Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم تكن هنالك حرارة الا في المطبخ فقط، لذلك كنا نحاول ان نُدفئ اسرَّتنا بـ يوتانپو، اداة يابانية لتدفئة الاسرّة مصنوعة من المعدن.
Czech[cs]
Teplo bylo jen v kuchyni, a tak jsme se pokoušeli zahřívat si postele pomocí jutanpo, japonského kovového ohřívače postele.
Danish[da]
Der var kun varme i køkkenet, så vi prøvede at varme sengene op med en yutanpo, en slags varmedunk af metal, fyldt med kul.
German[de]
Nur die Küche konnte geheizt werden, und so versuchten wir, unser Bett mit einem yutanpo zu wärmen, einem japanischen Bettwärmer aus Metall.
Greek[el]
Θέρμανση υπήρχε μόνο στην κουζίνα, έτσι προσπαθούσαμε να ζεστάνουμε τα κρεβάτια μας με ένα γιουτάνπο, μια μεταλλική ιαπωνική θερμοφόρα.
English[en]
There was heat only in the kitchen, so we would try to warm our beds with a yutanpo, a metal Japanese bed warmer.
Spanish[es]
Como solo hacía calor en la cocina, tratábamos de calentar las camas con un yutanpo, un calentador de cama japonés hecho de metal.
Finnish[fi]
Vain keittiö oli lämmin, joten yritimme lämmittää sänkymme käyttämällä yutanpoa, metallista japanilaista vuoteenlämmitintä.
French[fr]
Seule la cuisine était chauffée, aussi essayions- nous de réchauffer nos lits avec un yutanpo, une bouillotte en métal.
Croatian[hr]
Grijalo se samo u kuhinji, pa smo pokušavali zagrijati svoj krevet uz pomoć yutanpa, japanske metalne grijalice za krevet.
Hungarian[hu]
Csak a konyhában volt meleg, így az ágyat egy hagyományos japán fém ágymelegítővel, a jutanpóval próbáltuk meg felmelegíteni.
Indonesian[id]
Tempat yang hangat hanya di dapur, jadi kami berupaya menghangatkan tempat tidur kami dengan yutanpo, semacam alat penghangat tempat tidur ala Jepang.
Italian[it]
Solo la cucina era riscaldata, perciò cercavamo di scaldarci il letto con uno yutanpo, scaldaletto di metallo usato in Giappone.
Malagasy[mg]
Tao an-dakozia ihany no nisy hafanana, hany ka niezaka nanafana ny fandriananay tamin’ny yutanpo, fitaovana metaly fanafanana fandriana fampiasa eto Japon, izahay.
Malayalam[ml]
അടുക്കളയിൽ മാത്രമേ ചൂടുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ലോഹംകൊണ്ടുള്ള യൂട്ടാൻപോ എന്ന കിടക്കചൂടാക്കുന്ന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് കിടക്കകൾ ചൂടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var bare på kjøkkenet det var varmt, så vi prøvde å varme opp sengene med en yutanpo, en japansk sengevarmer av metall.
Dutch[nl]
Alleen in de keuken was verwarming, en daarom probeerden wij ons bed te verwarmen met een yutanpo, een metalen Japanse beddepan.
Polish[pl]
Tylko w kuchni było ciepło, więc nasze łóżka próbowaliśmy ogrzewać za pomocą yutanpo, używanego w Japonii metalowego podgrzewacza do łóżka.
Portuguese[pt]
Somente a cozinha era aquecida, de modo que tentávamos esquentar a cama com um yutanpo, um tipo de aquecedor de cama, de metal, japonês.
Russian[ru]
Отапливалась только кухня, поэтому мы нагревали свои постели ютанпо — металлическими японскими грелками для постели.
Slovak[sk]
Teplo bolo iba v kuchyni, a tak sme sa snažili zahriať postele pomocou jutanpa, kovového japonského ohrievača postele.
Serbian[sr]
Jedino mesto gde je bilo toplo bila je kuhinja, tako da smo pokušavali da zagrejemo naše krevete jutanpom, jednim metalnim japanskim zagrevačem.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho futhumala feela ka kichineng, kahoo re ne re ee re leke ho futhumatsa libethe tsa rōna ka yutanpo, sefuthumatsi sa bethe sa tšepe sa Majapane.
Swedish[sv]
Det var bara i köket som det var varmt, så våra sängar försökte vi värma med en yutanpo, en japansk sängvärmare av metall.
Zulu[zu]
Isitofu sasisekhishini kuphela, ngakho sasiye sizame ukufudumeza imibhede yethu nge-yutanpo, insimbi yamaJapane yokufudumeza umbhede.