Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ek besluit om by die rebellegroep aan te sluit.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት የዓማፂ ቡድኑን ለመቀላቀል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، قررت الانضمام الى فريق الثوار هذا.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti imbe mwi bumba lya ba NPA bacipondoka.
Bulgarian[bg]
В резултат реших да се присъединя към тази бунтовническа група.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ako nakadesidir nga magrebelde.
Czech[cs]
Vedlo to k tomu, že jsem se rozhodl ke vzbouřencům připojit.
Danish[da]
Det gjorde at jeg tilsluttede mig denne oprørsgruppe.
German[de]
Also beschloss ich, mich der Rebellengruppe anzuschließen.
Ewe[ee]
Le sia ta metso nya me be mawɔ ɖeka kple aʋawɔla siwo tsi tsitre ɖe dziɖuɖua ŋu la.
Efik[efi]
Ke ntak emi mma mbiere ndidụk n̄ka oro.
Greek[el]
Αποφάσισα, λοιπόν, να πάω με τους αντάρτες.
English[en]
As a result, I decided to join the rebel group.
Spanish[es]
Harto de todo aquello, decidí unirme a dicho grupo guerrillero.
Estonian[et]
Nii otsustasingi selle rühmitusega ühineda.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi päätin liittyä kapinallisten riveihin.
Fijian[fj]
Na ka era cakava qori a vakavuna meu lewena na ilawalawa oya.
French[fr]
J’ai donc décidé de rejoindre les rebelles.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mito miyiŋ akɛ mayafata asraafoi akuu ni teɔ shi woɔ nɔyeli lɛ he.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ n’basi dide nado kọnawudopọ hẹ pipli gufọntọ lọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, na yanke shawarar shiga rukunin ’yan tawayen.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך החלטתי להצטרף לקבוצת המורדים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nag-NPA na lang ako.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lau be gavamani tuari henia oreana lalonai lau vareai.
Croatian[hr]
Zbog toga sam odlučio pridružiti se pobunjenicima.
Hungarian[hu]
Ezek után úgy döntöttem, hogy csatlakozom a lázadókhoz.
Indonesian[id]
Jadi, saya putuskan untuk bergabung saja dengan kelompok pemberontak itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, m kpebiri isonyere òtù ndị agha nnupụisi ahụ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, inkeddengko ti makikadua kadagiti rebelde.
Isoko[iso]
Onana o soriẹ ze nọ me ro dhugbe kuomagbe utu ugbarugba na.
Italian[it]
Questo mi spinse a unirmi a quel gruppo di ribelli.
Japanese[ja]
そのため,わたしはそのグループに加わることを決意しました。
Georgian[ka]
ბოლოს იმ ზომამდე მიმიყვანეს, რომ გადავწყვიტე, ამ ჯგუფში მართლა გავერთიანებულიყავი.
Kaonde[kqn]
(New People’s Army) Na mambo a kunkatazha kyatu, ne amiwa nevwangile mu kino kipanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yakota muna buka kiokio.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, nnasalawo okwegatta ku kabinja ako.
Lingala[ln]
Mpo na yango, nazwaki ekateli ya kokɔta na etuluku ya batomboki.
Lozi[loz]
Kacwalo na ikatulela ku swalisana ni sikwata sa bafetuheli.
Lithuanian[lt]
Dėl to nusprendžiau prisidėti prie tų sukilėlių.
Luba-Lulua[lua]
Bua mututu au, ngakapangadija bua kubuela mu tshisumbu atshi.
Luvale[lue]
Mwomwo yakunguveta kanechi, ngwengilile jino halizavu kana lize lyavaka-kulikanga kufulumende.
Lunda[lun]
Muloña wakunmwesha kañalaña kudi amashidika, nafukwiluhu kudibomba nezanvu dadikañili.
Luo[luo]
Nikech mano, ne ayiero mar riwora gi jolweny ma nong’anjogo.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hiaraka tamin’ny NPA aho, vokatr’izany.
Macedonian[mk]
Затоа, решив навистина да им се придружам на бунтовниците.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို အဲလိုနှိပ်စက်ခဲ့ကြလို့ ကျွန်တော်လည်း သူပုန်အဖွဲ့ထဲဝင်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor bestemte jeg meg for å slutte meg til opprørsgruppen.
Dutch[nl]
Daarom besloot ik me bij die guerrillabeweging aan te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ke ile ka dira phetho ya go ba setho sa sehlopha seo sa marabele.
Portuguese[pt]
Por causa disso, decidi fazer parte desse grupo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynawaptinkum guerrillerokunaman hukllawakururqani.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye mfata ingingo yo kwinjira muri uwo mugwi w’abitwaza ibirwanisho.
Romanian[ro]
Din această cauză am trecut de partea grupării rebele.
Russian[ru]
Тогда я решил на самом деле присоединиться к этой группировке.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mfata umwanzuro wo kujya muri ako gatsiko kari karigometse ku butegetsi.
Sinhala[si]
ඒ නිසාම ඒ කැරලිකාර කණ්ඩායමට මම බැඳුණා.
Slovak[sk]
A tak som sa rozhodol, že sa k tej skupine naozaj pripojím.
Slovenian[sl]
Zato sem se odločil, da se pridružim tej uporniški skupini.
Samoan[sm]
O lea na ou filifili ai loa e ʻau i le ʻaufouvale.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti ndisarudze kubatana neboka remagandanga.
Albanian[sq]
Si pasojë, vendosa të hyja në këtë grup rebelësh.
Serbian[sr]
Zato sam njima u inat odlučio da se priključim tom pokretu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ke ile ka etsa qeto ea hore ke hle ke be karolo ea sehlopha seo sa marabele.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig därför för att gå med i rebellgruppen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nikaamua kujiunga na kikundi hicho cha waasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nikaamua kujiunga na kikundi hicho cha waasi.
Thai[th]
ผม จึง ตัดสิน ใจ ไป ร่วม กับ ฝ่าย กบฏ เสีย เลย.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ ምስቶም ደባይ ተዋጋእቲ ኽጽንበር ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, m za nyôr nongo u shoja petali la.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sumama na ako sa mga rebelde.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa lukudi lɔsɔ, lakayɔsa yɛdikɔ ya mbɔtɔ l’ɔnɔngɔ awɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, ke ne ka swetsa ka gore ke tsene mo setlhopheng seo sa batsuolodi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, ndakanjila mukabunga aaka kabazangi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi go insait long dispela lain soldia.
Turkish[tr]
Bunun üzerine ben de o isyancı gruba katılmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku ndzi hetelela ndzi joyina ntlawa wolowo.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kutimbika na ŵasilikari ŵa boma, nkhaghanaghana za kunjira nadi gulu ili.
Twi[tw]
Ɛno nti mekɔdɔm saa atuatewfo kuw no.
Ukrainian[uk]
Тож я вирішив приєднатися до повстанців.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va ndi tipula olonjanja vialua.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, ndo mbo ḓi dzhia phetho ya u vha muraḓo wa tshenetsho tshigwada tsha maravhele.
Vietnamese[vi]
Vì thế tôi quyết định gia nhập đội quân phiến loạn.
Xhosa[xh]
Loo nto yandenza ndawajoyina loo mavukela mbuso.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, mo pinnu láti di ara ọmọ ogun alátakò.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, nganquma ukulijoyina lelo qembu.