Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Препоръките към държавите членки се адаптират всяка година, за да отразят постигнатия напредък и променящата се среда, но те са твърдо заложени в по-широките приоритети, очертани в речта на председателя на Комисията за състоянието на Съюза и в годишния обзор на растежа.
Czech[cs]
Doporučení členským státům, která jsou každoročně upravována s ohledem na pokrok a měnící se prostředí, jsou pevně zakotvena v širších prioritách, tak jak byly nastíněny v projevu předsedy Komise o stavu Unie a v roční analýze růstu.
Danish[da]
Henstillingerne til de enkelte medlemsstater tilpasses ganske vist hvert år for at afspejle de fremskridt, der gøres, samt eventuelt ændrede forhold, men de har fast udsæt i de bredere prioriteter i Kommissionsformandens tale om Unionens tilstand og den årlige vækstundersøgelse.
German[de]
Auch wenn die Empfehlungen an die Mitgliedstaaten jedes Jahr angepasst werden, um den erzielten Fortschritten und den sich wandelnden Rahmenbedingungen Rechnung zu tragen, sind sie doch fest in den übergeordneten Prioritäten verankert, die in der Rede des Kommissionspräsidenten zur Lage der Union und im Jahreswachstumsbericht skizziert wurden.
Greek[el]
Μολονότι οι συστάσεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη προσαρμόζονται κάθε έτος ώστε να αντικατοπτρίζουν την πρόοδο που έχει σημειωθεί και το μεταβαλλόμενο περιβάλλον, είναι σταθερά συνδεδεμένες με τις ευρύτερες προτεραιότητες που παρουσιάστηκαν στην ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής για την κατάσταση της Ένωσης και στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης.
English[en]
While the recommendations to the Member States are adjusted every year to reflect the progress made and the changing environment, they are firmly anchored in the wider priorities outlined in the Commission President’s State of the Union address and the Annual Growth Survey.
Spanish[es]
Aunque las recomendaciones para los Estados miembros se ajustan cada año con el fin de reflejar los avances realizados y el cambiante entorno, están firmemente ancladas en las prioridades generales expuestas en el discurso del Presidente de la Comisión sobre el estado de la Unión y en el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento.
Estonian[et]
Liikmesriikidele esitatavaid soovitusi kohandatakse igal aastal vastavalt saavutatud edule ja muutunud olukorrale, kuid need põhinevad kindlalt laiematel prioriteetidel, mis on esitatud komisjoni presidendi kõnes olukorrast Euroopa Liidus ja iga-aastases majanduskasvu analüüsis.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioille annettavia suosituksia mukautetaan vuosittain, jotta saavutettu kehitys ja ympäristössä tapahtunut muutos voidaan ottaa huomioon. Samalla suositukset ovat kuitenkin lujasti sidoksissa laajempiin tavoitteisiin, jotka on esitetty komission puheenjohtajan unionin tilaa koskevassa puheessa ja vuotuisessa kasvuselvityksessä.
French[fr]
Si les recommandations adressées aux États membres sont adaptées chaque année de manière à tenir compte des progrès consentis et d’un contexte en évolution, elles sont solidement ancrées dans les grandes priorités exposées dans le discours du président de la Commission sur l’état de l’Union et dans l’examen annuel de la croissance.
Croatian[hr]
Preporuke državama članicama prilagođavaju se svake godine kako bi se uzeli u obzir ostvareni napredak i promjenjivo okruženje, no čvrsto se temelje na sveobuhvatnim prioritetima iz predsjednikova govora o stanju Unije i Godišnjeg pregleda rasta.
Italian[it]
Pur essendo aggiornate ogni anno per tener conto dei progressi realizzati e del contesto in evoluzione, le raccomandazioni rivolte agli Stati membri sono saldamente legate alle priorità di ordine più generale definite nel discorso sullo stato dell’Unione del presidente della Commissione e nell’analisi annuale della crescita.
Lithuanian[lt]
Rekomendacijos valstybėms narėms kiekvienais metais pritaikomos pagal padarytą pažangą ir kintančią padėtį. Kita vertus, jos tvirtai susietos su platesnio masto prioritetais, iškeltais Komisijos Pirmininko pranešime apie Sąjungos padėtį ir metinėje augimo apžvalgoje.
Latvian[lv]
Lai gan ieteikumi dalībvalstīm katru gadu tiek koriģēti, lai atspoguļotu panākto progresu un apstākļu izmaiņas, tie ir cieši saistīti ar plašākām prioritātēm, kas noteiktas Komisijas priekšsēdētāja Žana Kloda Junkera runā par stāvokli Savienībā un gada izaugsmes pētījumā.
Maltese[mt]
Filwaqt li r-rakkomandazzjonijiet lill-Istati Membri huma aġġustati kull sena biex jirriflettu l-progress li jkun sar u t-tibdil fl-ambjent, huma ankrati bis-sod mal-prijoritajiet usa’ ppreżentati fid-diskors tal-Istat tal-Unjoni tal-President tal-Kummissjoni u l-Istħarriġ Annwali tat-Tkabbir.
Dutch[nl]
Hoewel de aanbevelingen aan de lidstaten jaarlijks worden aangepast in het licht van de geboekte vooruitgang en het veranderende kader, zijn zij stevig verankerd in de bredere prioriteiten die worden beschreven in de State of the Union van de voorzitter van de Commissie en de jaarlijkse groeianalyse.
Polish[pl]
Zalecenia dla państw członkowskich są co roku dostosowywane, tak aby odzwierciedlały poczynione postępy i zmieniające się otoczenie. Są one jednak mocno osadzone w ramach szerszych priorytetów nakreślonych w orędziu o stanie Unii przewodniczącego Komisji oraz w rocznej analizie wzrostu gospodarczego.
Portuguese[pt]
As recomendações dirigidas aos Estados-Membros, embora sejam adaptadas anualmente a fim de ter em conta os progressos registados e as alterações conjunturais, estão solidamente ancoradas nas grandes prioridades delineadas no discurso do Presidente da Comissão sobre o Estado da União e na Análise Anual do Crescimento.
Romanian[ro]
Cu toate că sunt ajustate în fiecare an pentru a reflecta progresele înregistrate și evoluțiile intervenite, recomandările adresate statelor membre sunt ferm ancorate în prioritățile mai largi identificate în discursul președintelui Comisiei privind starea Uniunii și în analiza anuală a creșterii.
Slovak[sk]
Odporúčania pre členské štáty sú každoročne prispôsobované tak, aby v nich bol zohľadnený dosiahnutý pokrok a meniace sa prostredie, pričom dôsledne vychádzajú zo širších priorít vytýčených v správe predsedu Komisie o stave Únie a z ročného prieskumu rastu.
Slovenian[sl]
Čeprav se priporočila državam članicam vsako leto prilagodijo, da odražajo dosežen napredek in spreminjajoče se razmere, so trdno zasidrana v širših prednostnih nalogah, zastavljenih v govoru predsednika Komisije o stanju v uniji in letnem pregledu rasti.
Swedish[sv]
Även om rekommendationerna till medlemsstaterna justeras varje år för att återspegla de framsteg som gjorts och de förändrade omständigheterna, är de fast förankrade i de bredare prioriteringarna i det tal om tillståndet i unionen som kommissionsordföranden håller och i den årliga tillväxtöversikten.