Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Испания е първата държава-членка, която вдъхва живот на новия институционален модел, който влезе в сила с Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Španělsko je prvním členským státem, který skutečně může vdechnout život novému institucionálnímu modelu, jenž vstoupil v platnost s Lisabonskou smlouvou.
Danish[da]
Spanien er den første medlemsstat, der faktisk puster liv i den nye institutionelle model, som er trådt i kraft med Lissabontraktaten.
German[de]
Spanien ist der erste Mitgliedstaat, der das neue institutionelle Modell, das infolge des Vertrags von Lissabon in Kraft getreten ist, mit Leben erfüllt.
Greek[el]
Ισπανία είναι το πρώτο κράτος μέλος που έδωσε πραγματικά ζωή στο νέο θεσμικό μοντέλο, το οποίο τέθηκε σε ισχύ με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
Spain is the first Member State to actually give life to the new institutional model that has come into force with the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
España es el primer Estado miembro que ha dado forma realmente al nuevo modelo institucional que ha entrado en vigor con el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Hispaania on esimene liikmesriik, kes annab elu uuele institutsioonilisele mudelile, mis koos Lissaboni lepinguga jõustus.
Finnish[fi]
Espanja on ensimmäinen jäsenvaltio, joka tosiasiassa noudattaa Lissabonin sopimuksen myötä voimaan tullutta uutta toimielinmallia.
French[fr]
L'Espagne est le premier État membre à donner une forme concrète au nouveau modèle institutionnel entré en vigueur avec le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Spanyolország az első tagállam, amely a gyakorlatban is alkalmazza a Lisszaboni Szerződéssel létrejött új intézményi modellt.
Italian[it]
La Spagna sarà il primo Stato membro a dare effettivamente vita al nuovo modello istituzionale che è entrato in vigore con il trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Ispanija yra pirmoji valstybnarė, iš tikrųjų pradėjusi įgyvendinti naują institucijų modelį, kuris įsigaliojo kartu su Lisabonos sutartimi.
Latvian[lv]
Spānija ir pirmā dalībvalsts, kas praksē īsteno jauno iestāžu modeli, kurš stājās spēkā ar Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
Spanje kan als eerste lidstaat vorm gaan geven aan het nieuwe institutionele model dat het resultaat is van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Hiszpania jest pierwszym państwem członkowskim, które tchnęło życie w nowy model instytucjonalny obowiązujący od niedawna w związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
É o primeiro Estado-Membro a dar forma ao novo modelo institucional resultante da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Spania este primul stat membru care a dat, într-adevăr, formă modelului instituţional care a intrat în vigoare odată cu Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
Španielsko je prvým členským štátom, ktorý v skutočnosti oživuje nový inštitucionálny model, ktorý nadobudol platnosť spolu s Lisabonskou zmluvou.
Slovenian[sl]
Španija je prva država članica, ki bo oblikovala nov institucionalni model po uveljavitvi Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Spanien är den första medlemsstat som ska ge liv åt den nya institutionella modell som har trätt i kraft till följd av Lissabonfördraget.