Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar moet ons tog vir hierdie onverdiende goedhartigheid wees!
Amharic[am]
ለዚህ ይገባናል ለማንለው ደግነት አመስጋኞች መሆን አይገባንምን?
Arabic[ar]
فكم يجب ان نكون شاكرين على هذا اللطف غير المستحق!
Central Bikol[bcl]
Maninigo nanggad kitang magpasalamat sa dai na kutana maninigong kabootan na ini!
Bemba[bem]
Fintu tulingile ukuba aba kutasha pali ici cikuuku ca pa fye!
Bulgarian[bg]
Колко благодарни трябва да сме за тази незаслужена милост!
Bislama[bi]
Yumi mas gat fasin tangkyu long nambawan kaengud fasin ya!
Cebuano[ceb]
Pagkamapasalamaton nato tungod niining dili-takos nga kalulot!
Czech[cs]
Za tuto nezaslouženou laskavost bychom měli být opravdu vděční!
Danish[da]
Vi bør være meget taknemmelige for en sådan ufortjent godhed.
German[de]
Wie dankbar sollten wir doch für diese unverdiente Güte sein!
Efik[efi]
Nnyịn ikpowụt esịtekọm didie ntem ke mfọnido emi owo mîdotke mi!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες θα πρέπει να είμαστε για αυτή την παρ’ αξία καλοσύνη!
English[en]
How grateful we should be for this undeserved kindness!
Spanish[es]
¡Cuánto debemos agradecer esa bondad inmerecida!
Estonian[et]
Kui tänulikud me küll peaksime selle ärateenimata lahkuse eest olema!
Persian[fa]
چقدر باید برای این لطف بدون استحقاق سپاسگزار باشیم!
Finnish[fi]
Meidän tulisi olla todella kiitollisia tästä ansaitsemattomasta hyvyydestä!
French[fr]
Nous devrions lui être extrêmement reconnaissants pour cette faveur imméritée!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni esa akɛ wɔda shi wɔha yɛ emlihilɛ ni wɔsaaa nɛɛ hewɔ!
Hebrew[he]
עד כמה עלינו להיות אסירי־תודה על חסד זה!
Hindi[hi]
हमें इस अपात्र कृपा के लिए कितना आभारी होना चाहिए!
Hiligaynon[hil]
Dapat gid kita magpasalamat tungod sining dibagay nga kaluoy!
Croatian[hr]
Kako li samo trebamo biti zahvalni za ovu nezasluženu dobrohotnost!
Hungarian[hu]
Mennyire hálásaknak kell lennünk ezért a ki nem érdemelt kedvességért!
Indonesian[id]
Betapa bersyukur kita hendaknya atas kebaikan hati yang tidak layak diterima ini!
Iloko[ilo]
Anian a yamantayo gapu iti daytoy di kaikarian a kinamanangaasi!
Icelandic[is]
Við ættum sannarlega að vera þakklát fyrir þessa óverðskulduðu góðvild hans!
Italian[it]
Come dovremmo essere riconoscenti per tale immeritata benignità!
Japanese[ja]
この過分のご親切を,わたしたちは本当に感謝すべきです。
Georgian[ka]
რამდენად მადლიერი უნდა ვიყოთ ამ დაუმსახურებელი სიკეთისთვის!
Korean[ko]
우리는 이러한 과분한 친절에 대해 참으로 감사해야 합니다!
Lingala[ln]
Tosengeli mpenza kozala na botɔndi mingi mpo na ngolu tozwi!
Lozi[loz]
Lu swanela ku itumela hakalo ka sishemo se si si ka libelelwa seo!
Lithuanian[lt]
Kokie mes turime būti dėkingi už šį neužtarnautą gerumą!
Macedonian[mk]
Колку благодарни треба да бидеме за оваа незаслужена доброљубивост!
Malayalam[ml]
ഈ അനർഹ ദയയ്ക്കു നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം!
Marathi[mr]
या अपात्री कृपेबद्दल आम्ही किती कृतज्ञ असले पाहिजे!
Burmese[my]
ဤမခံစားထိုက်သော ကြင်နာမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့မည်မျှ ကျေးဇူးတင်သင့်သည်တကား!
Norwegian[nb]
Så takknemlige vi bør være for denne ufortjente godhet!
Niuean[niu]
Kua lahi e fakaaue ha tautolu ke he hana a fakaalofa noa!
Dutch[nl]
Hoe dankbaar dienen wij voor deze onverdiende goedheid te zijn!
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go leboga gakaakang botho bja gagwe bjo bo sa swanelago!
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala oyamikira chotani nanga kaamba ka kukoma mtima kwaulere kumeneku!
Portuguese[pt]
Como devemos ser gratos por esta benignidade imerecida!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători trebuie să fim pentru această bunătate nemeritată!
Russian[ru]
Как же мы должны быть благодарны за эту незаслуженную доброту!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twagombye gushimira ku bw’ubwo buntu twagiriwe!
Slovak[sk]
Mali by sme byť veľmi vďační za túto nezaslúženú láskavosť.
Slovenian[sl]
Kako hvaležni bi morali biti za to nezasluženo dobroto!
Samoan[sm]
Maeu le fiafia e ao ona ia i tatou mo lenei alofa ma le agalelei!
Shona[sn]
Tinofanira kuva vanoonga sei nokuda kwouyu mutsa usakafanirwa!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës duhet të jemi për këtë mirësi të pamerituar!
Serbian[sr]
Kako zahvalni treba da budemo za tu nezasluženu dobrohotnost!
Sranan Tongo[srn]
Fa wi ben sa moesoe abi bigi tangi foe a no-froedini boen-atifasi disi!
Southern Sotho[st]
Re lokela ho leboha hakaakang bakeng sa mosa ona o sa tšoanelang!
Swedish[sv]
Vi bör verkligen vara tacksamma för denna oförtjänta omtanke!
Swahili[sw]
Twapaswa kushukuru kama nini kwa ajili ya fadhili hiyo isiyostahiliwa!
Tamil[ta]
இந்தத் தகுதியற்ற தயவிற்காக நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
ఈ కృప విషయమై మనము ఎంతగా కృతజ్ఞత కలిగి ఉండవలసి యున్నాము!
Thai[th]
พวก เรา น่า จะ สํานึก บุญคุณ ใน พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ นี้ สัก พี ยง ไร!
Tagalog[tl]
Anong laki ng dapat nating ipagpasalamat dahil sa di-sana-nararapat na kagandahang-loob na ito!
Tswana[tn]
A bo re tshwanetse go lebogela bopelonomi jono jwa gagwe jo bo sa re tshwanelang thata jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tenkyu long dispela bikpela pasin sori em i mekim long yumi.
Turkish[tr]
Bu hak edilmemiş inayet nedeniyle ne kadar minnettar olmalıyız!
Tsonga[ts]
Hi fanele hi wu tlangela swinene musa lowu wu nga fanelangiki!
Tahitian[ty]
Auê tatou i te mauruuru no to ’na hamani maitai rahi e!
Ukrainian[uk]
Якими ж вдячними повинні ми бути за цю незаслужену доброту!
Wallisian[wls]
ʼE ko he loto fakafetaʼi ʼe tonu anai ke tou maʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼofa makehe ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esifanele sibe nombulelo ngayo ngolu babalo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti yẹ kí a kún fún ọpẹ́ tó fún inúrere àìlẹ́tọ̀ọ́sí yìí!
Zulu[zu]
Yeka indlela okufanele sibonge ngayo ngalomusa ongasifanele!