Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مازلت هذا الصبي الوحيد في بيت ازرق
Bulgarian[bg]
Още ли си самотно дете в синята къща,... забравящо за болката чрез черното кутре?
Bosnian[bs]
l jesi li još uvijek usamljeni dječak u plavoj kući koji traži utjehu od bola u crnom kučetu?
Danish[da]
Er du stadigt den ensomme dreng i det blå hus der deler sin sorg med sin sorte hvalp.
Greek[el]
Είσαι ακόμη το μοναχικό παιδί στο μπλε σπίτι... που προσπαθεί να απαλύνει τον πόνο του με το μαύρο κουταβάκι;
English[en]
Are you still the lonely boy in a blue house... taking comfort from your pain with a black puppy?
Spanish[es]
¿Sigues siendo el muchachito solitario de la casa azul... que trata de calmar su pena con un cachorrito negro?
Estonian[et]
Ikka veel see üksik poisike sinises majas, otsib lohutust oma valule musta kutsikaga.
Finnish[fi]
Oletteko yhä yksinäinen poika sinisessä talossa... luottaen teidän vaivannäköönne mustasta koiranpennusta?
Croatian[hr]
I jesi li još uvijek usamljeni dječak u plavoj kući koji traži utjehu od boli kod crnog štenca?
Hungarian[hu]
Még mindig az a kisfiú vagy, a kék házból aki egy fekete kiskutyával osztja meg minden bánatát?
Italian[it]
Sei ancora il ragazzo solitario nella casa blu... che si confortava delle sue pene con un cagnolino nero?
Dutch[nl]
Ben je nog altijd die eenzame jongen in het blauwe huis... Van je pijn genietend met een zwarte puppy?
Polish[pl]
Czy nadal jesteś samotnym chłopcem w niebieskim domku... czerpiącym przyjemność z bólu zadanaego czarnemu szczeniakowi?
Portuguese[pt]
Ainda é o rapaz solitário na casa azul... se consolando da dor com um cãozinho preto?
Romanian[ro]
Încă eşti un băiat singur într-o casă tristă... obţinând confort din durerea ta cu un căţel negru?
Slovenian[sl]
Si še vedno osamljeni fant iz modre hiše, ki se tolaži s črnim kužkom?
Serbian[sr]
l jesi li još uvijek usamljeni dječak u plavoj kući koji traži utjehu od bola u crnom kučetu?
Swedish[sv]
Är du fortfarande den ensamma killen i det blå huset som lindrar sina plågor med en svart valp?
Turkish[tr]
Hâlâ o mavi evde siyah bir köpek yavrusuyla, acısından kurtulmaya çalışan o yalnız çocuk musun?