Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die besnydenis voorgestaan het, het ander geestelike skade berokken deur op hul eie opinies aan te dring.
Arabic[ar]
وكان اولئك المؤيدون للختان يسببون اذى روحيا للآخرين بلفت النظر الى آرائهم الشخصية.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpaluyo sa sirkunsisyon nagpahinabog espirituwal nga kadaot sa uban pinaagi sa pagduso sa ilang personal nga mga opinyon.
Czech[cs]
Ti, kteří se zastávali obřízky, působili duchovní škodu jiným, když prosazovali své osobní názory.
Danish[da]
Tilhængerne af omskærelsen skadede andre åndeligt ved at presse deres personlige mening ned over hovedet på dem.
German[de]
Die Verfechter der Beschneidung verursachten bei anderen geistigen Schaden, da sie ihnen ihre persönlichen Ansichten aufzuzwingen suchten.
Greek[el]
Εκείνοι που υποστήριζαν την περιτομή προκαλούσαν πνευματική βλάβη στους άλλους προωθώντας τις προσωπικές τους απόψεις.
English[en]
Those advocating circumcision were causing spiritual injury to others by pushing their personal opinions.
Spanish[es]
Los que abogaban por la circuncisión estaban causando daño espiritual a otros al insistir en sus opiniones personales.
Finnish[fi]
Ne, jotka puolsivat ympärileikkausta, aiheuttivat toisille hengellistä vahinkoa ajamalla läpi omia henkilökohtaisia mielipiteitään.
French[fr]
Les partisans de la circoncision nuisaient à la spiritualité de leurs compagnons en mettant en avant leur opinion personnelle.
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagasakdag sang sirkunsisyon nagtuga sing espirituwal nga halit sa iban paagi sa pagpilit nga ipalapnag ang ila nagapabahinbahin nga personal nga mga opinyon.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mendukung sunat menimbulkan kerugian rohani atas orang lain dengan memaksakan pendapat pribadi mereka.
Italian[it]
Chi sosteneva la circoncisione danneggiava spiritualmente altri cercando di imporre le proprie opinioni personali.
Korean[ko]
할례를 옹호하는 사람들은 개인 의견을 강요함으로써 다른 사람에게 영적인 해를 입히고 있었다. 그러므로 사도 바울의 말은 이제 더욱 강경한 어조를 띤다.
Malagasy[mg]
Nanimba ny ara-panahin’ireo namany ny mpanohana ny famorana tamin’ny fametrahana tamin’ny toerana voalohany ny fiheverany manokana.
Burmese[my]
အရေဖျားလှီးခြင်းကို ထောက်ခံသူတို့သည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်ကို ရှေ့တန်းတင်ခြင်းအားဖြင့် အခြားသူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးကို ထိခိုက်နစ်နာစေကြသည်။
Norwegian[nb]
Forkjemperne for omskjærelse skadet andre åndelig ved å holde fram sine personlige meninger.
Dutch[nl]
Degenen die de besnijdenis bepleitten, brachten anderen geestelijke schade toe door hun persoonlijke meningen door te drukken.
Nyanja[ny]
Awo opititsa patsogolo mdulidwe anali kupangitsa kuvulaza kwauzimu kwa ena mwa kukakamiza malingaliro awo aumwini.
Polish[pl]
Forsowaniem osobistych poglądów zagorzali rzecznicy obrzezania wyrządzali drugim szkodę pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Os que defendiam a circuncisão estavam causando dano espiritual a outros por impor suas opiniões pessoais.
Romanian[ro]
Susţinătorii circumciziei prejudiciau spiritualitatea fraţilor lor, impunîndu–le opiniile lor personale.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba buella lebollo ba ne ba bakela ba bang kotsi moeeng ka ho ba bolella likhopolo tsa bona tsa botho.
Swedish[sv]
De som förespråkade omskärelse skadade andra i andligt avseende genom att försöka pådyvla dem sina personliga uppfattningar.
Swahili[sw]
Wale wenye kutetea tohara walikuwa wakisababishia wengine umizo kwa kusukumiza maoni yao ya kibinafsi ili yafuatwe.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagtataguyod ng pagtutuli ay nagdudulot sa iba ng espirituwal na pinsala dahil sa pagpipilit na ipasok ang kanilang sariling mga opinyon.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba buelela go rupa ba ne ba gobatsa ba bangwe mo semoyeng ka go gatelela dikgopolo tsa bone tsa botho tse di kgaoganyang mo go bone.
Turkish[tr]
Sünneti savunanlar, kendi kişisel görüşlerini ileri sürmekle ruhi yönden başkalarının zarar görmelerine neden oldular.
Tsonga[ts]
Lava a va seketela ku yimba a va endla timbanga ta moya eka van’wana hi ku nghenisa mianakanyo ya vona ya munhu hi xiyexe.
Xhosa[xh]
Abo babexhasa ulwaluko babebangela intlekele engokomoya kwabanye ngokubanyanzela ngezimvo zabo.
Chinese[zh]
由于提倡自己的个人见解,那些鼓吹割礼的人对他人的灵性造成伤害。 故此现在使徒保罗所用的措辞较为强烈。
Zulu[zu]
Labo ababegcizelela ukusoka babelimaza abanye ngokomoya ngokugcizelela imibono yabo siqu.