Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
anmoder om, at der udarbejdes nye retningslinjer for beskæftigelsen, eller at de enkelte eksisterende retningslinjer bliver tilpasset til år 2001, for at der på et tidligt tidspunkt kan tages behørigt hensyn til denne handlingsplan; anmoder derfor Kommissionen om at indføje et punkt 11 i dets e-Europe-initiativ med titlen "øget beskæftigelsesmæssig og social samhørighed i informationssamfundet", hvori den fokuserer på kortsigtede foranstaltninger til besættelse af de utallige ledige arbejdspladser i Europa inden for IT-sektorerne;
German[de]
fordert die Festlegung einer neuen beschäftigungspolitischen Leitlinie, die darauf ausgerichtet ist, jede der derzeitigen Leitlinien in geeigneter Weise bis zum Jahr 2001 anzupassen, damit dieser globale strategische Aktionsplan bereits zu einem frühen Zeitpunkt voll und ganz berücksichtigt werden kann; fordert die Kommission deshalb auf, einen Punkt 11 mit dem Titel "Stärkung der Beschäftigung und des sozialen Zusammenhalts in der Informationsgesellschaft" in ihre Initiative eEurope aufzunehmen, wobei im Zentrum kurzfristige Maßnahmen stehen sollen, mit denen die zahlreichen freien Stellen in den IT-Sektoren in Europa besetzt werden sollen;
Greek[el]
Ζητεί να εκπονηθούν νέες γενικές κατευθύνσεις απασχόλησης ή καθεμία από τις ισχύουσες γενικές κατευθύνσεις να προσαρμοστεί καταλλήλως για το 2001 ούτως ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη και εγκαίρως αυτή η σφαιρική στρατηγική δράσης· ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρωτοβουλία της e-Europe σημείο 11 "Ενίσχυση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής στην κοινωνία των πληροφοριών", που να εστιάζεται σε βραχυπρόθεσμα μέτρα για την πλήρωση του μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας στην Ευρώπη στους τομείς ΤΠ.
English[en]
Calls for a new Employment Guideline to be drawn up or for each of the current Guidelines to be appropriately adapted for 2001 so that this global strategy of action can be taken fully into account at an early stage; asks therefore the Commission to include a point 11 'Strengthening employment and social cohesion in the information society' in its e-Europe initiative, focusing on short-time measures to fill the large number of job vacancies in Europe related to employment in the IT sectors;
Spanish[es]
Pide que se elabore una nueva versión de cada una de las actuales directrices para el empleo que deberá adoptarse de manera apropiada para 2001, con el fin de poder tener plenamente en cuenta esta estrategia global de acción en una fase temprana; pide, por ello, a la Comisión que incluya en su iniciativa e-Europe un epígrafe 11 titulado “Refuerzo del empleo y de la cohesión social en la sociedad de la información” centrado en medidas a corto plazo destinadas a cubrir el importante número de puestos de trabajo libres en el sector europeo de las tecnologías de la información;
Finnish[fi]
kehottaa laatimaan uudet työllisyyssuuntaviivat, joiden avulla kaikki nykyisistä suuntaviivoista voitaisiin mukauttaa asianmukaisella tavalla vuotta 2001 varten niin, että tämä toimintasuunnitelma voidaan ottaa täysin huomioon aikaisessa vaiheessa; kehottaa näin ollen komissiota sisällyttämään eEurope-aloitteeseensa kohdan 11 "Työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen tietoyhteiskunnassa", jossa keskitytään lyhyen aikavälin toimiin, joilla Euroopan tietotekniikka-alan monet työpaikat voitaisiin täyttää;
French[fr]
demande qu'une nouvelle version de chacune des actuelles orientations à adapter de façon appropriée pour 2001 soit établie de façon à pouvoir pleinement tenir compte d'emblée de ce plan d'action stratégique; invite par conséquent la Commission à inclure un point 11 intitulé "renforcement de l'emploi et de la cohésion sociale dans la société de l'information" dans son initiative sur l'eEurope axé sur des mesures à court terme visant à combler le nombre important de vacances d'emplois dans le secteur des technologies de l'information;
Italian[it]
chiede che vengano elaborati nuovi orientamenti in materia di occupazione o che vengano adeguati al 2001 quelli già esistenti, in modo da tener pienamente conto in una fase tempestiva del piano d'azione; chiede pertanto alla Commissione di includere nella propria iniziativa concernente e-Europe un punto 11 intitolato "Rafforzamento della coesione sociale e occupazionale nella società dell'informazione", che sia incentrato su misure a breve scadenza volte a occupare l'elevato numero di posti di lavoro disponibili in Europa nel settore informatico;
Dutch[nl]
vraagt om een nieuw werkgelegenheidsrichtsnoer op te stellen of alle bestaande richtsnoeren voor 2001 aan te passen om dit actieplan zo spoedig mogelijk ten volle in het beleid kan te kunnen integreren; verzoekt de Commissie een punt 11 "Bevordering van werkgelegenheid en sociale samenhang in de informatiemaatschappij" in haar e-Europe-initiatief op te nemen, met bijzondere aandacht voor maatregelen op korte termijn om het groot aantal vacatures in Europa in de informatietechnologiesector op te vullen;
Portuguese[pt]
Solicita que seja elaborada uma nova Directriz para o Emprego, ou que cada uma das actuais directrizes seja devidamente adaptada para 2001, de modo a que o presente plano de acção possa ser tido em conta de forma plena e tempestiva. Solicita, por conseguinte, à Comissão que inclua, na sua iniciativa eEurope, um número 11, intitulado "Reforço do emprego e da coesão social na sociedade da informação", relativo a medidas de curto prazo destinadas a preencher o elevado número de postos de trabalho vagos existentes na Europa nos sectores das tecnologias da informação.
Swedish[sv]
efterlyser utarbetandet av en ny riktlinje för sysselsättning eller en lämplig anpassning av var och en av de nuvarande riktlinjerna fram till 2001 så att man på ett tidigt stadium kan beakta denna övergripande aktionsplan; ber därför kommissionen att infoga en 11:e punkt om "Ökad sysselsättning och social sammanhållning i informationssamhället" i eEurope-initiativet, inriktat på korttidsåtgärder för att tillsätta det stora antalet lediga tjänster inom Europas IT‐sektorer,