Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Както обаче посочва апелативния състав, представката „еco“ е често използвано съкращение на английската дума „ecological“, която означава „екологичен“.
Czech[cs]
21 Jak nicméně uvedl odvolací senát, předpona „eco“ je běžně užívanou zkratkou anglického výrazu „ecological“, který znamená „ekologický“.
Danish[da]
21 Som anført af appelkammet er forkortelsen »eco« en ofte benyttet forkortelse af det engelske ord »ecological«, som betyder »økologisk«.
German[de]
21 Wie die Beschwerdekammer ausgeführt hat, ist die Vorsilbe „eco“ aber eine gängige Abkürzung des englischen Wortes „ecological“, das „ökologisch“ bedeutet.
Greek[el]
21 Όπως επισήμανε όμως το τμήμα προσφυγών, το πρόσφυμα «eco» συνιστά μια ευρύτατα χρησιμοποιούμενη σύντμηση της αγγλικής λέξης «ecological», η οποία σημαίνει «οικολογικός».
English[en]
21 However, as the Board of Appeal pointed out, the prefix ‘eco’ is an abbreviation commonly used for the word ‘ecological’.
Spanish[es]
21 Pues bien, como señaló la Sala de Recurso, el prefijo «eco» constituye una abreviación utilizada habitualmente del término inglés «ecological» que significa «ecológico».
Estonian[et]
21 Nagu apellatsioonikoda on tõdenud, on eesliide „eco” üldiselt kasutuses ingliskeelse sõna „ecological” – mis tähendab keskkonnahoidlikku – lühendina.
Finnish[fi]
21 Kuten valituslautakunta on todennut, etuliitettä ”eco” käytetään kuitenkin yleisesti ”ekologista” tarkoittavan englanninkielisen sanan ”ecological” lyhenteenä.
French[fr]
21 Or, ainsi que l’a relevé la chambre de recours, le préfixe « eco » constitue une abréviation couramment utilisée du terme anglais « ecological » signifiant « écologique ».
Hungarian[hu]
21 Márpedig – miként erre a fellebbezési tanács rámutatott – az „eco” előtag az angol „ecological” szó gyakran használt rövidítése, amely „ökológiait” jelent.
Italian[it]
21 Orbene, come rilevato dalla commissione di ricorso, il prefisso «eco» costituisce un’abbreviazione di uso corrente del termine inglese «ecological», che significa «ecologico».
Lithuanian[lt]
21 Taigi, kaip pažymėjo Apeliacinė taryba, dėmuo „eco“ yra anglų kalboje plačiai vartojama žodžio „ecological“, reiškiančio „ekologiškas“, sutrumpinimas.
Latvian[lv]
21 Kā to norāda Apelāciju padome, vārda daļa “eco” ir bieži lietots angļu vārda “ecological” saīsinājums, kas nozīmē “ekoloģisks”.
Maltese[mt]
21 Madankollu, hekk kif innotat mill-Bord tal-Appell, il-prefiss “eco” jikkostitwixxi taqsira użata komunement tal-kelma Ingliża “ecological” li tfisser “ekoloġiku”.
Dutch[nl]
21 Zoals de kamer van beroep heeft opgemerkt, vormt het voorvoegsel „eco” echter een vaak gebruikte afkorting van de Engelse term „ecological”, die „ecologisch” betekent.
Polish[pl]
21 Tymczasem, jak wskazała Izba Odwoławcza, przedrostek „eco” stanowi powszechnie używany skrót od angielskiego słowa „ecological” oznaczającego „ekologiczny”.
Portuguese[pt]
21 Ora, como salientou a Câmara de Recurso, o prefixo «eco» constitui uma abreviatura correntemente utilizada do termo inglês «ecological», que significa «ecológico».
Romanian[ro]
21 Or, astfel cum a arătat camera de recurs, prefixul „eco” constituie o abreviere, utilizată în mod curent, a termenului englez „ecological”, care înseamnă „ecologic”.
Slovak[sk]
21 Ako však uviedol odvolací senát, predpona „eco“ je používanou skratkou anglického výrazu „ecological“, ktorý znamená „ekologický“.
Slovenian[sl]
21 Kot pa je pravilno poudaril odbor za pritožbe, se predpona „eco“ običajno uporablja kot okrajšava angleške besede „ecological“, ki pomeni „ekološki“.
Swedish[sv]
21 Såsom överklagandenämnden har påpekat är prefixet ”eco” en vanligt förekommande förkortning för det engelska ordet ”ecological”, vilket betyder ”miljövänlig”.