fa tâ gbiango bê, lo yeke ndulu ti pardone e (aProverbe 28:13).
Sinhala[si]
අප අව්යාජ වූ, හෘදයාංගම පසුතැවිල්ලක් පෙන්වන විට අපට සමාව දීමට කැමැත්තෙන් සිටින බව සිය වචනය තුළින් ඔහු අපට සහතික කරනවා.
Slovak[sk]
Boh nás vo svojom Slove uisťuje, že keď prejavujeme skutočné, úprimné pokánie, je ochotný odpustiť nám.
Slovenian[sl]
V svoji Besedi nam zagotavlja, da nam je pripravljen odpustiti, kadar se iskreno, iz srca kesamo.
Samoan[sm]
Ua ia faamautinoa mai i lana Afioga, afai tatou te salamō moni mai le loto, e faamagalo mai o ia.
Shona[sn]
MuShoko rake, anotipikira kuti patinoratidza kupfidza kwechokwadi, kunobva pamwoyo, anoda kutikanganwira.
Songe[sop]
Mwiyi dyaaye, etushinkamisha shi su tubelanga n’eshimba dimune, akumiina kwitulekyela milwisho yetu.
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij, ai na siguron se kur shfaqim pendim të vërtetë e të thellë, është gati të na falë.
Serbian[sr]
On nas u svojoj Reči uverava da je spreman da oprosti kada se istinski, iskreno kajemo (Poslovice 28:13).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Wortu fu en a e gi wi a dyaranti taki a de klariklari fu gi wi pardon, efu wi abi berow trutru (Odo 28:13).
Southern Sotho[st]
Ka Lentsoeng la hae, o re tiisetsa hore o ikemiselitse ho re tšoarela ha re bontša pako ea sebele le e tlohang botebong ba pelo.
Swedish[sv]
I sitt ord försäkrar han oss om att han är villig att förlåta oss, när vi verkligen ångrar oss i vårt hjärta.
Swahili[sw]
Anatuhakikishia katika Neno lake kwamba yuko tayari kutusamehe tukitubu kikweli kutoka moyoni.
Tamil[ta]
நாம் உண்மையான மனந்திரும்புதலை இருதயப்பூர்வமாகக் காட்டும்போது நம்மை மன்னிக்க தயாராயிருப்பதை அவர் தம்முடைய வார்த்தையில் உறுதியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
మనం యథార్థమైన, హృదయపూర్వకమైన పశ్చాత్తాపం కనబరచినప్పుడు ఆయన క్షమించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడని ఆయన వాక్యం మనకు హామీ ఇస్తోంది.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รับรอง กับ เรา ใน พระ คํา ของ พระองค์ ว่า เมื่อ เรา แสดง การ กลับ ใจ ด้วย ความ รู้สึก จาก หัวใจ อย่าง แท้ จริง แล้ว พระองค์ ทรง เต็ม พระทัย จะ ให้ อภัย.
Tigrinya[ti]
ልባዊ ነስሓ እንተደኣ ኣርኢና ይቕረ ንኽብለልና ድሉው ምዃኑ ብቓሉ ኣረጋጊጹልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
A taver se ishima ken Mkaanem nam ér aluer se gema ishima sha mimi a ishima yase cii yô, una de se kwaghbo wase kpee je.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Salita, tinitiyak niya sa atin na kapag tayo’y nagpapamalas ng tunay at taimtim na pagsisisi, handa siyang magpatawad.
Tetela[tll]
Nde toshikikɛka lo Ɔtɛkɛta ande dia naka sho ndjatshumoya la otema ɔtɔi ndo oma k’ɛse otema, kete nde ayetawɔ dia todimanyiya.
Tswana[tn]
Mo Lefokong la gagwe o re tlhomamisetsa gore fa re bontsha go ikwatlhaya ka pelo yotlhe, o iketleeleditse go re itshwarela.
Tongan[to]
‘I he‘ene Folofolá, ‘okú ne fakapapau‘i mai ai kiate kitautolu ‘i he taimi ‘oku tau fakahāhaa‘i ai ‘a e fakatomala loto-mo‘oni mo fakamātoató, ‘okú ne loto-lelei ke fakamolemole.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Jwi lyakwe, utusyomezya kuti eelyo notutondezya kweempwa kwini-kwini camoyo woonse, ulilisungwide kutulekelela.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi olsem taim yumi kamapim klia yumi tanim bel tru, Jehova i amamas long lusim rong bilong yumi.
Turkish[tr]
Sözünde, gerçekten tövbe edersek bizi memnuniyetle bağışlayacağı konusunda güvence verir.
Tsonga[ts]
Wa hi tiyisekisa eRitweni ra yena leswaku loko hi hundzuka swi huma embilwini, u ta hi rivalela.
Tumbuka[tum]
Iye wakutisimikizgira mu Mazgu ghake kuti, para talapa na kulekelathu kwananga, iye wakutigowokera.
Twi[tw]
Ɔma yɛn awerɛhyem wɔ N’asɛm mu sɛ, sɛ yɛda nokware ahonu a efi komam adi a, wayɛ krado sɛ ɔde yɛn bɔne befiri yɛn.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na Parau, te haamahanahana maira oia e ia tatarahapa mau tatou ma te aau tae, ua ineine oia i te faaore mai i ta tatou hara.
Ukrainian[uk]
У своєму Слові він запевняє нас: коли щиро, від усього серця, розкаюємось, він готовий прощати (Приповістей 28:13).
Umbundu[umb]
Vondaka yaye, eye o tu likuminya okuti nda tua likekembela muẽle ocili lutima wetu wosi, eye o tu ecela.
Venda[ve]
U a ri khwaṱhisedza Ipfini ḽawe uri arali ra rembuluwa zwa vhukuma, zwi tshi bva mbiluni, u ḓo ri hangwela.
Vietnamese[vi]
Trong Lời Ngài, Đức Chúa Trời trấn an chúng ta rằng khi chúng ta biểu lộ lòng ăn năn thành thật, Ngài sẵn lòng tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya Pulong, ginpapasarig kita niya nga kon ipinapakita naton an totoo, kinasingkasing nga pagbasol, disidido hiya ha pagpasaylo.
Xhosa[xh]
ELizwini lakhe, usiqinisekisa ukuba xa sibonakalisa inguquko yokwenene nesuka entliziyweni, ukulungele ukuxolela.
Yoruba[yo]
Nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó mú un dá wa lójú pé tá a bá ronú pìwà dà tọkàntọkàn, òun ṣe tán láti dárí jì wá.
Chinese[zh]
他在圣经里保证,只要我们真心悔改,他就乐意宽恕我们。(
Zulu[zu]
EZwini lakhe usiqinisekisa ngokuthi uma sibonisa ukuphenduka okuqotho nokusuka enhliziyweni, uzimisele ukusithethelela.