Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe hy Bodø in 1922 besoek het, het hy en Anna Andersen, ’n pionier wat ook op daardie tyd daar besoek afgelê het, vir mense getuig en hulle na ’n openbare toespraak genooi.
Arabic[ar]
مثلا، عندما زار بودو عام ١٩٢٢، راح هو وآنّا أندرسن، فاتحة كانت تزور المنطقة في الوقت عينه، يكرزان للناس ويدعوانهم الى سماع خطاب عام.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu 1922 ilyo baile ku Bodø basangile nkashi Anna Andersen, painiya uwaile mu kutandala kulya pa nshita ilya ine baliko.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa iyang pagduaw sa Bodø sa 1922, siya ug si Anna Andersen, usa ka payunir nga miduaw didto niadtong higayona, misangyaw ug nangimbitar sa mga tawo alang sa pakigpulong.
Czech[cs]
Například v roce 1922 přijel do Bodø, aby tam kázal a zval lidi na přednášku. Pomáhala mu při tom průkopnice Anna Andersenová, která tam tehdy byla na návštěvě.
Danish[da]
Da han i 1922 besøgte Bodø, var han og Anna Andersen, en pioner der også var på besøg, ude at invitere folk til det offentlige foredrag.
German[de]
Dort lud er gemeinsam mit Anna Andersen, einer Pionierin, die auch gerade dort predigte, zu einem Vortrag ein.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν το 1922 επισκέφτηκε το Μπόντε, αυτός και η Άννα Άντερσεν, μια σκαπάνισσα που έτυχε να είναι τότε εκεί, έκαναν έργο στην πόλη καλώντας τους ανθρώπους στη δημόσια ομιλία.
English[en]
For example, when he visited Bodø in 1922, he and Anna Andersen, a pioneer who was visiting there at the same time, preached and invited people to a public talk.
Spanish[es]
Cuando visitó la ciudad de Bodø en 1922, se puso a predicar e invitar a la gente al discurso público con la ayuda de Anna Andersen, una precursora que también estaba de visita.
Estonian[et]
Näiteks kui ta 1922. aastal Bodøt külastas, käis ta koos Anna Anderseniga (pioneerist õde, kes just sel ajal seal viibis) kuulutamas ja kutsumas inimesi avalikku kõnet kuulama.
Finnish[fi]
Näin kävi esimerkiksi Bodøssä vuonna 1922. Theodor ja tienraivaaja Anna Andersen olivat käymässä siellä samaan aikaan, ja he saarnasivat ja kutsuivat ihmisiä esitelmään.
French[fr]
En 1922, il a prêché à Bodø avec Anna Andersen, une pionnière de passage, et a invité les gens à un discours public.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagduaw sia sa Bodø sang 1922, sia kag ang payunir nga nagbisita man diri nga si Anna Andersen, nagbantala kag nag-agda sa mga tawo sa pamulongpulong.
Croatian[hr]
Naprimjer, prilikom posjeta Bodøu 1922. godine on i Anna Andersen (pionirka koja je u isto vrijeme posjetila taj grad) propovijedali su i pozivali ljude na javno predavanje.
Hungarian[hu]
Például, amikor 1922-ben Bodøben járt, egy akkoriban ott tartózkodó úttörő testvérnővel, Anna Andersennel prédikált együtt, és meghívta az embereket a nyilvános előadásra.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ այցելեց Բուդյո, նա եւ Աննա Անդերսենը՝ մի ռահվիրա, որն այդ ժամանակ նույնպես այդ տարածք էր եկել, քարոզում էին եւ մարդկանց հրավիրում էին հանրային ելույթը լսելու։
Indonesian[id]
Misalnya, ketika ia mengunjungi Bodø pada 1922, ia dan Anna Andersen, seorang perintis yang kebetulan sedang berkunjung ke sana juga, mengabar dan mengundang orang-orang ke khotbah umum.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi bimmisita idiay Bodø idi 1922 a kaduana ni Anna Andersen, maysa a payunir a bimmisita met sadiay, kinasabaan ken inawisda dagiti umili a dumngeg iti palawag.
Italian[it]
Ad esempio nel 1922 si recò a Bodø e, predicando insieme ad Anna Andersen, una pioniera che si trovava lì nello stesso periodo, invitò la gente del luogo ad assistere a un discorso pubblico.
Japanese[ja]
例えば,1922年にボーデを訪れた時,ちょうどそこに来ていた開拓者のアンナ・アンデルセンと共に伝道し,人々を公開講演に招きました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1922 წელს ბუდეში სტუმრობისას მან და პიონერმა ანა ანდერსენმა, რომელიც მაშინ იქ იყო, იქადაგეს და საჯარო მოხსენებაზე დაპატიჟეს ხალხი.
Korean[ko]
예를 들어 1922년에 보되라는 지역을 방문했을 때 파이오니아인 안나 안데르센도 마침 그곳에 와 있었는데, 두 사람은 전파 활동을 하면서 사람들을 공개 강연에 초대했습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Bodø izy tamin’ny 1922, ary sendra tao koa i Anna Andersen, izay mpisava lalana. Niaraka nitory sy nanasa olona hanatrika lahateny izy mianadahy.
Norwegian[nb]
Et eksempel er hans besøk i Bodø i 1922. Sammen med Anna Andersen, en pioner som var der samtidig, forkynte han for folk og inviterte dem til et offentlig foredrag.
Dutch[nl]
Toen hij bijvoorbeeld in 1922 Bodø bezocht, gingen hij en Anna Andersen, een pionierster die daar in dezelfde tijd op bezoek was, er prediken en mensen uitnodigen voor een openbare lezing.
Polish[pl]
Gdy w roku 1922 zawitał do Bodø, głosił i zapraszał ludzi na wykład publiczny razem z Anną Andersen, pionierką, która przebywała tam w tym samym czasie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando visitou Bodø em 1922, ele e Anna Andersen, uma pioneira que estava visitando o lugar na mesma época, deram testemunho e convidaram as pessoas para um discurso público.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe yagendera i Bodø mu 1922, we n’umutsimvyi umwe yitwa Anna Andersen yari asanzwe yaje aho hantu, barabwiye inkuru nziza abantu baho bongera barabatumira ku nsiguro y’icese.
Romanian[ro]
În 1922, când a vizitat Bodø, el a predicat şi i-a invitat pe oameni la o cuvântare publică împreună cu Anna Andersen, o pionieră care venise în vizită în acest oraş.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe yajyaga i Bodø mu mwaka wa 1922, we n’undi mupayiniya witwaga Anna Andersen na we wari wasuye ako karere, barabwirije kandi batumira abantu kuri disikuru y’abantu bose.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1922 navštívil mesto Bodø. V tom čase tam bola na návšteve aj priekopníčka Anna Andersenová. Obaja zvestovali a pozývali ľudí na verejnú prednášku.
Slovenian[sl]
Ko je denimo leta 1922 obiskal Bodø, sta skupaj z Anno Andersen, pionirko, ki je bila takrat v tem kraju, oznanjevala in vabila ljudi na javni govor.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paakashanyira Bodø muna 1922, iye nemumwe piyona akanga ashanyirawo ikoko, Anna Andersen, vakaparidza uye vakakoka vanhu kuhurukuro yavose.
Albanian[sq]
Për shembull, kur vizitoi Bodon në vitin 1922, ai dhe Ana Anderseni, një pioniere që kishte ardhur aty në të njëjtën kohë, predikuan dhe i ftuan njerëzit në një fjalim publik.
Serbian[sr]
Na primer, kada je 1922. posetio Bode, on i Ana Andersen, jedna pionirka koja je u isto vreme bila tamo, propovedali su i pozivali ljude na javno predavanje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1922 ha a etetse Bodø, eena le Anna Andersen, e leng pula-maliboho ea neng a etetse motseng oo ka nako eona eo, ba ile ba bolela litaba tse molemo ’me ba mema batho hore ba be teng puong ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Ett exempel är hans besök i Bodø 1922. Han och Anna Andersen, en pionjär som var där samtidigt, predikade och inbjöd till ett offentligt föredrag.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alipotembelea Bodø mwaka wa 1922, alihubiri na kuwaalika watu kwa hotuba ya watu wote akiwa pamoja na Anna Andersen, painia ambaye pia alikuwa ametembelea eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alipotembelea Bodø mwaka wa 1922, alihubiri na kuwaalika watu kwa hotuba ya watu wote akiwa pamoja na Anna Andersen, painia ambaye pia alikuwa ametembelea eneo hilo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang dalawin niya ang Bodø noong 1922, sila ni Anna Andersen, isang payunir na nandoon din para mangaral, ay nag-imbita para sa pahayag pangmadla.
Turkish[tr]
Örneğin 1922’de Bodø’yü ziyaret ettiğinde, o sırada orada bulunan öncü Anna Andersen’la birlikte iyi haberi duyurdu ve insanları umumi konuşmaya davet etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a endzele eBodø hi 1922, yena na Anna Andersen, phayona leri a ri endzele kwalaho hi nkarhi wolowo, va chumayele va tlhela va rhamba vanhu eka nkulumo ya le rivaleni.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wayetyelele eBodø ngowe-1922, washumayela noAnna Andersen, uvulindlela owayetyelele apho, baza bamemela abantu kwintetho yesidlangalala.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho ehambela eBodø ngo-1922, yena no-Anna Andersen, iphayona elalivakashele lapho ngaleso sikhathi, bashumayela futhi bamemela abantu enkulumweni yeningi.