Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad endnu vigtigere er, så hørte PPE-DE-gruppen i går aftes - som hr. Poettering fortalte forsamlingen tidligere, og andre talere har også nævnt det - Yelena Bonner beskrive situationen i Rusland i dag.
German[de]
Ein weiteres wichtiges Thema, das Herr Poettering erwähnte und auf das auch andere Redner hingewiesen haben, ist die aktuelle Situation in Russland, über die Jelena Bonner gestern Abend in der PPE-DE-Fraktion berichtet hat. Herr Putin kam nach Stockholm, Herr Persson überreichte ihm einen Scheck über 100 Mio. EUR und schon in der Woche darauf ging Putin erneut zum Kampf gegen die Medien über.
English[en]
Even more important - as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this - last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Spanish[es]
Aún más importante -como el Sr. Poettering ha dicho antes a la Asamblea y otros oradores se han referido a ello-, anoche el Grupo PPE-DE oyó a Yelena Bonner describir la situación actual en Rusia: el Sr. Putin acudió a Estocolmo, el Sr. Persson le dio un cheque de 100 millones de euros y la semana siguiente, sin ir más lejos, el Sr. Putin comenzó otra campaña contra los medios de comunicación.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää - kuten jäsen Poettering kertoi parlamentille eilen, ja muutkin puheenvuoron käyttäneet ovat viitanneet tähän - eilen illalla PPE-DE-ryhmä oli kuuntelemassa, kun Jelena Bonner kuvaili Venäjän nykytilannetta: presidentti Putin tuli Tukholmaan, pääministeri Persson antoi hänelle käteen 100 miljoonan euron sekin, ja heti seuraavalla viikolla Putin ryhtyi uusiin toimenpiteisiin tiedotusvälineitä vastaan.
French[fr]
Plus important même - comme M. Poettering l' a déclaré plus tôt au Parlement, et d' autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.
Italian[it]
Cito un punto ancora più importante, rilevato dall' onorevole Poettering e cui hanno fatto riferimento anche altri oratori: ieri sera il gruppo PPE-DE ha ascoltato Yelena Bonner descrivere l' attuale situazione in Russia. Il Presidente Putin è venuto a Stoccolma, il Presidente del Consiglio Persson gli ha consegnato un assegno di 100 milioni di euro e, dopo appena una settimana, il Presidente Putin ha dato l' ennesimo giro di vite ai media.
Dutch[nl]
Nog belangrijker is echter wat gisteravond Jelena Bonner de PPE-DE-Fractie heeft verteld over de huidige situatie in Rusland. De heer Poettering heeft dat het Parlement al eerder verteld en ook andere sprekers hebben ernaar verwezen.
Portuguese[pt]
Ainda mais importante - como o senhor deputado Poettering disse anteriormente à assembleia e outros intervenientes também referiram - é que a noite passada o Grupo PPEDE ouviu Yelena Bonner descrever a actual situação na Rússia: Vladimir Putin veio a Estocolmo, o senhor PrimeiroMinistro Persson entregoulhe um cheque de 100 milhões de euros e logo na semana a seguir Putin lança mais um ataque contra os meios de comunicação social.
Swedish[sv]
Något som är ännu viktigare - som Poettering sade i kammaren tidigare, och andra talare har tagit upp detta - i går kväll lyssnade PPE-DE-gruppen på när Yelena Bonner beskrev dagens situation i Ryssland: Putin kom till Stockholm, Persson gav honom en check på 100 miljoner euro, och veckan därpå slog Putin ännu en gång ned på media.