Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word ’n rafflesia genoem, is omtrent so groot soos ’n buswiel en neem net so lank om te blom as wat dit ’n mens neem om van bevrugting tot geboorte te groei.
Arabic[ar]
اسمها رفليزية، ويبلغ حجمها تقريبا حجم الاطار المطاطي للباص ويلزمها لتزهر الوقت الذي يلزم لينمو الانسان من الحمل حتى الولادة.
Cebuano[ceb]
Gitawag ug rafflesia, kini halos ingon ka dako sa usa ka ligid sa bus ug mobuswak sama ka dugay sa pagtubo sa usa ka bata gikan sa pagsamkon hangtod sa pagkatawo.
Danish[da]
Den kaldes rafflesia og er omtrent på størrelse med hjulet på en bus. Det tager 9 måneder inden den står i fuldt flor.
German[de]
Sie hat etwa die Größe eines Busreifens, und bis sie blüht, braucht sie so lange wie ein Menschenkind von der Empfängnis bis zur Geburt.
Ewe[ee]
Woyɔnɛ be rafflesia, eƒe lolome ade bɔs ƒe afɔti nu eye ɣeyiɣi si wòxɔna hafi ƒoa se la sɔ kple esi amegbetɔ tsɔ tsinae tso eƒe fufɔɣi vaseɖe edziɣi.
Greek[el]
Ονομάζεται ραφλεσία, έχει μέγεθος περίπου όσο μια ρόδα λεωφορείου και για να ανθίσει χρειάζεται τόσο χρόνο όσο χρειάζεται ένας άνθρωπος για να μεγαλώσει από τη σύλληψη ως τη γέννηση.
English[en]
Called rafflesia, it is approximately the size of a bus tire and takes as long to bloom as a human takes to grow from conception to birth.
Spanish[es]
Se trata de la raflesia de Arnold, que tiene las dimensiones de una rueda de autobús y tarda en florecer lo que un niño en gestarse.
Finnish[fi]
Sen nimi on Rafflesia arnoldii, se on suunnilleen linja-auton renkaan kokoinen, ja sen puhkeaminen kukkaan kestää yhtä kauan kuin ihmisen kasvaminen hedelmöitymisestä syntymään.
French[fr]
La fleur du rafflesia, dont le diamètre est à peu près identique à celui d’une roue d’autobus, met autant de temps à s’épanouir qu’il en faut pour la gestation d’un être humain.
Hindi[hi]
रैफ़्लीज़िया नामक यह फूल लगभग एक बस के पहिए के आकार का होता है और उसे खिलने के लिए इतना समय लगता है जितना एक मनुष्य को गर्भधारण से जन्म तक बढ़ने के लिए लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag nga rafflesia, daw pareho sa rueda sang bus ang kadakuon sini kag ang kalawigon sa pagbulak kaangay sa kalawigon sang pagtubo sang tawo halin sa pagpanamkon tubtob sa pagbun-ag.
Croatian[hr]
Ime mu je raflezija i velik je otprilike kao autobusna guma, a dok procvate potrebno mu je toliko vremena koliko čovjek raste od zametka do rođenja.
Hungarian[hu]
Rafflesiának hívják, hozzávetőlegesen akkora, mint egy busz kereke, és annyi idő alatt virágzik ki, mint amennyi idő egy ember fogamzása és születése között telik el.
Indonesian[id]
Namanya rafflesia, ukurannya kira-kira sebesar ban bis dan mekarnya membutuhkan waktu yang panjangnya sama dengan berkembangnya manusia mulai dari pembuahan hingga kelahiran.
Iloko[ilo]
Maawagan rafflesia, agarup kas iti kadakkel ti dalig ti bus ken mabayag sakbay nga agbusel a kas iti idadakkel ti maladaga manipud pannakayinaw agingga iti pannakaipasngayna.
Italian[it]
Chiamato rafflesia, è grande approssimativamente quanto la ruota di un autobus e per fiorire impiega tanto tempo quanto una creatura umana per arrivare dal concepimento alla nascita.
Japanese[ja]
ラフレシアというこの花はバスのタイヤほどの大きさがあり,花が咲くまでには,人間の受胎から誕生にかかるのと同じ時間がかかる。
Korean[ko]
라플레시아라는 이 꽃은 크기가 대략 버스 바퀴만하고, 꽃이 피는 데는 한 아기가 수태되어 태어날 때까지의 기간이 걸린다.
Macedonian[mk]
Кога станува збор за лекувањето на жртвите од змиски каснувања, стручњаците не секогаш се согласуваат околу тоа.
Malayalam[ml]
റഫ്ളേസിയ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇതിന് ഏകദേശം ഒരു ബസ് ടയറിന്റെ വലിപ്പമുണ്ട്. പുഷ്പം വികാസം പ്രാപിക്കുന്നതിന് ഒരു മനുഷ്യൻ ഗർഭധാരണം മുതൽ ജനനം വരെ വളരുന്നതിന് എടുക്കുന്ന അത്രയും സമയമെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे नाव रॅफलसिया असून ते अंदाजे बसच्या टायरइतक्या आकाराचे आहे व गर्भधारणेपासून जन्मापर्यंत मानवाला वाढण्यास जितका वेळ लागतो तितकाच वेळ त्यास फुलण्यास लागतो.
Dutch[nl]
Ze heet rafflesia, is ongeveer zo groot als de band van een autobus en heeft net als een ongeboren kind negen maanden nodig om zich te ontwikkelen.
Polish[pl]
Nazywa się raflezja, wielkością dorównuje oponie autobusu, a rozkwita tak długo, jak długo człowiek rozwija się w łonie matki.
Portuguese[pt]
Chamada raflésia, tem quase o tamanho de um pneu de ônibus e demora para florescer o mesmo tempo que um humano leva se desenvolvendo da concepção ao nascimento.
Romanian[ro]
Numită rafflesia, ea este aproape cât o roată de autobuz şi, ca să înflorească, îi trebuie tot atâta timp cât îi trebuie unui om să se dezvolte de la concepere până la naştere.
Russian[ru]
Раффлезия — так зовется этот цветок — может достигать размеров автобусного колеса, и чтобы увидеть, как он расцветет, нужно ждать столько же, сколько родителям обычно приходится ждать появления на свет малыша.
Slovak[sk]
Nazýva sa raflézia a je približne taký veľký ako koleso autobusu, a kým zakvitne, trvá mu to toľko ako rast človeka od počatia po narodenie.
Slovenian[sl]
Imenuje se raflezija in je velika približno toliko kot avtobusna zračnica, razcveti pa se v času, ki ga človek potrebuje za rast od spočetja do rojstva.
Serbian[sr]
Cvet iz porodice Rafflesiaceae, približno je velik kao autobuska guma i da bi se rascvetao potrebno mu je isto toliko vremena koliko je potrebno ljudskom biću da naraste od začeća do rođenja.
Swedish[sv]
Den tillhör släktet Rafflesia och är ungefär lika stor som ett bussdäck, och det tar lika lång tid för den att blomma som det tar för en människa att växa från befruktning till födelse.
Swahili[sw]
Likiitwa raflesia, lina ukubwa ukadiriwao kuwa sawa na wa gurudumu la basi nalo huchukua muda mrefu sawa na achukuao mwanadamu kukua tangu kutungwa mimba hadi kuzaliwa.
Tamil[ta]
ராஃப்லிஷியா என்று அழைக்கப்பட்டதாய், அது சுமார் ஒரு பேருந்தின் டையர் அளவானதாகவும் கருத்தரிப்பிலிருந்து பிறப்பு வரையாக வளர்வதற்கு ஒரு மனிதன் எடுத்துக்கொள்ளும் அளவு காலத்தை அது மலர்வதற்கு எடுத்துக்கொள்வதாகவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
దాని పేరు రాఫ్లేసియా, అది ఇంచుమించు బస్సు టైరంత పెద్దగా ఉంటుంది, మరి ఓ మానవ పిండం గర్భంలో పడిననప్పటినుండి జన్మించేంతవరకూ ఎంత కాలం పడుతుందో అది విచ్చుకునేందుకు అంత కాలం పడుతుంది.
Thai[th]
ดอกไม้ นี้ ซึ่ง เรียก ว่า แรฟฟลีเซีย มี ขนาด พอ ๆ กับ ยาง รถ ประจํา ทาง และ ใช้ เวลา บาน นาน เท่า กับ เวลา ที่ มนุษย์ ใช้ ใน การ เติบโต ตั้ง แต่ ปฏิสนธิ จน เกิด.
Tagalog[tl]
Tinatawag na rafflesia, ito’y tinatayang kasinlaki ng gulong ng bus at upang mamukadkad ito’y gumugugol ng kasintagal ng paglaki ng tao mula sa panahon ng paglilihi hanggang sa panganganak.
Turkish[tr]
Rafflesia olarak adlandırılan bu çiçek yaklaşık olarak bir otobüs lastiği boyutlarında olup çiçek açması, insan cenininin döllenmesiyle doğum arasında geçen süre kadardır.
Twi[tw]
Wɔfrɛ no rafflesia, na ne kɛse reyɛ ayɛ sɛ bɔs tai, na bere a edi ansa na apae no ne bere a wɔde nyinsɛn nipa kosi sɛ wɔbɛwo no yɛ pɛ.
Ukrainian[uk]
Вона називається рафлезія і досягає розміру автобусного колеса. Для розвитку бутонові потрібно стільки часу, скільки людині від зачаття до народження.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń pè é ní rafflesia, ó tóbi tó táyà ọkọ̀ akérò, ó sì ń gba tó àkókò tí ènìyàn fi ń dàgbà nínú oyún láti tanná òdòdó.
Zulu[zu]
Njengoba ibizwa ngokuthi i-rafflesia, ilingana cishe nesondo lebhasi futhi ukuze iqhakaze kuthatha isikhathi esilingana nesithathwa umuntu ukuba azalwe.