Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Egiptiese piramides wat op die volgende bladsy gesien kan word, dateer in werklikheid uit die tyd voor die gesin van Josef se vader Jakob (of Israel) na Egipte getrek het.
Danish[da]
Faktisk daterer Ægyptens pyramider, der ses på næste side, sig fra før det tidspunkt hvor Josefs fader, Jakob (eller Israel), flyttede til Ægypten.
German[de]
Die ägyptischen Pyramiden, die auf der nächsten Seite zu sehen sind, wurden jedoch bereits gebaut, bevor die Familie Jakobs (oder Israels), des Vaters Josephs, nach Ägypten zog.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι αιγυπτιακές πυραμίδες που φαίνονται στην επόμενη σελίδα χρονολογούνται πριν από τον καιρό που η οικογένεια του πατέρα του Ιωσήφ, του Ιακώβ (ή αλλιώς Ισραήλ) εγκαταστάθηκε στην Αίγυπτο.
English[en]
Actually, the Egyptian pyramids seen on the next page date from before the time when the family of Joseph’s father Jacob (or, Israel) moved to Egypt.
Spanish[es]
En realidad, las pirámides egipcias que se ven en la página siguiente ya existían cuando la familia de Jacob (o Israel), el padre de José, se trasladó a Egipto.
Finnish[fi]
Itse asiassa seuraavalla sivulla näkyvät Egyptin pyramidit ovat peräisin Joosefin isän Jaakobin (eli Israelin) perheen Egyptiin muuttoa edeltäneeltä ajalta.
French[fr]
En fait, les pyramides égyptiennes représentées sur la page suivante datent d’une époque antérieure à l’arrivée de la famille de Jacob (ou Israël), le père de Joseph, en Égypte.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Egiptohanon nga mga piramide nga makita sa masunod nga pahina ginapetsahan sing kutob sa wala pa ang tion nga magsaylo ang pamilya ni Jacob (ukon, Israel) nga amay ni Jose sa Egipto.
Italian[it]
In realtà le piramidi egiziane che vedete nella pagina accanto risalgono a un’epoca anteriore al tempo in cui la famiglia di Giacobbe (Israele), padre di Giuseppe, si trasferì in Egitto.
Japanese[ja]
次のページにあるようなエジプトのピラミッドは,実際にはヨセフの父ヤコブ(イスラエル)の家族がエジプトへ移住する前の時代のものです。
Korean[ko]
실제로, 다음 면에 보이는 이집트(애굽) 피라미드는 요셉의 아버지 야곱(혹은 이스라엘) 일가가 이집트로 이주한 때 이전으로 소급하는 것들이다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ireo pyramida egyptiana aseho eo amin’ny pejy manaraka dia nisy tamin’ny fotoana talohan’ny nahatongavan’ny fianakavian’i Jakoba (na Isiraely), rain’i Josefa, tany Egypta.
Norwegian[nb]
De pyramidene som det er bilde av på neste side, skriver seg egentlig fra tiden før familien til Jakob (eller Israel), Josefs far, flyttet til Egypt.
Dutch[nl]
In werkelijkheid dateren de Egyptische piramiden die op de volgende bladzijde staan afgebeeld van vóór de tijd dat het huisgezin van Jozefs vader Jakob (of Israël) naar Egypte verhuisde.
Portuguese[pt]
Na realidade, as pirâmides egípcias, vistas na página seguinte, datam de antes do tempo em que a família do pai de José, Jacó (ou Israel), se mudou para o Egito.
Shona[sn]
Zvomenemene, mapiramidhi eEgipita anooneka papeji inotevera anovambira pamberi penguva apo mhuri yababa vaJosefa Jakobho (kana kuti, Israeri) yakatamira Egipita.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, liphiramide tsa Egepeta tse bonoang leqepheng le latelang li bile teng pele ho tloha nakong eo lelapa la ntate oa Josefa Jakobo (kapa Iseraele) le neng le fallela Egepeta.
Swedish[sv]
I själva verket fanns de egyptiska pyramiderna, som visas på nästa sida, redan innan Jakobs (eller Israels), Josefs fars, familj flyttade till Egypten.
Tagalog[tl]
Sa aktuwal, ang mga piramideng Ehipsiyo na makikita sa kasunod na pahina ay umiiral na bago pa nang panahon na ang sambahayan ng ama ni Jose na si Jacob (o, Israel) ay lumipat sa Ehipto.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, tiphiramidi ta Egipta leti ti voniwaka eka tluka leri landzelaka ti sukela emahlweni ka nkarhi lowu ndyangu wa Yakobo tata wa Yosefa (kumbe Israyele) wu rhurheleke aEgipta ha wona.
Chinese[zh]
其实,在下页所见的埃及金字塔是建于约瑟的父亲雅各(即以色列)一家迁往埃及之前的。
Zulu[zu]
Eqinisweni, imibhoshongo yaseGibithe esekhasini elilandelayo isukela esikhathini esingaphambi kwalapho umkhaya kayise kaJosefa uJakobe (noma, uIsrayeli) uthuthela eGibithe.