Besonderhede van voorbeeld: -5227945806308962641

Danish

(15) Færdige koniske rullelejer består af følgende komponenter: 1) en indvendig løbering, som er konisk og er fremstillet af samme materiale som den udvendige løbering (den indvendige og udvendige løbering udstanses ofte af samme stykke af det pågældende materiale); 2) koniske antifriktionsruller, som er fæstet til den indvendige løbering, og som gør det muligt for denne at bevæge sig i forhold til den udvendige løbering; 3) en kugleholderring, som holder rullerne på plads i den indvendige løbering; og 4) en udvendig løbering, en såkaldt cup, som er den del, hvori den koniske komponent (bestående af den indvendige løbering, rullerne og kugleholderen) indpasses for at fremstille det færdige koniske rulleleje.

German

(15) Vollständige Kegelrollenlager bestehen aus folgenden Teilen: 1. einem kegelförmigen Innenring, der aus dem gleichen Material wie der Außenring hergestellt ist (Innen- und Außenring werden häufig aus ein und demselben Werkstück ausgestanzt); 2. Kegelrollen, die auf dem Innenring festgehalten werden und es ermöglichen, daß sich der Innenring relativ zum Außenring bewegen kann; 3. einem Käfig, der die Rollen auf dem Innenring festhält; 4. einem Außenring, in den der (aus Innenring, Rollen und Käfig bestehende) Kegel eingesetzt wird, um ein vollständiges Kegelrollenlager herzustellen.

Greek

(15) Τονιστέον ότι τα κωνικά ρουλεμάν περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δομικά μέρη: 1. εσωτερικό δακτύλιο, κωνικού σχήματος, κατασκευασμένο από το ίδιο υλικό με τον εξωτερικό δακτύλιο (ο εσωτερικός και ο εξωτερικός δακτύλιος συχνά κατασκευάζονται με πρεσσάρισμα από το ίδιο κομμάτι υλικού) 7 2. κωνικοί αντιτριβικοί κύλινδροι, που τοποθετούνται στον εσωτερικό δακτύλιο και του επιτρέπουν να κινείται σε σχέση με τον εξωτερικό δακτύλιο 7 3. θήκη, η οποία συγκρατεί τους κυλίνδρους του εσωτερικού δακτυλίου στη θέση τους και 4. εσωτερικό δακτύλιο, ο οποίος αποτελεί το θηλυκό μέρος, εντός του οποίου συναρμολογείται το αρσενικό μέρος, ο κώνος (συγκροτούμενος από τον εσωτερικό δακτύλιο, τους κυλίνδρους και τη θήκη) για την παραγωγή ενός πλήρους κωνικού ρουλεμάν.

English

(15) It should be noted that complete tapered roller bearings include the following components: (1) an inner ring, being a cone-shaped ring, made of the same material as the outer ring (the inner and outer ring are often stamped from the same piece of material); (2) tapered anti-friction rollers, fitted on the inner ring and which allow it to move in relation to the outer ring; (3) a cage, which holds the rollers in place on the inner ring; and (4) an outer ring or cup which is the female part into which the male part, the cone (consisting of the inner ring, rollers and cage), is assembled in order to produce a complete tapered roller bearing.

Spanish

(15) Los rodamientos de rodillos completos incluyen los siguientes componentes: 1) un anillo interior cónico, hecho del mismo material que el anillo exterior (ambos se estampan a menudo a partir del mismo pedazo de material); 2) rodillos antifricción situados en el anillo interior y que permiten que éste se mueva con relación al exterior; 3) un chasis para mantener en posición los rodillos del anillo interior; 4) un anillo exterior que es la hembra en la cual encaja el macho, el cono (formado por el anillo interior, los rodillos y el chasis), para producir un rodamiento de rodillos completo.

Finnish

(15) Todettakoon, että kokonaisiin kartiorullalaakereihin sisältyvät seuraavat osat: 1) kartionmuotoinen sisärengas, joka on tehty samasta aineesta kuin ulkorengas (sisä- ja ulkorenkaat muotoillaan usein samasta palasta); 2) kitkaa estävät kartiorullat, jotka asennetaan sisärenkaalle, joka voi niiden avulla liikkua suhteessa ulkorenkaaseen; 3) kori, joka pitää rullat paikallaan sisärenkaalla; ja 4) ulkorengas, joka on vastakierteinen osa ja johon ulkokierteinen osa eli kartio (joka koostuu sisärenkaasta, rullista ja korista) asennetaan kokonaisen kartiorullalaakerin tuottamiseksi.

French

(15) Il convient de noter que les roulements à rouleaux coniques complets sont constitués des éléments suivants: 1) une bague intérieure de forme conique faite du même matériau que la bague extérieure (les deux bagues provenant souvent de la même pièce); 2) des rouleaux coniques antifrictions, ajustés sur la bague intérieure et permettant à celle-ci de se mouvoir par rapport à la bague extérieure; 3) une cage, qui maintient les rouleaux sur la bague intérieure; et 4) une bague extérieure, ou cuvette, qui est la partie femelle dans laquelle la partie mâle, le cône (formé de la bague intérieure, des rouleaux et de la cage) est emboîté pour constituer un roulement à rouleaux coniques complet.

Italian

(15) Va sottolineato che i cuscinetti a rulli conici completi comprendono i seguenti elementi: 1) un anello interno, in forma di cono, dello stesso materiale dell'anello esterno (l'anello interno ed esterno sono spesso ottenuti per stampaggio dallo stesso prezzo); 2) rulli conici antifrizione, montati sull'anello interno, che permettono il movimento di quest'ultimo rispetto all'anello esterno; 3) una gabbia, che trattiene i rulli sull'anello interno; e 4) un anello esterno che costituisce il controcono in cui è assemblato il cono (formato da anello interno, rulli e gabbia) per ottenere un cuscinetto a rulli conici completo.

Dutch

(15) Er zij op gewezen dat complete kegellagers de volgende componenten omvatten: 1. een binnenring, met name een kegelvormige ring, vervaardigd uit hetzelfde materiaal als de buitenring (de binnen- en de buitenring zijn vaak uit hetzelfde stuk materiaal geperst); 2. spits toelopende antifrictierollen, die op de binnenring bevestigd zijn en die het mogelijk maken dat deze ten opzichte van de buitenring beweegt; 3. een behuizing, die de rollen op de binnenste ring op hun plaats houdt en 4. een buitenring of schaal die fungeert als het vrouwelijk onderdeel waarin het mannelijk onderdeel, de kegel (bestaande uit de binnenring, de rollen en de behuizing), wordt gemonteerd om op deze wijze een volledig kegellager te vormen.

Portuguese

(15) Convém referir que os rolamentos de roletes cónicos completos incluem os seguintes componentes: 1. um anel interior cónico feito do mesmo material que o anel exterior (os anéis interior e exterior provêm frequentemente da mesma peça); 2. roletes cónicos anti-atrito fixados no anel interior e que permitem a este último mover-se em relação ao anel exterior; 3. uma caixa que mantém os roletes no seu lugar dentro do anel interior; e 4. o anel exterior que constitui a parte fêmea na qual a parte macho, ou seja o cone (que inclui o anel interior, os roletes e a caixa) se encaixa para formar um rolamento de roletes cónicos completo.

Swedish

(15) Det bör noteras att kompletta koniska rullager består av följande komponenter: 1) en inre ring, konformad, tillverkad av samma material som den yttre ringen (den inre och den yttre ringen stansas ofta från ett och samma materialstycke; 2) koniska antifriktionsrullar, som är monterade på den inre ringen och gör att den kan röra sig i förhållande till den yttre ringen; 3) en lagerhållare som håller rullarna på plats på den inre ringen; 4) en yttre ring eller ett ytterband som utgörs av den omslutande delen in i vilken konen (bestående av den inre ringen, rullar och lagerhållare) monteras i syfte att framställa ett komplett koniskt rullager.