Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Spanje het twee Getuies van Jehovah—een van hulle nege jaar oud—’n man met die naam Onofre besoek.
Amharic[am]
በስፔይን ከሁለት አንዳቸው የዘጠኝ ዓመት ልጅ የሆኑ ሁለት ምሥክሮች ኦኖፍሬ የሚባል ሰው አነጋገሩ።
Arabic[ar]
في اسپانيا زار شاهدان ليهوه — احدهما عمره تسع سنوات — رجلا يُدعى أونوفر.
Bemba[bem]
Mu Spain Inte sha kwa Yehova shibili—umo uwa bene uwa myaka ya bukulu pabula—shatandalile umwaume we shina lya Onofre.
Bulgarian[bg]
Двама Свидетели на Йехова в Испания — единият от тях бил на 9 години — посетили мъж, който се казвал Онофре.
Bislama[bi]
Long Spen, tu Wetnes blong Jeova —we wan long tufala i gat naen yia— tufala i visitim wan man we nem blong hem Onofre.
Bangla[bn]
স্পেনে দুজন যিহোবার সাক্ষী—একজনের বয়স নয়-বছর—ওনোফ্রে নামে এক ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করে।
Cebuano[ceb]
Sa Espanya duha ka Saksi ni Jehova —usa kanila nuybe anyos— miduaw sa usa ka lalaki nga ginganlag Onofre.
Czech[cs]
Ve Španělsku dva svědkové — jednomu z nich bylo devět let — navštívili při kazatelské službě muže, který se jmenoval Onofre.
Danish[da]
I Spanien besøgte to forkyndere, hvoraf den ene var ni år, en mand der hed Onofre.
German[de]
In Spanien besuchten zwei Zeugen Jehovas, von denen einer neun Jahre war, einen Mann namens Onofre.
Ewe[ee]
Le Spania la, Yehowa ƒe Ðasefo eve—ɖeka xɔ ƒe asieke—yi ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Onofre gbɔ.
Efik[efi]
Ke Spain Ntiense Jehovah iba—kiet ke otu mmọ edide isua usụkkiet ke emana—ẹma ẹsobo ye eren kiet emi ekerede Onofre.
Greek[el]
Στην Ισπανία, δυο Μάρτυρες του Ιεχωβά—ο ένας από αυτούς εννιά χρονών—επισκέφτηκαν έναν άντρα ονόματι Ονόφρε.
English[en]
In Spain two Witnesses of Jehovah —one of them nine years old— visited a man named Onofre.
Spanish[es]
En España, dos testigos de Jehová, uno de ellos de 9 años, visitaron a un hombre llamado Onofre.
Estonian[et]
Hispaanias külastasid kaks Jehoova tunnistajat — kellest üks oli üheksa-aastane — meest, kelle nimi on Onofre.
Finnish[fi]
Kaksi espanjalaista Jehovan todistajaa, joista toinen on yhdeksänvuotias, kävi Onofre-nimisen miehen luona.
French[fr]
En Espagne, deux Témoins de Jéhovah, dont l’un avait neuf ans, ont rendu visite à un homme appelé Onofre.
Ga[gaa]
Yɛ Spain hu lɛ, Yehowa Odasefoi enyɔ—ni amɛteŋ mɔ kome eye afii nɛɛhu—tee amɛyasara nuu ko ni atsɛɔ lɛ Onofre.
Hindi[hi]
स्पेन में यहोवा के दो गवाहों ने, जिसमें से एक नौ वर्ष का था, ओनोफ्रे नाम के एक पुरुष से भेंट की।
Hiligaynon[hil]
Sa Espanya duha ka Saksi ni Jehova —ang isa sa ila nuebe anyos— nagduaw sa isa ka lalaki nga si Onofre.
Croatian[hr]
U Španjolskoj su dva Svjedoka Jehove — od kojih je jedan imao devet godina — posjetili čovjeka po imenu Onofre.
Hungarian[hu]
Spanyolországban Jehova két Tanúja — egyikük kilencéves volt — meglátogatott egy Onofre nevű férfit.
Indonesian[id]
Di Spanyol, dua orang Saksi-Saksi Yehuwa—salah satu dari mereka berusia sembilan tahun—mengunjungi seorang pria bernama Onofre.
Iloko[ilo]
Idiay España, dua a Saksi ni Jehova —maysa kadakuada ti agtawen iti siam —ti simmarungkar iti maysa a lalaki nga agnagan Onofre.
Italian[it]
In Spagna due testimoni di Geova — uno dei quali di nove anni — fecero visita a un uomo di nome Onofre.
Japanese[ja]
スペインで二人のエホバの証人がオノフレという名の男性を訪問しました。 証人のうちの一人は9歳でした。
Korean[ko]
스페인에서 두 명의 여호와의 증인이—그 중 한 사람은 아홉 살인데—오노프레라는 남자를 방문하였다.
Lingala[ln]
Na Espagne Batatoli ya Yehova mibale —moko kati na bango azalaki na mibu libwa —bakendaki kotala mobali moko na nkombo Onofre.
Malagasy[mg]
Tany Espaina, ny Vavolombelon’i Jehovah roa — sivy taona ny iray tamin’izy ireo — dia nitsidika lehilahy iray antsoina hoe Onofre.
Macedonian[mk]
Во Шпанија, двајца Сведоци на Јехова — едниот од нив на деветгодишна возраст — посетиле некој човек по име Онофре.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽ രണ്ടു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ—അവരിലൊരാൾക്ക് ഒമ്പതു വയസ്സ്—ഓണോഫ്രെ എന്നു പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
स्पेनमध्ये यहोवाच्या दोन साक्षीदारांनी—त्यातील एक नऊ वर्षांचा आहे—ऑनॉफ्रे नावाच्या एका व्यक्तीला भेट दिली.
Burmese[my]
စပိန်တွင် ယေဟောဝါသက်သေခံနှစ်ယောက်—တစ်ယောက်မှာ ကိုးနှစ်အရွယ်—တို့သည် အိုနိုဖရဲအမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးထံ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Spania besøkte to Jehovas vitner — hvorav den ene var en gutt på ni år — en mann som heter Onofre.
Dutch[nl]
In Spanje bezochten twee Getuigen van Jehovah — van wie er één negen jaar was — een man genaamd Onofre.
Northern Sotho[nso]
Kua Sepania Dihlatse tše pedi tša Jehofa—tšeo yo mongwe wa tšona a nago le nywaga e senyane—di ile tša etela monna yo a bitšwago Onofre.
Nyanja[ny]
Ku Spain Mboni za Yehova ziŵiri —imodzi ya zaka zisanu ndi zinayi —zinafikira mwamuna wina wotchedwa Onofre.
Polish[pl]
W Hiszpanii dwóch Świadków Jehowy — z których jeden miał lat dziewięć — odwiedziło mężczyznę imieniem Onofre.
Portuguese[pt]
Na Espanha, duas Testemunhas de Jeová — um adulto e uma criança de nove anos — visitavam um senhor chamado Onofre.
Romanian[ro]
În Spania, doi Martori ai lui Iehova — unul dintre ei având nouă ani — l-au vizitat pe un bărbat pe nume Onofre.
Russian[ru]
В Испании двое Свидетелей Иеговы, одному из которых девять лет, посетили человека по имени Онофре.
Slovak[sk]
V Španielsku dvaja Jehovovi svedkovia — jeden z nich deväťročný — navštívili muža menom Onofre.
Slovenian[sl]
V Španiji sta Jehovovi priči, eden od njiju je imel devet let, obiskala moža po imenu Onofre.
Samoan[sm]
I Sepania, e iai ni Molimau a Ieova se toalua—o le tasi o i laua e iva tausaga le matua—sa asiasi atu i se tamaloa e igoa i a Onofre.
Shona[sn]
MuSpaniya Zvapupu zvaJehovha zviviri—chimwe chazvo chine makore mapfumbamwe okukura—zvakashanyira mumwe murume anonzi Onofre.
Albanian[sq]
Në Spanjë, dy Dëshmitarë të Jehovait —njëri prej të cilëve ishte nëntë vjeç— vizituan një burrë të quajtur Onofre.
Serbian[sr]
U Španiji dva Jehovina svedoka — jedan od njih ima devet godina — posetili su čoveka koji se zove Onofre.
Southern Sotho[st]
Spain, Lipaki tse peli tsa Jehova—e ’ngoe ea tsona e le lilemo li robong—li ile tsa etela monna ea bitsoang Onofre.
Swedish[sv]
I Spanien fick en man vid namn Onofre besök av två Jehovas vittnen — en pojke på nio år och en vuxen som förde ordet.
Swahili[sw]
Katika Hispania Mashahidi wa Yehova wawili—mmoja wao akiwa na umri wa miaka tisa—walimtembelea mwanamume mmoja aliyeitwa Onofre.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னில் இரண்டு யெகோவாவின் சாட்சிகள்—அவர்களில் ஒருவருக்கு வயது ஒன்பது—ஓனோஃப்ரெ என்னும் பெயருடைய மனிதனை சந்தித்தார்கள்.
Telugu[te]
స్పెయిన్లో ఇద్దరు యెహోవాసాక్షులు—వారిలో ఒకరికి తొమ్మిది సంవత్సరాలు—ఓనోఫ్రి అనే వ్యక్తిని దర్శించారు.
Thai[th]
ใน สเปน พยาน ของ พระ ยะโฮวา สอง คน คน หนึ่ง อายุ เก้า ขวบ ได้ เยี่ยม ชาย คน หนึ่ง ชื่อ โอโนเฟร.
Tagalog[tl]
Sa Espanya dalawang Saksi ni Jehova —isa sa kanila ay siyam na taóng gulang — ang dumalaw sa isang lalaking nagngangalang Onofre.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba le babedi kwa Spain—yo mongwe wa bone a na le dingwaga di le robongwe—ba ne ba etela monna mongwe yo o bidiwang Onofre.
Tok Pisin[tpi]
Long Spen, tupela Witnes Bilong Jehova —wanpela i gat 9-pela krismas —i go lukim wanpela man, nem bilong em Onofre.
Turkish[tr]
İspanya’da, Yehova’nın biri dokuz yaşında olan iki Şahidi, Onofre adlı bir adamı ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Le Spain Timbhoni timbirhi ta Yehovha—un’wana wa tona wa malembe ya kaye hi vukhale—ti endzele wanuna loyi a a vuriwa Onofre.
Twi[tw]
Wɔ Spain no, Yehowa Adansefo baanu—wɔn mu biako adi mfe akron—kɔsraa ɔbarima bi a wɔfrɛ no Onofre.
Tahitian[ty]
I te fenua Paniora, ua haere e piti nau Ite no Iehova—e iva matahiti to te hoê o raua—e farerei i te hoê taata o Onofre te i‘oa.
Ukrainian[uk]
В Іспанії два Свідки Єгови (одному з них дев’ять років) відвідали чоловіка, на ім’я Онофре.
Vietnamese[vi]
Tại Tây Ban Nha, hai Nhân-chứng Giê-hô-va—một người lớn và một em chín tuổi—đến thăm một người đàn ông tên là Onofre.
Xhosa[xh]
ESpeyin amaNgqina kaYehova amabini—omnye wawo oneminyaka esithoba ubudala—atyelela indoda egama linguOnofre.
Yoruba[yo]
Ní Spania àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa méjì—tí ọ̀kan lára wọn jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́sàn-án—bẹ ọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Onofre wò.
Chinese[zh]
在西班牙,一个九岁的见证人跟另一个见证人前往探访奥诺弗雷。
Zulu[zu]
ESpain oFakazi BakaJehova ababili—omunye wabo eneminyaka engu-9 ubudala—bavakashela indoda ethile egama layo lingu-Onofre.