Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se “nuwe wêreldorde” is ontvanklik vir dít wat McGeorge Bundy, die Amerikaanse deskundige oor buitelandse beleid, beskryf het as “kleingeestige nasionalistiese gevoelens wat deur opswepers aangewakker kan word”.
Amharic[am]
ሰው ሠራሹ “አዲስ የዓለም ሥርዓት” የአሜሪካ የውጭ ፖሊሲ ጠበብት የሆኑት ማክጆርጅ ቡንዲ ሲናገሩ “ሥልጣናቸውን ለመጠበቅ ሲሉ የሕዝብን ስሜት ለመሳብ የሚጥሩና የማይፈጽሙትን ተስፋ የሚሰጡ ሰዎች የሚጠቀሙበት የጠባብ ብሔረተኝነት ስሜት” በማለት ለጠሩት ሁኔታ የተጋለጠ ነው።
Arabic[ar]
و‹نظام [الانسان] العالمي الجديد› متقبِّل لما دعاها ماكجورج بَنْدي، خبير اميركي بالسياسة الخارجية، «المشاعرَ القومية التعصُّبية التي يمكن ان يلجأ اليها زعماء الدَّهْماء demagogues.»
Cebuano[ceb]
Ang “bag-ong kahikayan sa kalibotan” sa tawo sumala kang McGeorge Bundy, eksperto sa T.B. bahin sa langyawng polisa, madinawaton sa iyang gitawag nga “mapihigong nasyonalistikong mga pagbati nga niana ang mga manggugubot makadangop.”
Czech[cs]
Lidský „nový světový řád“ je přístupný tomu, co americký odborník na zahraniční politiku McGeorge Bundy nazval „předpojaté nacionalistické cítění, na které mohou demagogové působit“.
Danish[da]
Menneskets „nye verdensorden“ risikerer at blive præget af det som amerikaneren McGeorge Bundy, ekspert i udenrigspolitik, kalder „snæversynede nationalistiske følelser som demagogerne kan appellere til“.
German[de]
Die „neue Weltordnung“ des Menschen ist auch anfällig für das, was McGeorge Bundy, amerikanischer Experte für Außenpolitik, „engstirnige nationalistische Gefühle, an die Demagogen appellieren können“, nannte.
Greek[el]
Η «νέα παγκόσμια τάξη» του ανθρώπου υπόκειται σε αυτό το οποίο ο Μακ Τζορτζ Μπάντι, ειδικός των Η.Π.Α. στην εξωτερική πολιτική, αποκάλεσε «στενά εθνικιστικά αισθήματα στα οποία μπορούν να κάνουν έκκληση οι δημαγωγοί».
English[en]
Man’s “new world order” is open to what McGeorge Bundy, U.S. expert on foreign policy, called “narrow nationalistic feelings to which demagogues can appeal.”
Spanish[es]
El “nuevo orden mundial” del hombre es vulnerable a lo que McGeorge Bundy, experto estadounidense en política exterior, denominó “sentimientos nacionalistas estrechos a los que los demagogos pueden apelar”.
Finnish[fi]
Ihmisen ”uusi maailmanjärjestys” on amerikkalaisen ulkopolitiikan asiantuntijan McGeorge Bundyn sanoja lainataksemme alttiina ”ahdasmieliselle kansallishengelle, johon kansankiihottajat voivat vedota”.
French[fr]
Le “nouvel ordre mondial” voulu par l’homme est ouvert à ce que McGeorge Bundy, spécialiste américain de politique étrangère, a appelé “des sentiments nationalistes étroits que des démagogues peuvent exploiter”.
Hebrew[he]
„הסדר העולמי החדש” של האדם נתון למה שמכנה מקג’ורג’ באנדי, מומחה אמריקני למדיניות־חוץ, בשם „הרגשות הלאומניים צרי־האופק, שאליהם פונים הדמָגוגים”.
Hiligaynon[hil]
Ang “bag-ong kalibutan nga kahimusan” sang tawo bukas sa gintawag ni McGeorge Bundy, isa ka eksperto sa E.U. sa pagsulundan sa luwas, nga “makitid nga nasyonalistiko nga mga balatyagon nga sa amo sarang makaapelar ang isa ka tawo nga nagagamit sang emosyon agod makatigayon sing gahom.”
Croatian[hr]
Čovjekov “novi svjetski poredak” otvoren je za ono što je McGeorge Bundy, američki ekspert za vanjsku politiku, nazvao “uskim nacionalističkim osjećajima na koje demagozi mogu apelirati”.
Hungarian[hu]
Az emberi „új világrend” nem határolja el magát „a szűk látókörű hazafias érzésektől, amelyekhez a demagógok oly szívesen folyamodnak” — hogy McGeorge Bundy, az Egyesült Államok külpolitikai szakértőjének szavaival éljünk.
Indonesian[id]
”Tatanan dunia baru” manusia bersifat terbuka bagi apa yang disebut oleh McGeorge Bundy, pakar kebijakan luar negeri A.S., sebagai ”perasaan-perasaan nasionalis yang picik yang dapat dimanfaatkan oleh penghasut-penghasut”.
Iloko[ilo]
Ti “baro a lubong nga urnos” ti tao awatenna ti inawagan ni McGeorge Bundy, eksperto ti E.U. maipapan iti pagalagadan iti gangannaet a pagilian, nga “akikid a nasionalistiko a kababalin a mabalin a tignayen dagiti pangulo iti politika.”
Icelandic[is]
„Ný heimsskipan“ manna er berskjölduð fyrir því sem McGeorge Bundy, bandarískur sérfræðingur í utanríkismálum, kallaði „þröngsýna þjóðerniskennd sem lýðskrumarar geta höfðað til.“
Italian[it]
Il “nuovo ordine mondiale” di cui parla l’uomo risente di quelli che McGeorge Bundy, esperto statunitense di politica estera, ha definito “meschini sentimenti nazionalistici a cui i demagoghi possono fare appello”.
Malagasy[mg]
Ny “fandehan-javatra vaovao ho an’izao tontolo izao” araka ny olombelona dia vonona handray izay nantsoin’i McGeorge Bundy, manam-pahaizana amerikana momba ny raharaham-bahiny, hoe “fihetseham-po tery momba ny fanindrahindram-pirenena ampiasain’ireo mpanao ronono an-tavy”.
Macedonian[mk]
Човековиот „нов светски поредок“ е приемлив за она што Мекџорџ Банди, американски стручњак за надворешна политика, го нарекол „ограничени националистички чувства на кои можат да се повикуваат демагозите“.
Malayalam[ml]
ഒരു അമേരിക്കൻ വിദേശനയകാര്യവിദഗ്ദ്ധനായ മക്ക്ജോർജ് ബണ്ടി “ജനനായകർക്ക് ഇളക്കിവിടാവുന്ന ഇടുങ്ങിയ ദേശീയത്വ വികാരങ്ങൾ” എന്നു വിളിച്ചതിനു മമനുഷ്യന്റെ “പുതിയ ലോകക്രമം” വിധേയമാണ്.
Norwegian[nb]
Menneskenes «nye verdensorden» er mottagelig for det som McGeorge Bundy, en amerikansk ekspert på utenrikspolitikk, kalte «innskrenkede, nasjonalistiske følelser som demagoger kan appellere til».
Dutch[nl]
De „nieuwe wereldorde” van de mens is onderhevig aan wat McGeorge Bundy, Amerikaans deskundige op het gebied van de buitenlandse politiek, beschreef als „bekrompen nationalistische gevoelens waarop demagogen een beroep kunnen doen”.
Polish[pl]
McGeorge Bundy, amerykański specjalista w zakresie polityki zagranicznej uważa, że w ludzkim „nowym ładzie światowym” łatwo mogą się zadomowić „ciasne poglądy nacjonalistyczne, do których lubią się odwoływać demagodzy”.
Portuguese[pt]
A “nova ordem mundial” do homem está exposta ao que McGeorge Bundy, especialista em política externa nos EUA, chamou de “sentimentos nacionalistas tacanhos aos quais demagogos podem apelar”.
Romanian[ro]
„Noua ordine mondială“ a omului poartă amprenta a ceea ce McGeorge Bundy, expert american în probleme de politică externă, numea „meschine sentimente naţionaliste la care pot face apel demagogii“.
Russian[ru]
Человеческий «новый мировой порядок» не защищен также от того, что Макджордж Банди, американский эксперт по внешней политике, назвал «узкими националистическими чувствами, к которым могут апеллировать демагоги».
Slovak[sk]
Ľudský „nový svetový poriadok“ je náchylný na to, čo McGeorge Bundy, americký odborník na zahraničnú politiku, nazval „úzkoprsým nacionalistickým cítením, na ktoré môžu pôsobiť demagógovia“.
Slovenian[sl]
McGeorge Bundy, ameriški izvedenec za zunanjo politiko, je rekel, da je človekova »nova svetovna ureditev« dovzetna za, kot je to imenoval, »ozkosrčen nacionalizem, h kateremu lahko stremijo demagogi«.
Serbian[sr]
Čovekov „novi svetski poredak“ otvoren je za ono što je Mekdžordž Bandi (McGeorge Bundy), američki ekspert za spoljnu politiku, nazvao „uski nacionalistički osećaji na koje demagozi mogu apelovati“.
Swedish[sv]
Människans ”nya världsordning” är också blottställd för det som den amerikanske utrikespolitiske experten McGeorge Bundy kallade ”trångsynta nationalistiska känslor som demagoger kan vädja till”.
Swahili[sw]
“Utaratibu wa ulimwengu mpya” wa mwanadamu unapatwa na yale McGeorge Bundy, mtaalamu wa U.S. wa mwongozo wa nchi za kigeni, aliita “hisi zisizofaa za utukuzo wa taifa ambazo zinaweza kutumiwa na viongozi wadanganyifu.”
Tamil[ta]
“மக்களின் உணர்ச்சிகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்பவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும் குறுகிய தேசீயஞ்சார்ந்த உணர்ச்சிகளை” மனிதனின் “புதிய உலக ஒழுங்குமுறை” ஏற்க மனமுள்ளதாக இருக்கும், என்று ஐ.
Telugu[te]
“ప్రముఖనాయకుల సమ్మోహితులనుచేసే సంకుచిత జాతీయభావాలు” అని యీ మానవ “నూతనలోకవ్యవస్థ”ను అమెరికా విదేశీ వ్యవహారాల్లో ప్రవీణుడైన మేక్జోర్జ్ బండి అన్నాడు.
Thai[th]
“ระเบียบ ใหม่ สําหรับ โลก” ของ มนุษย์ เปิด รับ ต่อ สิ่ง ที่ แม็กจอร์จ บันดี ผู้ เชี่ยวชาญ นโยบาย ต่าง ประเทศ ของ สหรัฐ ฯ เรียก ว่า “ความ รู้สึก นิยม ชาติ แบบ แคบ ๆ ซึ่ง นัก ปลุกระดม อาจ จูง ใจ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang “bagong daigdig na kaayusan” ng tao ay bukas sa tinatawag ni McGeorge Bundy, dalubhasa ng E.U. sa patakarang panlabas, na “makitid na makabayang damdamin kung saan maaaring dumulog ang mga lider.”
Tahitian[ty]
Te fariii nei te “ao apî” a te taata ta McGeorge Bundy, taata aivanaa no te fenua Marite i te pae no te mau mutoi i te mau fenua ěê, i parau i “te mau mana‘o iti here ai‘a ta te feia tuatapapa i te parau no te haapiiraa e nehenehe titau.”
Ukrainian[uk]
Людський «новий світовий порядок» незахищений від того, що Мак-Джордж Бенде, співробітник Міністерства закордонних справ США, називає «вузьким націоналізмом, до якого можуть вдаватись демагоги».
Chinese[zh]
正如美国外交政策专家麦乔治·邦迪指出,“充满狭隘的国家主义思想的政客不时会煽动民众对抗”人为的“世界新秩序”。
Zulu[zu]
“Uhlelo lwezwe elisha” lomuntu luvulekele kulokho uMcGeorge Bundy, isazi senkambiso yaseU.S. yamazwe angaphandle esakubiza ngokuthi “imizwa elinganiselwe yobuzwe leyo umholi wesintu ongathembekile nonobandlululo angazikhalazela kuyo.”