Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken die ‘toesluiting’ van Satan dat hy 1 000 jaar lank beperk sal word tot ’n verlate aarde met niemand om te versoek nie?
Amharic[am]
ሰይጣን ‘በጥልቁ ውስጥ መጣሉ’ ለ1,000 ዓመታት ማንንም በማያስትባት ባድማ የሆነች ምድር ላይ ተወስኖ ይኖራል ማለት ነውን?
Arabic[ar]
هل يعني طرح الشيطان في المهواة انه سيكون محصورا في ارض خربة دون ايّ شخص ليجربه طوال ٠٠٠,١ سنة؟
Bemba[bem]
Bushe ‘ukukaka’ Satana kupilibula ukuti akashinshibikwa kwi sonde lyabulwa akantu ukwabula uuli onse kuli wene uwa kutunka pa myaka 1,000?
Cebuano[ceb]
Ang ‘pagtambog sa bung-aw’ kang Satanas nagakahulogan ba nga siya bilanggoon sa awaaw nga yuta nga walay tawo nga iyang pagatentalon sa usa ka libo ka tuig?
Czech[cs]
Znamená svržení Satana do propasti, že bude na tisíc let uvězněn na zpustošené zemi, kde nebude mít koho pokoušet?
Danish[da]
Vil det at Satan ’kastes i afgrunden’ sige at hans virkefelt begrænses til en affolket jord hvor han ikke kan friste nogen i 1000 år?
German[de]
Bedeutet das ‘Schleudern Satans in den Abgrund’, daß er für tausend Jahre auf eine verwüstete Erde verbannt ist, wo sich niemand befindet, den er versuchen kann?
Greek[el]
Μήπως το ρίξιμο του Σατανά στην «άβυσσο» σημαίνει ότι αυτός θα περιοριστεί στον ερημωμένο πλανήτη γη όπου επί 1.000 χρόνια δεν θα υπάρχει κανείς για να υποβληθεί σε πειρασμό από αυτόν;
English[en]
Does the ‘abyssing’ of Satan mean that he will be confined to a desolate earth with no one for him to tempt for 1,000 years?
Spanish[es]
¿Significa el que se ‘arroje al abismo’ a Satanás que se le restringe por 1.000 años a una Tierra desolada en la que no habrá nadie a quien tentar?
Estonian[et]
Kas Saatana ’sügavikku heitmine’ tähendab seda, et ta on 1000 aastat vangis maa peal, mis on laastatud ja kus tal ei olegi kedagi kiusata?
Finnish[fi]
Merkitseekö Saatanan ’syvyyteen heittäminen’ sitä, että hänet suljetaan autioitetun maan päälle, missä hän ei voi kiusata ketään tuhanteen vuoteen?
French[fr]
Le Diable sera- t- il “lancé dans l’abîme” en ce sens qu’il sera obligé de rester sur notre planète déserte où il ne pourra tenter personne pendant 1 000 ans?
Hiri Motu[ho]
“Guri dobu masemase lalonai ia negea diho,” anina be Satana be taunimanima idia noholaia lasi tanobadana dekenai do ia noho bona unai lagani 1,000 lalodiai taunimanima do ia dibaganidia diba lasi, a?
Croatian[hr]
Znači li to što će Sotona biti ‘bačen u bezdan’ da će tisuću godina biti zatočen na opustjeloj Zemlji na kojoj neće biti nikoga koga bi mogao iskušavati?
Hungarian[hu]
Sátán ’mélységbe vetése’ azt jelenti, hogy ezer évig egy kietlen földre száműzik, ahol ezalatt senkit sem tud megkísérteni?
Indonesian[id]
Apakah dengan ’dilemparkannya Setan ke dalam jurang yang tidak terduga dalamnya’ berarti bahwa ia akan ditahan di suatu bumi yang tandus sehingga tak seorang pun dapat ia goda selama 1.000 tahun?
Iloko[ilo]
Ti ‘pannakaibalud’ ni Satanas kaipapananna kadi a maipupokto iti langalang a daga nga awan ti sulisogenna iti unos ti 1,000 a tawen?
Italian[it]
L’‘inabissamento’ di Satana significa che sarà confinato su una terra desolata senza nessuno da tentare per mille anni?
Japanese[ja]
サタンが『底知れぬ深みに入れられる』とは,誘惑される者が一人もいない荒れ果てた地に1,000年間閉じ込められることを意味していますか
Georgian[ka]
ნიშნავს სატანის ‘უფსკრულში ჩაგდება’ იმას, რომ 1 000 წლის განმავლობაში ის გაუკაცრიელებულ დედამიწაზე იქნება?
Korean[ko]
사탄을 ‘무저갱에 던진다’는 것은 그가 유혹할 사람이 아무도 없는 황폐한 땅에 1000년 동안 감금될 것이라는 의미인가?
Lingala[ln]
Lokola Satana ‘akobwakama na libulu mozindo,’ yango elingi koloba ete akotikala mbula nkóto (1 000) na mabele oyo ezangi bato mpo akosa bango te?
Malagasy[mg]
Ho foana tsy hisy mponina mandritra ny 1 000 taona ve ity tany ity, ka ho eto ihany ilay “lavaka mangitsokitsoka” hanipazana an’i Satana?
Malayalam[ml]
സാത്താനെ ‘അഗാധത്തിലടക്കും’ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം 1,000 വർഷത്തേക്ക് അവന് പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്ത നിർജ്ജനമായ ഒരു ഭൂമിയിൽ അവൻ ഒതുക്കിനിർത്തപ്പെടുമെന്നാണോ?
Burmese[my]
စာတန်ကို ‘တွင်းနက်ထဲချပစ်ခြင်း’ မှာအနှစ် ၁,၀၀၀ အတွင်းလူတစ်ယောက်ကိုမျှမလှည့်ဖြားစေနိုင်အောင် သူ့အား လူမဲ့ကမ္ဘာတွင် အကျယ်ချုပ်ထားခြင်းလော
Norwegian[nb]
Innebærer det at Satan skal kastes i «avgrunnen», at hans virkeområde vil bli begrenset til en avfolket jord hvor han ikke vil ha noen å friste, i 1000 år?
Dutch[nl]
Betekent het ’in de afgrond werpen’ van Satan dat hij achterblijft op een ontvolkte aarde, waar hij gedurende 1000 jaar niemand zal kunnen verleiden?
Northern Sotho[nso]
Na ‘go lahlelwa sekoting’ ga Sathane go bolela gore o tla ba a tswaleletšwe lefaseng la lešoka, moo go se nago motho yo a ka mo lekago ka nywaga e 1 000?
Nyanja[ny]
Kodi ‘kuponyedwa kuphompho’ kwa Satana kumatanthauza kuti adzabindikiritsidwa kudziko lapansi lapululu lopanda munthu aliyense wooti iye anyenge kwa zaka 1 000?
Polish[pl]
Czy ‛wrzucenie Szatana do otchłani’ oznacza, że przez 1000 lat polem jego działania będzie całkowicie wyludniona ziemia, na której nie będzie mógł nikogo kusić?
Portuguese[pt]
Será que o fato de Satanás ser ‘lançado no abismo’ significa que ele ficará retido por 1.000 anos numa terra desolada sem que haja ninguém para tentar?
Romanian[ro]
‘Aruncarea în abis’ a lui Satan înseamnă că el va fi obligat să rămână pe un pământ pustiu, unde nu va mai avea pe cine să ispitească 1.000 de ani?
Russian[ru]
Означает ли заключение Сатаны в бездну, что он на 1 000 лет будет помещен на опустошенную землю, где ему некого будет искушать?
Slovak[sk]
Znamená Satanovo uvrhnutie do priepasti, že bude spútaný na 1000 rokov na pustej zemi, kde nebude nikto, koho by mohol pokúšať?
Slovenian[sl]
Ali to, da bo Satan ’vržen v brezno‘, pomeni, da bo zaprt na opustošeni zemlji, kjer ne bo 1000 let nikogar, ki bi ga zapeljeval?
Shona[sn]
‘Kuiswa mugomba rakadzikadzika’ kuchaitwa Satani kunoreva here kuti achaiswa panyika inenge isina vanhu vaangaedza kwemakore 1 000?
Albanian[sq]
A do të thotë ‘hedhja në humnerë’ e Satanait se ai do të jetë i detyruar të qëndrojë në një tokë të pabanuar, ku të mos ketë mundësi të tundojë askënd për 1.000 vjet?
Serbian[sr]
Da li to što će Satana biti ’bačen u bezdan‘ znači da će biti bačen na Zemlju koja će biti pusta, tako da neće moći nikoga da iskušava 1 000 godina?
Southern Sotho[st]
Na ho ‘akheloa sekoting [“mohohlong,” KJ]’ hoa Satane ho bolela hore o tla tlangoa lefatšeng le lesupi le se nang motho le ea mong eo a tla mo leka ka lilemo tse 1 000?
Swedish[sv]
Att Satan slungas i ”avgrunden”, betyder det att han kommer att hållas fängslad på en öde jord, där han inte kan fresta någon under 1.000 år?
Swahili[sw]
Je, Shetani kutupwa katika “abiso” humaanisha kwamba atafungiwa kwa miaka 1,000 katika dunia iliyo ukiwa ambayo haina mtu ambaye yeye atamshawishi?
Congo Swahili[swc]
Je, Shetani kutupwa katika “abiso” humaanisha kwamba atafungiwa kwa miaka 1,000 katika dunia iliyo ukiwa ambayo haina mtu ambaye yeye atamshawishi?
Tamil[ta]
சாத்தான் ‘அபிஸ்ஸுக்குள்ளாக்கப்படுவது’ 1,000 ஆண்டுகளுக்கு தான் சோதிப்பதற்கு ஒருவரும் இல்லாமல் பாழான பூமியில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருப்பான் என்று பொருள் கொள்கிறதா?
Tagalog[tl]
Ang ‘pagbubulid sa kalaliman’ kay Satanas ay nangangahulugan ba na siya’y magiging bilanggo sa isang tiwangwang na lupa upang wala siyang matukso sa loob ng 1,000 taon?
Tswana[tn]
A go ‘tsenngwa mo moleteng’ ga ga Satane go raya gore o tla thibelelwa mo lefatsheng je le swafetseng go se ope yo o ka mo raelang ka dingwaga tse 1 000?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kalabusim Satan ‘long hul i no gat as,’ yu ting dispela i makim olsem em bai kalabus inap 1,000 yia long dispela graun i bagarap na i stap nating na i no gat man bilong Satan i traim ol?
Turkish[tr]
Şeytan’ın “dipsiz derinliklere” atılması ayartacak kimseyi bulamayacağı ıssız bir yeryüzünde 1.000 yıl boyunca hapsedileceği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana ku ‘hoxiwa ekheleni’ ka Sathana swi vula leswaku u ta pfaleriwa emisaveni leyi nga hava vanhu, laha a nga ta ka a nga kumi munhu wo n’wi ringa hi malembe ya 1 000?
Tahitian[ty]
Teie anei te auraa e e ‘hurihia’ o Satani “i raro i te abuso” e e tapeahia o ’na i nia i te hoê fenua ano e eita o ’na e nehenehe e faahema i te hoê noa ’‘e taata 1 000 matahiti noa ’tu?
Ukrainian[uk]
Чи вкинення Сатани до «безодні» означає, що він буде ув’язнений на спустошеній землі, де протягом 1000 років не зможе нікого спокушати?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘ukuphoswa enzonzobileni’ kukaSathana kuthetha ukuba uya kuvalelwa kumhlaba obharhileyo kungekho namnye anokumlinga iminyaka eli-1 000?
Chinese[zh]
有人认为,撒但被囚在“无底深渊”里,意思是他会在荒无人烟的地球上被囚禁一千年,再也没有人可以引诱了。 这个见解对吗?
Zulu[zu]
Ingabe ‘ukuvalelwa kwalasha’ kukaSathane kusho ukuthi uyovalelwa emhlabeni oyihlane lapho kungenamuntu ayomlinga iminyaka eyi-1000?