Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Незабавно тригодишният ми Тайсън изпищя, нахвърляйки се върху брат си в опит да вземе играчката.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, hemia we i gat tri yia, Taeson, i singsingaot mo i stap sakem han long smol brata blong hem, i traem karembak pleiplei.
Cebuano[ceb]
Diha-diha dayon misinggit ang akong tres anyos nga anak nga si Tyson samtang gisumbag ang iyang manghud nga gustong mobawi sa dulaan.
Czech[cs]
Okamžitě se ozval křik našeho tříletého Tysona, který se na mladšího bratříčka vrhl a snažil se mu hračku vzít.
Danish[da]
Straks lød der et skrig fra min treårige, Tyson, som slog sin lillebror for at få fat i legetøjet.
German[de]
Er stürzte sich auf seinen kleinen Bruder und versuchte, ihm das Spielzeug wegzunehmen.
Greek[el]
Αμέσως μία κραυγή ήλθε από τον τρίχρονο υιό μου, τον Τάισον, καθώς χίμηξε στον μικρότερο αδελφό του, προσπαθώντας να πάρει το παιγνίδι.
English[en]
Immediately a scream came from my three-year-old, Tyson, as he pounced on his younger brother, trying to retrieve the toy.
Estonian[et]
Samal hetkel kõlas minu kolmeaastase Tysoni suust karjatus ja ta kargas oma väikevennale peale, et temalt mänguasi tagasi saada.
Finnish[fi]
Kolmivuotias Tyson alkoi oitis kiljua ja tarttui pikkuveljeensä yrittäen ottaa lelun itselleen.
Fijian[fj]
Sega ni bera sa kaila noqu yabaki tolu, o Tyson, ena nona toqovi tacina lailai, ka tovolea me dreta na ka ni vakatatalo.
French[fr]
Aussitôt, mon fils âgé de trois ans, Tyson, a poussé un cri et s’est jeté sur son petit frère pour tenter de le lui prendre.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa e roko te takarua mairoun are teniua ana ririki, Tyson, ngke e orea tarina are uarereke riki, ni kataia n anaa te taore.
Croatian[hr]
Moj trogodišnji sin, Tyson, odmah je zaurlao i udario svog mlađeg brata, pokušavajući uzeti igračku.
Hungarian[hu]
A hároméves Tyson azonnal felvisított, és odaugrott az öccséhez, hogy megpróbálja elvenni tőle a játékot.
Armenian[hy]
Նույն վայրկյանին լսվեց իմ երեք տարեկան տղայի՝ Թայսոնի աղաղակը, մինչ նա հարվածեց իր փոքր եղբորը՝ փորձելով խլել խաղալիքը։
Indonesian[id]
Segera terdengar teriakan dari putra saya yang berusia tiga tahun, Tyson, sambil dia berusaha menyambar mainan itu dari adiknya.
Icelandic[is]
Þegar í stað kvað við öskur frá, Tyson, hinum þriggja ára gamla syni mínu, sem stuggaði við yngri bróður sínum og reyndi að ná í leikfangið.
Italian[it]
Subito il mio figlio di tre anni, Tyson, ha gridato scagliandosi contro il suo fratellino nel tentativo di prendere il giocattolo.
Korean[ko]
그러자 세 살배기 아들 타이슨이 소리를 지르며 그 장난감을 빼앗으려고 동생을 덮쳤다.
Lithuanian[lt]
Iš karto suspigo trimetis sūnus Taisonas, griebė savo jaunesnįjį brolį ir norėjo atimti žaisliuką.
Latvian[lv]
Nekavējoties iekliedzās mans trīsgadīgais Taisons, uzklūpot savam jaunākajam brālim un cenšoties atdabūt rotaļlietu.
Malagasy[mg]
Nikiakiaka avy hatrany i Tyson, ilay zanako telo taona sady nanosika ny zandriny lahy mba hiezaka haka ilay kilalao.
Marshallese[mh]
Im em̧ōkaj an Tyson lam̧ōj, eo jilu an iiō, ke ej baiti ļaddik eo jatin, kajjieon̄ in bōk kein ikkure eo.
Mongolian[mn]
Тэр даруй гурван настай Тайсон хашхичин, дүү рүүгээ дайрч, тоглоомыг нь булаахыг завдав.
Norwegian[nb]
Umiddelbart kom det et skrik fra treåringen, Tyson, idet han overfalt sin yngre bror for å prøve å ta leken.
Dutch[nl]
Onmiddellijk begon de driejarige Tyson te gillen en sprong op zijn jongere broertje om het speelgoed af te pakken.
Polish[pl]
W tej samej chwili mój trzylatek zaczął krzyczeć i rzucił się na młodszego brata, by zabrać mu zabawkę.
Portuguese[pt]
Imediatamente meu filho de 3 anos, Tyson, deu um grito e avançou contra o irmão caçula, tentando pegar o brinquedo.
Romanian[ro]
Imediat s-a auzit un ţipăt de la Tyson, băieţelul meu de trei ani, în timp ce s-a năpustit asupra fratelui său mai mic încercând să-i ia jucăria.
Russian[ru]
В ту же минуту мой трехлетний сын, Тайсон, поднял крик и накинулся на своего младшего брата, чтобы отнять у него игрушку.
Slovenian[sl]
Nemudoma je triletni Tyson zakričal, ko je skočil na bratca, da bi mu igračko vzel.
Samoan[sm]
Sa vave ona ee leotele mai lau tolu-tausaga-le-matua, o Tyson, a o ia puna atu i luga o lona uso laitiiti, ma taumafai e fao mai le meataalo.
Swedish[sv]
Genast började min treåring Tyson skrika medan han kastade sig över sin lillebror och försökte ta leksaken.
Swahili[sw]
Mara moja kilio cha nguvu kilikuja kutoka kwa mwanangu wa- miaka- mitatu, Tyson wakati alipomvamia kaka yake mdogo, akijaribu kumpokonya mwanasesere.
Tagalog[tl]
Agad sumigaw ang tatlong-taong-gulang kong anak na si Tyson, habang hinahampas ang bunso niyang kapatid, sa pagsisikap na agawin ang laruan.
Tongan[to]
ʻI he taimi pē ko iá kuo kaila ʻeku kiʻi tamasiʻi taʻu tolu ko Taisoní, ʻi heʻene ʻohofi hono kiʻi tehiná, mo feinga ke toʻo ʻa e kiʻi meʻavaʻingá.
Tahitian[ty]
’Aita i maoro roa ’ua tuo tāʼu tamāroa e toru matahiti o Tyson, ’a tupaʼi ai ʼoia i tōna teina, ma te tāmata i te haru i te haʼuti.
Ukrainian[uk]
Відразу ж трирічний Тайсон з вереском, накинувся на молодшого брата, намагаючись забрати іграшку.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, đứa con ba tuổi là Tyson hét lên, trong khi nó xông vào em trai của nó, cố gắng giật lấy món đồ chơi.