Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jednou musíme zajít na oběd a dáme si slovní turnaj.
Danish[da]
Vi må spise frokost en gang og have en orddyst.
German[de]
Wir sollten mal zusammen essen... und ein kleines verbales Gefecht führen.
Greek[el]
Μια μέρα πρέπει να γευματίσουμε και να ασχοληθούμε με μια μικρή λεκτική κονταρομαχία.
English[en]
We will have to have lunch one day... and engage in a little verbal jousting.
Spanish[es]
Tenemos que almorzar algún día y someternos a un pequeño duelo verbal.
Estonian[et]
Peaksime mõni päev koos lõunastama ja astuma väikesesse verbaalsesse lahingusse?
Finnish[fi]
Lounastakaamme joskus yhdessä, ja antautukaamme sanalliseen ilonpitoon.
French[fr]
Déjeunons ensemble, un jour, pour nous affronter dans une joute oratoire.
Hebrew[he]
נצטרך לאכול צהריים ביחד ביום מן הימים, ולעסוק בדו קרב מילולי.
Croatian[hr]
Moramo jednom otiči na ručak i natjecati se u malim verbalnim izrekama.
Hungarian[hu]
Egy nap ebédeljünk edzsütt és rendezzünk edzs kis szópárbajt!
Indonesian[id]
Kelak kita akan makan siang dan kita akan bermain debat kata.
Italian[it]
Dovremmo andare a pranzo uno di questi giorni e avere un piccolo duello verbale.
Dutch[nl]
We moeten een keer gaan lunchen en dan verbaal de strijd aangaan.
Polish[pl]
Musimy kiedyś zjeść lunch. By ponapawać się werbalnie.
Portuguese[pt]
Nós devemos almoçar um dia, e fazermos umas piadinhas com palavras.
Romanian[ro]
Va trebui să prânzim într-o zi şi să ne angajăm într-un duel verbal.
Russian[ru]
Нам надо будет как-нибудь вместе пообедать и устроить маленькое литературное состязание.
Slovenian[sl]
Morala bi iti na kosilo, ter imeti besedni spopad.
Serbian[sr]
Jednog dana moramo da ručamo... i da se susretnemo u jednoj maloj verbalnoj viteškoj borbi.
Swedish[sv]
Vi får äta lunch nån dag och utmana varandra verbalt.
Turkish[tr]
Bir gün yemek yiyelim ve sözlü düelloya girişelim.