Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel was vry!—Eks.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ እስራኤላውያን ከአሳዳጆቻቸው ነፃ ወጡ!—ዘፀ.
Azerbaijani[az]
İsrail azadlığa çıxdı! (Çıx.
Central Bikol[bcl]
Talingkas na an mga Israelita!—Ex.
Bemba[bem]
Abena Israele balilubwike!—Ukufu.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল স্বাধীন হয়ে গিয়েছিল!—যাত্রা.
Cebuano[ceb]
Gawasnon na ang Israel!—Ex.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi cu an luat!—Ex.
German[de]
Das Volk Israel war frei (2. Mo.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹbọhọ!—Ex.
Greek[el]
Ο Ισραήλ ήταν ελεύθερος! —Έξοδ.
English[en]
Israel was free! —Ex.
Estonian[et]
Iisrael oli vaba!
French[fr]
Israël était libre ! — Ex.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ jẹ yedekannu!—Eks.
Hausa[ha]
Isra’ila ta samu ’yanci!—Fit.
Hebrew[he]
עם ישראל היה עתה חופשי!
Hindi[hi]
इसराएली अब आज़ाद थे!—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Hilway na ang Israel!—Ex.
Hiri Motu[ho]
To Israela taudia ibounai idia roho mauri! —Eso.
Haitian[ht]
Konsa, Izrayèl te delivre ! — Egz.
Hungarian[hu]
Izrael végre szabad volt!
Armenian[hy]
Իսրայելացիները ազա՛տ էին (Ելից 14։
Indonesian[id]
Israel kini bebas!—Kel.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel enwerela onwe ha.—Ọpụ.
Iloko[ilo]
Nawayawayaanen ti Israel! —Ex.
Isoko[iso]
Oma o tẹ fọ emọ Izrẹl.—Ọny.
Italian[it]
Israele era libero! — Eso.
Japanese[ja]
イスラエルは,ついに自由になったのです。
Georgian[ka]
ისრაელები საბოლოოდ გათავისუფლდნენ! (გამ.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೀಗ ಸ್ವತಂತ್ರರು! —ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bakasulukile!—Lupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bavuluzwa. —Luv.
Ganda[lg]
Abaisiraeri bwe batyo baanunulwa! —Kuv.
Lingala[ln]
Bayisalaele basikwamaki!—Ex.
Lozi[loz]
Mi Isilaele cwale a lukuluha!—Ex.
Lithuanian[lt]
Izraelitai laisvi!
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bakapeta budikadidi! —Ekes.
Malagasy[mg]
Avotra kosa ny Israelita!—Eks.
Malayalam[ml]
അതെ, ഇസ്രായേൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!—പുറ.
Marathi[mr]
अशा रीतीने इस्राएल लोक मुक्त झाले!—निर्ग.
Maltese[mt]
Israel kien ħieles!—Eżo.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့မူ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။—ထွ.
Norwegian[nb]
Israelittene var blitt utfridd! – 2.
Dutch[nl]
Israël was vrij! — Ex.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba lokologile!—Ek.
Nyanja[ny]
Ndipo Aisiraeli anamasuka. —Eks.
Oromo[om]
Sabni Israa’elis bilisa ba’e!—Bau.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਵੀ ਨਾ ਬਚਿਆ।
Pijin[pis]
Israel hem free nao! —Ex.
Polish[pl]
Izraelici byli wolni!
Portuguese[pt]
Israel estava livre. — Êxo.
Rundi[rn]
Abisirayeli baza baronka umwidegemvyo! —Kuv.
Russian[ru]
Израиль был избавлен от рабства! (Исх.
Samoan[sm]
Ua faasaʻolotoina Isaraelu!—Eso.
Shona[sn]
VaIsraeri vakanga vasunungurwa!—Eks.
Albanian[sq]
Izraeli ishte i lirë.—Dal.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben fri! —Ex.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba lokolohile!—Ex.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa huru!—Kut.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walikuwa huru!—Kut.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலருக்கு எப்பேர்ப்பட்ட விடுதலை! —யாத்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు విడుదల పొందారు. —నిర్గ.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล เป็น อิสระ!—เอ็ก.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ከኣ ሓራ ወጹ!—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Nahan Mbaiserael war!—Eks.
Tagalog[tl]
Malaya na ang Israel! —Ex.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakatshungɔ! —Etum.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba falotse!—Ekes.
Tongan[to]
Na‘e tau‘atāina ‘a ‘Isileli!—Eki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bana Israyeli bakaanguluka.—Kul.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol Israel i stap fri! —Kis.
Tsonga[ts]
Tiko ra Israyele se a ri ntshunxekile!—Eks.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakawombokwa.—Ex.
Umbundu[umb]
Va Isareli va yovuiwa.—Etu.
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vho vhofhololwa!—Ek.
Vietnamese[vi]
Không một ai sống sót.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, natalwas an mga Israelita!—Eks.
Xhosa[xh]
USirayeli wakhululeka!—Eks.
Yoruba[yo]
Báwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe dòmìnira nìyẹn!—Ẹ́kís.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Zaqué nga biree Israel de esclavu! (Éxo.
Chinese[zh]
敌人全军覆灭,以色列人得救了!(