Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Jestliže požadovaná dávka zikonotidu kontinuálně roste a nedochází k zjevnému přínosu či zvýšení účinku léčiva, je nutné prošetřit průchodnost intratekálního katetru
Danish[da]
Undersøgelse af det intratekale kateters åbenhed bør overvejes, hvis den krævede ziconotid dosis bliver ved med at blive sat op, og der ikke observeres fordele af behandlingen eller forværring af bivirkningerne
German[de]
Wenn die erforderliche Ziconotiddosis kontinuierlich erhöht wird, ohne dass ein Nutzen oder eine Erhöhung der Arzneimittelwirkungen eintritt, sollte eine Untersuchung der Durchlässigkeit des intrathekalen Katheters in Betracht gezogen werden
English[en]
Examination of the patency of the intrathecal catheter should be considered if the required ziconotide dose continually increases and there is no benefit or increase in drug reactions
Spanish[es]
En casos de aumento continuado de la dosis necesaria de ziconotida sin conseguir ningún efecto beneficioso o con aumento de las reacciones adversas, habrá que comprobar la permeabilidad del catéter intratecal
Estonian[et]
Intratekaalkateetri läbilaskvuse kontrolli tuleks kaaluda, kui zikonotiidi vajadus pidevalt suureneb, kuid seisund ei parane ja kõrvaltoimed ei sagene
Finnish[fi]
Intratekaalisen katetrin avoimuuden tarkistamista tulee harkita, jos jatkuvasti tarvitaan suurempia tsikonotidiannoksia hoitotehon paranematta ja haittavaikutusten lisääntymättä
French[fr]
La perméabilité du cathéter intrarachidien doit être examinée en cas de nécessité d une augmentation continue des doses de ziconotide n' apportant pas d' effet bénéfique ou s accompagnant d une majoration des effets indésirables
Hungarian[hu]
Amennyiben a zikonotid dózisát folyamatosan emelni kell, miközben hatás nem alakul ki, vagy a gyógyszer-mellékhatások fokozódnak, az intrathecalis katéter átjárhatóságát célszerű ellenőrizni
Italian[it]
Se la dose di ziconotide necessaria aumenti continuamente senza che si ottenga alcun beneficio o alcun aumento nelle reazioni da parte del farmaco, si deve considerare l esame della pervietà del catetere intratecale
Lithuanian[lt]
Jei reikiama zikonotido dozė nuolat didinama, o pagerėjimo ar vaisto poveikio padidėjimo nėra, būtina patikrinti intratekaliojo kateterio praeinamumą
Latvian[lv]
Jāveic intratekālā katetera caurlaidības pārbaude, ja nepieciešama zikonotīda deva pakāpeniski pieaug un nav ieguvuma vai pieauguma zāļu reakcijā
Maltese[mt]
L-eżami tal-ftuħ tal-kateter ġot-teka għandu jiġi kkunsidrat jekk id-doża meħtieġa ta ’ ziconotide tiżdied kontinwament u ma jkun hemm l-ebda benefiċċju jew żieda fir-reazzjonijiet tal-mediċina
Polish[pl]
Jeśli konieczna dawka zykonotydu ciągle wzrasta, a nie jest obserwowana żadna korzyść ani nasilenie reakcji na lek, należy rozważyć kontrolę drożności cewnika dooponowego
Portuguese[pt]
Deve considerar-se o exame da patência do cateter intratecal se a dose necessária de ziconotida aumentar continuamente e não houver benefício nem aumento das reacções ao fármaco
Romanian[ro]
În cazul în care doza necesară de ziconotidă este în continuă creştere, fără a fi însoţită de o creştere a beneficiilor sau a reacţiilor la medicament, trebuie luată în considerare verificarea permeabilităţii cateterului intratecal
Slovak[sk]
Testovanie priechodnosti intratekálneho katétra sa musí zvážiť, ak požadovaná dávka zikonotidu postupne narastá a nedochádza k prínosu alebo zvýšeniu účinku lieku
Slovenian[sl]
V kolikor potrebni odmerek zikonotida kontinuirano narašča in ustreznega učinka oziroma reakcije na zdravilo ni, je potrebno prekontrolirati prehodnost intratekalnega katetra
Swedish[sv]
Om den erforderliga dosen av ziconotid kontinuerligt ökar utan någon ökning av önskvärd effekt eller andra effekter av läkemedlet bör man överväga att kontrollera att den intratekala katetern ej täppts till