Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
5 Kita gabos napapaatubang sa pagdinaogan kan satong bakong sangkap na laman asin kan satong pagmawot na paogmahon si Jehova.
Bemba[bem]
5 Ifwe bonse tulafwaisha ukutemuna Yehova, nomba umubili wesu uushapwililika wena taufwaya.
Bulgarian[bg]
5 Всички ние водим борба между несъвършената си плът и желанието да угодим на Йехова.
Bislama[bi]
5 Wan faet i stap gohed insaed long yumi evriwan, hemia se, sin we i stap long bodi blong yumi i stap faet agens long gudfala tingting blong yumi blong wantem mekem Jeova i glad.
Cebuano[ceb]
5 Kitang tanan nakigbugno tali sa atong di-hingpit nga unod ug sa atong tinguha sa pagpahimuot kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
5 Nou tou nou fer en lalit ant nou lekor enparfe ek nou dezir pour servi Zeova.
Czech[cs]
5 V každém z nás probíhá boj mezi nedokonalým tělem a touhou líbit se Jehovovi.
Danish[da]
5 Alle mærker vi en kamp mellem det ufuldkomne kød og ønsket om at behage Jehova.
Ewe[ee]
5 Le mía dometɔ ɖesiaɖe gome la, avuwɔwɔ aɖe yia edzi le míaƒe ŋutilã madebliboa kple míaƒe didi be míadze Yehowa ŋu dome.
Greek[el]
5 Όλοι μας βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια μάχη ανάμεσα στην ατελή μας σάρκα και στην επιθυμία που έχουμε να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
5 All of us face a battle between our imperfect flesh and our desire to please Jehovah.
Ga[gaa]
5 Wɔ fɛɛ wɔkɛ mpleshii ni kã wɔheloo ni yeee emuu lɛ kɛ shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔsa Yehowa hiɛ lɛ teŋ lɛ kpeɔ.
Hiligaynon[hil]
5 Tanan kita nagaatubang sa pagpakig-away sa ulot sang aton di-himpit nga unod kag sang aton handum nga pahamut-an si Jehova.
Armenian[hy]
5 Բոլորիս մեջ էլ պայքար է մղվում մեր անկատար մարմնի եւ Եհովային հաճեցնելու ցանկության միջեւ (Հռովմ.
Indonesian[id]
5 Kita semua menghadapi pergumulan antara tubuh kita yg tidak sempurna dan hasrat kita utk menyenangkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
5 Nupay tarigagayantayo a paragsaken ni Jehova, nasken a makidangadangtayo iti imperpekto a lasagtayo.
Italian[it]
5 In tutti noi c’è una lotta fra la carne imperfetta e il desiderio di piacere a Geova.
Lingala[ln]
5 Biso nyonso, nzoto na biso ya kozanga kokoka ebundisaka mposa na biso ya kosepelisa Yehova.
Lozi[loz]
5 Kaufela luna lu talimani ni ndwa ye mwahal’a bufokoli bwa luna bwa ku sa petahala ni takazo ya ku bata ku tabisa Jehova.
Lithuanian[lt]
5 Visi patiriame, kad vyksta kova tarp mūsų netobulo kūno ir troškimo įtikti Jehovai.
Latvian[lv]
5 Mūsos notiek cīņa starp miesīgajām tieksmēm un vēlēšanos iepriecināt Jehovu.
Morisyen[mfe]
5 Nu tu nu ena enn lalit pu amene: enn kote nu bizin reziste kont nu bann dezir inparfe, ek lot kote, nu bizin fer Jéhovah plezir.
Malayalam[ml]
5 നമ്മുടെ അപൂർണ ജഡവും യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും തമ്മിൽ നടക്കുന്ന പോരാട്ടത്തെ നാമെല്ലാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ आपले अपरिपूर्ण शरीर आणि यहोवाला खूष करण्याची आपली इच्छा यांच्यात सतत संघर्ष चाललेला असतो.
Norwegian[nb]
5 Kampen mellom vår ufullkomne natur og vårt ønske om å glede Jehova er noe vi alle sliter med.
Niuean[niu]
5 Kua fehagai a tautolu oti ke he taufetului he tino nakai mitaki katoatoa ha tautolu mo e manako ha tautolu ke fakafiafia a Iehova.
Panjabi[pa]
5 ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੀਏ।
Portuguese[pt]
5 Todos nós nos confrontamos com uma luta entre a carne imperfeita e o desejo de agradar a Jeová.
Slovak[sk]
5 Všetci zvádzame boj medzi svojím nedokonalým telom a túžbou páčiť sa Jehovovi.
Slovenian[sl]
5 V vseh nas se bije boj med nepopolnim telesom in željo, da bi ugajali Jehovu.
Shona[sn]
5 Tose zvedu tinorwisana nenyama yedu isina kukwana uye nechido chedu chokufadza Jehovha.
Albanian[sq]
5 Të gjithë përballemi me luftën e brendshme që vjen nga mospërputhja e dëshirave të mishit të papërsosur me dëshirën për t’i pëlqyer Jehovait.
Swedish[sv]
5 Vi har alla en kamp mellan vår ofullkomlighet och vår önskan att behaga Jehova.
Tamil[ta]
5 நம் அபூரணத்திற்கும் யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த வேண்டுமென்ற விருப்பத்திற்கும் இடையே நாம் அனைவரும் போராடி வருகிறோம்.
Tswana[tn]
5 Rotlhe re lebana le ntwa fa gare ga mebele ya rona e e sa itekanelang le keletso ya rona ya go itumedisa Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Toonse tulapenga akukazyanya kuliko akati kamubili wesu uutalondokede alimwi akulombozya kwesu kwakukkomanisya Jehova.
Turkish[tr]
5 Hepimiz kusurlu bedenimizle, Yehova’yı memnun etme arzumuz arasında mücadele veriyoruz.
Tsonga[ts]
5 Hinkwerhu hi lwa ni nyama ya hina leyi nga hetisekangiki kasi hala tlhelo hi navela ku tsakisa Yehovha.
Twi[tw]
5 Yɛn nyinaa rebɔ mmɔden sɛ yɛbɛko atia yɛn sintɔ na yɛasɔ Yehowa ani.
Wallisian[wls]
5 ʼE tou kau fuli ki te tau ʼo te kakano agahala pea mo totatou holi ʼaē ke tou fakafiafia ia Sehova.
Zulu[zu]
5 Sonke silwisana nenyama yethu engaphelele sibe sifisa nokujabulisa uJehova.